# German translations for rcalc.
# Copyright (C) 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Johann Glaser <Johann.Glaser@gmx.at>, 2000, 2002
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rcalc 0.2.3\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-15 17:04+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-09-20 11:23+0100\n"
"Last-Translator: Johann Glaser <Johann.Glaser@gmx.at>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Preferences | Behaviour | Scrollbar on left
#: src/gnome/prefs.c:54
msgid "Left"
msgstr "Links"

#. Preferences | Behaviour | Scrollbar on right
#: src/gnome/prefs.c:56
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#. Preferences | Behaviour | Scrollbar hidden
#: src/gnome/prefs.c:58
msgid "Hidden"
msgstr "Verborgen"

#. Preferences | Appearance | Foreground colour selector
#: src/gnome/prefs.c:63
msgid "Foreground color"
msgstr "Vordergrundfarbe"

#. Preferences | Appearance | Background colour selector
#: src/gnome/prefs.c:65
msgid "Background color"
msgstr "Hintergrundfarbe"

#. Preferences | Appearance | Prompt colour selector
#: src/gnome/prefs.c:67
msgid "Prompt color"
msgstr "Promptfarbe"

#. Preferences | Appearance | Error colour selector
#: src/gnome/prefs.c:69
msgid "Error color"
msgstr "Fehlermeldungsfarbe"

#. Preferences | Behaviour
#: src/gnome/prefs.c:226
msgid "Behavior"
msgstr "Eigenschaften"

#. Preferences | Behaviour | Scrollbar position selector
#: src/gnome/prefs.c:229
msgid "Scrollbar position"
msgstr "Rollbalkenanordnung"

#. Preferences | Behaviour | Number of scrollback lines
#: src/gnome/prefs.c:257
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Anzahl Zeilen für Scrollback"

#. Preferences | Behaviour | Scroll on keystroke checkbox
#: src/gnome/prefs.c:281
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "Scrollen bei Tastendruck"

#. Preferences | Behaviour | Scroll on output checkbox
#: src/gnome/prefs.c:295
msgid "Scroll on output"
msgstr "Scrollen bei Ausgabe"

#. Preferences | Behaviour | Blinking cursor checkbox
#: src/gnome/prefs.c:309
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Blinkender Cursor"

#. Preferences | Behaviour | Silence bell checkbox
#: src/gnome/prefs.c:323
msgid "Silence bell"
msgstr "Klingel stummschalten"

#. Preferences | Appearance
#: src/gnome/prefs.c:340
msgid "Appearance"
msgstr "Aussehen"

#. Preferences | Appearance | Font selector
#: src/gnome/prefs.c:343
msgid "Font"
msgstr "Schriftart"

#: src/gnome/app.c:224
msgid "Warning: Falling back in old font system\n"
msgstr "Warnung: Verwende das alte Schrift-System\n"

#: src/gnome/app.c:225
msgid " Font selection should not work in config. dialog.\n"
msgstr ""
" Die Schriftauswahl dürfte im Konfigurationsdialog nicht funktionieren.\n"

#. About | Authors
#: src/gnome/app.c:411
msgid ""
"Gary Benson (versions <= 0.3.7)\n"
"Clement Bourdarias (versions > 0.3.7)"
msgstr ""
"Gary Benson (Versionen <= 0.3.7)\n"
"Clement Bourdarias (Versionen > 0.3.7)"

#: src/gnome/app.c:423
msgid ""
"Johann Glaser, German translations.\n"
"Mathieu Roy, French translations.\n"
"Luis Recuerda Santiago, Spanish translations.\n"
"Stefano Barazza, Italian translations.\n"
"Richard Soderblom, Afrikaans translations.\n"
msgstr ""
"Johann Glaser, Deutsche Übersetzung.\n"
"Mathieu Roy, Französische Übersetzung.\n"
"Luis Recuerda Santiago, Spanische Übersetzung.\n"
"Stefano Barazza, Italienische Übersetzung.\n"
"Richard Soderblom, Übersetzung ins Afrikaans.\n"

#: src/gnome/app.c:434
msgid ""
"(C) Copyright 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, Gary Benson and Clement "
"Bourdarias"
msgstr ""
"(C) Copyright 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, Gary Benson und Clement "
"Bourdarias"

#: src/gnome/app.c:435
msgid "A fast, simple, symbolic calculator."
msgstr "Ein schneller und einfacher symbolischer Rechner."

#. Settings menu | Angle unit | Degrees
#: src/gnome/app.c:523
msgid "Degrees"
msgstr "Grad"

#. Settings menu | Angle unit | Radians
#: src/gnome/app.c:525
msgid "Radians"
msgstr "Radiant"

#. Settings menu | Angle unit submenu
#: src/gnome/app.c:537
msgid "Angle unit"
msgstr "Winkeleinheit"

#. Engine | Bad variable name
#: src/engine/calculate.c:258
msgid "variable name has zero length."
msgstr "Variablenname ist leer."

#. Engine | Bad variable name
#: src/engine/calculate.c:265
#, c-format
msgid "%s: variable name too long (>%d characters)."
msgstr "%s: Variablenname zu lang (>%d Zeichen)."

#: src/engine/calculate.c:271
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: variable name reserved for functions."
msgstr "%s: Der Variablenname ist ein reserviertes Wort."

#. Engine | Bad variable name
#: src/engine/calculate.c:279
#, c-format
msgid "%s: variable name must start with a letter."
msgstr "%s: Der Variablenname muß mit einem Buchstaben beginnen."

#. Engine | Bad variable name
#: src/engine/calculate.c:289
#, c-format
msgid "%s: variable name must be alphanumeric."
msgstr "%s: Der Variablenname darf nur aus alphanumerischen Zeichen bestehen."

#. Engine | Bad variable name
#: src/engine/calculate.c:299 src/engine/calculate.c:307
#: src/engine/calculate.c:315
#, c-format
msgid "%s: variable name is a reserved word."
msgstr "%s: Der Variablenname ist ein reserviertes Wort."

#. Engine | too many variables!
#: src/engine/calculate.c:357
msgid "out of variable storage space."
msgstr "Kein Speicher für diese Variable."

#. Engine | The specified variable does not exist
#: src/engine/calculate.c:392 src/engine/command.c:341
#, c-format
msgid "%s: undefined variable."
msgstr "%s: Undefinierte Variable"

#. Engine | The expression contains some kind of error
#: src/engine/calculate.c:451 src/engine/calculate.c:465
#: src/engine/calculate.c:480 src/engine/calculate.c:703
#: src/engine/calculate.c:1024 src/engine/command.c:562
#: src/engine/command.c:568 src/engine/command.c:619
msgid "malformed expression."
msgstr "Ungültiger Ausdruck."

#. Engine | A number is invalid in some way
#: src/engine/calculate.c:617 src/engine/calculate.c:625
#: src/engine/calculate.c:631 src/engine/calculate.c:640
#: src/engine/calculate.c:647
#, c-format
msgid "%s: malformed number."
msgstr "%s: Keine Zahl."

#. Engine | Programmer error
#: src/engine/calculate.c:768 src/engine/calculate.c:847
#: src/engine/calculate.c:921 src/engine/calculate.c:957
#: src/engine/calculate.c:966 src/engine/calculate.c:1013
msgid "internal error."
msgstr "Interner Fehler."

#. Engine | division by zero
#: src/engine/calculate.c:1000
msgid "division by zero."
msgstr "Division durch Null."

#. Engine | the expression is too long
#: src/engine/calculate.c:1046
#, c-format
msgid "expression too long (>%d characters)"
msgstr "Der Ausdruck ist zu lang (>%d Zeichen)"

#. Engine | too many '=' in expression
#: src/engine/calculate.c:1073
msgid "too many equalities."
msgstr "Zu viele Gleichzeichen."

#. Engine | Commands | Prefix for format error messages
#: src/engine/command.c:137 src/engine/command.c:149 src/engine/command.c:184
#: src/engine/command.c:278 src/engine/command.c:368 src/engine/command.c:378
msgid "format:"
msgstr "Format:"

#. Help | Error message for man and help
#: src/engine/command.c:159
#, c-format
msgid "no help page available for `%s'."
msgstr "Keine Hilfe zu `%s' verfügbar."

#: src/engine/command.c:211
msgid "* Built-in functions:\n"
msgstr "* Eingebaute Funktionen:\n"

#: src/engine/command.c:220
msgid "* User-defined functions:\n"
msgstr "* Benutzerdefinierte Funktionen:\n"

#. Engine | Commands | Error message for ls
#: src/engine/command.c:256
#, c-format
msgid "%s: unknown item."
msgstr "%s: unbekannter Eintrag."

#. compile .c -> .o
#: src/engine/command.c:448
#, c-format
msgid "compiling function: %s\n"
msgstr "Compiliere die Funktionen: &s\n"

#: src/engine/command.c:475 src/engine/command.c:522
msgid ""
"Could not compile function.\n"
"Check the syntax."
msgstr ""
"Die Funktion konnte nicht kompiliert werden.\n"
"Überprüfen Sie den Syntax."

#: src/engine/command.c:493 src/engine/command.c:495
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: src/engine/command.c:509
#, fuzzy, c-format
msgid "error: %s\n"
msgstr "Fehler:"

#: src/engine/command.c:518
msgid "done.\n"
msgstr "fertig.\n"

#: src/engine/command.c:552 src/engine/engine.c:250
msgid "Dynamically loaded functions are not supported on your system.\n"
msgstr "Ihr System unterstützt keine dynamisch geladenen Funktionen.\n"

#: src/engine/command.c:585
msgid "This is already a default function\n"
msgstr "Das ist bereits eine voreingestellte Funktion\n"

#: src/engine/command.c:598
msgid "Replacing existing function\n"
msgstr "Eine existierende Funktion wird ersetzt\n"

#. Engine | Commands | Can't allocate any memory
#: src/engine/command.c:673
msgid "not enough memory."
msgstr "Nicht genug Speicher."

#: src/engine/output.c:114
msgid "help is not available with this UI."
msgstr "Für diese Benutzeroberfläche ist keine Hilfe verfügbar."

#: src/engine/output.c:135
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Beim Anzeigen der Hilfe ist ein Fehler aufgetreten: &s"

#. Output | Prefix for all error messages
#: src/engine/output.c:170
msgid "error:"
msgstr "Fehler:"

#. Command Options | --gnome
#: src/rcalc.c:64
msgid "Use the GNOME UI (default)."
msgstr "GNOME Benutzeroberfläche verwenden (automatisch)."

#. Command Options | --text
#: src/rcalc.c:69
msgid "Use the terminal-based text UI."
msgstr "Terminal-basierte Text Oberfläche verwenden."

#. Command Options | --expression
#: src/rcalc.c:74
msgid "Evaluate an expression."
msgstr "Eine Formel auswerten"

#. Command Options | Argument to --expression
#: src/rcalc.c:76
msgid "EXPRESSION"
msgstr "FORMEL"

#. Command Options | --file
#: src/rcalc.c:81
msgid "Evaluate the expressions in a file."
msgstr "Die Formeln in einer Datei auswerten."

#. Command Options | Argument to --file
#: src/rcalc.c:83
msgid "FILE"
msgstr "DATE"

#. Command Options | --debug-engine
#: src/rcalc.c:88
msgid "Show GNOME UI debugging messages."
msgstr "Die Debug-Meldungen der GNOME Benutzeroberfläche anzeigen."

#. Command Options | --debug-engine
#: src/rcalc.c:93
msgid "Show calculation engine debugging messages."
msgstr "Die Debug-Meldungen der Rechen-Engine anzeigen."

#. Command Options | --debug
#: src/rcalc.c:98
msgid "Show all debugging messages."
msgstr "Alle Debug-Meldungen anzeigen."

#~ msgid "Gary Benson, main programmer."
#~ msgstr "Gary Benson, Programmierer."

