# Spanish translations for rcalc.
# Copyright (C) 2000, 2001 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Luis Recuerda Santiago <lrec@altavista.net>, 2000
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: rcalc 0.2.3\n"
"POT-Creation-Date: 2001-03-27 01:07+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2000-09-29 09:50+0100\n"
"Last-Translator: Luis Recuerda Santiago <lrec@altavista.net>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Preferences | Behaviour | Scrollbar on left
#: src/gnome/prefs.c:54
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#. Preferences | Behaviour | Scrollbar on right
#: src/gnome/prefs.c:56
msgid "Right"
msgstr "Derecha"

#. Preferences | Behaviour | Scrollbar hidden
#: src/gnome/prefs.c:58
msgid "Hidden"
msgstr "Oculta"

#. Preferences | Appearance | Foreground colour selector
#: src/gnome/prefs.c:63
msgid "Foreground color"
msgstr "Color de texto"

#. Preferences | Appearance | Background colour selector
#: src/gnome/prefs.c:65
msgid "Background color"
msgstr "Color de fondo"

#. Preferences | Appearance | Prompt colour selector
#: src/gnome/prefs.c:67
msgid "Prompt color"
msgstr "Color del prompt"

#. Preferences | Appearance | Error colour selector
#: src/gnome/prefs.c:69
msgid "Error color"
msgstr "Color de error"

#. Preferences | Behaviour
#: src/gnome/prefs.c:226
msgid "Behavior"
msgstr "Comportamiento"

#. Preferences | Behaviour | Scrollbar position selector
#: src/gnome/prefs.c:229
msgid "Scrollbar position"
msgstr "Posición de la barra de desplazamiento"

#. Preferences | Behaviour | Number of scrollback lines
#: src/gnome/prefs.c:257
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Líneas de desplazamiento"

#. Preferences | Behaviour | Scroll on keystroke checkbox
#: src/gnome/prefs.c:281
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "Desplazamiento cuando pulsación de tecla"

#. Preferences | Behaviour | Scroll on output checkbox
#: src/gnome/prefs.c:295
msgid "Scroll on output"
msgstr "Desplazamiento cuando salida de texto"

#. Preferences | Behaviour | Blinking cursor checkbox
#: src/gnome/prefs.c:309
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Cursor parpadeante"

#. Preferences | Behaviour | Silence bell checkbox
#: src/gnome/prefs.c:323
msgid "Silence bell"
msgstr "Campana silenciosa"

#. Preferences | Appearance
#: src/gnome/prefs.c:340
msgid "Appearance"
msgstr "Apariencia"

#. Preferences | Appearance | Font selector
#: src/gnome/prefs.c:343
msgid "Font"
msgstr "Fuente"

#: src/gnome/app.c:217
msgid "Warning: Falling back in old font system\n"
msgstr "Advertencia: usando el antiguo sistema de tipos de letra\n"

#: src/gnome/app.c:218
msgid " Font selection should not work in config. dialog.\n"
msgstr ""
" Selección de tipo de letra no debería funcionar en el diálogo de "
"configuración.\n"

#. About | Authors
#: src/gnome/app.c:400
msgid ""
"Gary Benson (versions <= 0.3.7)\n"
"Clement Bourdarias (versions > 0.3.7)"
msgstr ""
"Gary Benson (versiones <= 0.3.7)\n"
"Clement Bourdarias (versiones > 0.3.7)"

#: src/gnome/app.c:412
msgid ""
"Johann Glaser, German translations.\n"
"Mathieu Roy, French translations.\n"
"Luis Recuerda Santiago, Spanish translations.\n"
"Stefano Barazza, Italian translations.\n"
"Richard Soderblom, Afrikaans translations.\n"
msgstr ""
"Johann Glaser, traducción al alemán.\n"
"Mathieu Roy, traducción al francés.\n"
"Luis Recuerda Santiago, traducción al español.\n"
"Stefano Barazza, traducción al italiano.\n"
"Richard Soderblom, traducción al afrikaans.\n"

#. About | Description
#: src/gnome/app.c:424
msgid "A fast, simple, symbolic calculator."
msgstr "Una calculadora simbólica rápida y simple"

#. Settings menu | Angle unit | Degrees
#: src/gnome/app.c:512
msgid "Degrees"
msgstr "Grados"

#. Settings menu | Angle unit | Radians
#: src/gnome/app.c:514
msgid "Radians"
msgstr "Radianes"

#. Settings menu | Angle unit submenu
#: src/gnome/app.c:526
msgid "Angle unit"
msgstr "Unidades para ángulos"

#. Engine | Bad variable name
#: src/engine/calculate.c:252
msgid "variable name has zero length."
msgstr "nombre de variable tiene longitud cero."

#. Engine | Bad variable name
#: src/engine/calculate.c:258
#, c-format
msgid "%s: variable name too long (>%d characters)."
msgstr "%s: nombre de variable demasiado largo (>%d caracteres)."

#. Engine | Bad variable name
#: src/engine/calculate.c:265
#, c-format
msgid "%s: variable name must start with a letter."
msgstr "%s: nombre de variable debe empezar con una letra."

#. Engine | Bad variable name
#: src/engine/calculate.c:275
#, c-format
msgid "%s: variable name must be alphanumeric."
msgstr "%s: nombre de variable debe ser alfanumérico"

#. Engine | Bad variable name
#: src/engine/calculate.c:285 src/engine/calculate.c:293
#: src/engine/calculate.c:301
#, c-format
msgid "%s: variable name is a reserved word."
msgstr "%s: nombre de variable es una palabra reservada."

#. Engine | too many variables!
#: src/engine/calculate.c:340
msgid "out of variable storage space."
msgstr "sin espacio de almacenamiento de variables."

#. Engine | The specified variable does not exist
#: src/engine/calculate.c:373 src/engine/command.c:346
#, c-format
msgid "%s: undefined variable."
msgstr "%s: variable no definida"

#. Engine | The expression contains some kind of error
#: src/engine/calculate.c:432 src/engine/calculate.c:446
#: src/engine/calculate.c:461 src/engine/calculate.c:684
#: src/engine/calculate.c:985 src/engine/command.c:565
#: src/engine/command.c:571
msgid "malformed expression."
msgstr "expresión mal escrita"

#. Engine | A number is invalid in some way
#: src/engine/calculate.c:598 src/engine/calculate.c:606
#: src/engine/calculate.c:612 src/engine/calculate.c:621
#: src/engine/calculate.c:628
#, c-format
msgid "%s: malformed number."
msgstr "%s: número mal escrito."

#. Engine | Programmer error
#: src/engine/calculate.c:749 src/engine/calculate.c:828
#: src/engine/calculate.c:902 src/engine/calculate.c:927
#: src/engine/calculate.c:974
msgid "internal error."
msgstr "error interno."

#. Engine | division by zero
#: src/engine/calculate.c:961
msgid "division by zero."
msgstr "división por cero."

#. Engine | the expression is too long
#: src/engine/calculate.c:1007
#, c-format
msgid "expression too long (>%d characters)"
msgstr "expresión demasiado larga (>%d caracteres)"

#. Engine | too many '=' in expression
#: src/engine/calculate.c:1034
msgid "too many equalities."
msgstr "demasiadas igualdades."

#. Engine | Commands | Prefix for format error messages
#: src/engine/command.c:146 src/engine/command.c:158 src/engine/command.c:193
#: src/engine/command.c:287 src/engine/command.c:373 src/engine/command.c:383
msgid "format:"
msgstr "formato:"

#. Help | Error message for man and help
#: src/engine/command.c:168
#, c-format
msgid "no help page available for `%s'."
msgstr "no hay página de ayuda disponible para `%s'."

#. Engine | Commands | Error message for ls
#: src/engine/command.c:265
#, c-format
msgid "%s: unknown item."
msgstr "%s: objeto desconocido"

#. compile .c -> .o
#: src/engine/command.c:453
#, c-format
msgid "compiling function: %s\n"
msgstr "compilando función: %s\n"

#: src/engine/command.c:480 src/engine/command.c:527
msgid ""
"Could not compile function.\n"
"Check the syntax."
msgstr ""
"No puedo compilar la función.\n"
"Comprueba la sintaxis."

#: src/engine/command.c:498 src/engine/command.c:500
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: src/engine/command.c:514
#, c-format
msgid "error: %s\n"
msgstr "error: %s\n"

#: src/engine/command.c:523
msgid "done.\n"
msgstr "hecho.\n"

#: src/engine/command.c:555 src/engine/engine.c:251
msgid "Dynamically loaded functions are not supported on your system.\n"
msgstr "Funciones cargadas dinámicamente no están soportadas en tu sistema.\n"

#: src/engine/command.c:586
msgid "This is already a default function\n"
msgstr "Esta ya es una función por defecto\n"

#: src/engine/command.c:597
msgid "Replacing existing function\n"
msgstr "Reemplazando una función existente\n"

#. Engine | Commands | Can't allocate any memory
#: src/engine/command.c:662
msgid "not enough memory."
msgstr "no hay suficiente memoria."

#: src/engine/output.c:114
msgid "help is not available with this UI."
msgstr "ayuda no disponible con esta interfaz."

#: src/engine/output.c:135
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Se produjo un error mostrando la ayuda: %s"

#. Output | Prefix for all error messages
#: src/engine/output.c:170
msgid "error:"
msgstr "error:"

#. Command Options | --gnome
#: src/rcalc.c:64
msgid "Use the GNOME UI (default)."
msgstr "Usar la interfaz GNOME (por defecto)."

#. Command Options | --text
#: src/rcalc.c:69
msgid "Use the terminal-based text UI."
msgstr "Usar la interfaz de terminal de texto."

#. Command Options | --expression
#: src/rcalc.c:74
msgid "Evaluate an expression."
msgstr "Evaluar una expresión."

#. Command Options | Argument to --expression
#: src/rcalc.c:76
msgid "EXPRESSION"
msgstr "EXPRESIÓN"

#. Command Options | --file
#: src/rcalc.c:81
msgid "Evaluate the expressions in a file."
msgstr "Evaluar la expresión en un fichero."

#. Command Options | Argument to --file
#: src/rcalc.c:83
msgid "FILE"
msgstr "FICHERO"

#. Command Options | --debug-engine
#: src/rcalc.c:88
msgid "Show GNOME UI debugging messages."
msgstr "Mostrar los mensajes de depuración de la interfaz GNOME"

#. Command Options | --debug-engine
#: src/rcalc.c:93
msgid "Show calculation engine debugging messages."
msgstr "Mostrar los mensajes de depuración de la máquina de cálculos"

#. Command Options | --debug
#: src/rcalc.c:98
msgid "Show all debugging messages."
msgstr "Mostrar todos los mensajes de depuración."
