# French translations for rcalc.
# Copyright (C)
# Mathieu Roy <yeupou@free.fr>, 2000-2002.
# Samuel Hocevar <sam@zoy.org>, 2000.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.2.3\n"
"POT-Creation-Date: 2003-03-19 17:48+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-29 23:51+0100\n"
"Last-Translator: Mathieu Roy <yeupou@gnu.org>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#. Preferences | Behaviour | Scrollbar on left
#: src/gnome/prefs.c:54
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#. Preferences | Behaviour | Scrollbar on right
#: src/gnome/prefs.c:56
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#. Preferences | Behaviour | Scrollbar hidden
#: src/gnome/prefs.c:58
msgid "Hidden"
msgstr "Cachée"

#. Preferences | Appearance | Foreground colour selector
#: src/gnome/prefs.c:63
msgid "Foreground color"
msgstr "Couleur du premier plan"

#. Preferences | Appearance | Background colour selector
#: src/gnome/prefs.c:65
msgid "Background color"
msgstr "Couleur de fond"

#. Preferences | Appearance | Prompt colour selector
#: src/gnome/prefs.c:67
msgid "Prompt color"
msgstr "Couleur de l'invite"

#. Preferences | Appearance | Error colour selector
#: src/gnome/prefs.c:69
msgid "Error color"
msgstr "Couleur des erreurs"

#. Preferences | Behaviour
#: src/gnome/prefs.c:226
msgid "Behavior"
msgstr "Comportement"

#. Preferences | Behaviour | Scrollbar position selector
#: src/gnome/prefs.c:229
msgid "Scrollbar position"
msgstr "Position de la barre de navigation"

#. Preferences | Behaviour | Number of scrollback lines
#: src/gnome/prefs.c:257
msgid "Scrollback lines"
msgstr "Taille du tampon de dÃ©filement"

#. Preferences | Behaviour | Scroll on keystroke checkbox
#: src/gnome/prefs.c:281
msgid "Scroll on keystroke"
msgstr "Défiler à chaque pression de touche"

#. Preferences | Behaviour | Scroll on output checkbox
#: src/gnome/prefs.c:295
msgid "Scroll on output"
msgstr "Défiler lors d'une arrivée de données"

#. Preferences | Behaviour | Blinking cursor checkbox
#: src/gnome/prefs.c:309
msgid "Blinking cursor"
msgstr "Curseur clignotant"

#. Preferences | Behaviour | Silence bell checkbox
#: src/gnome/prefs.c:323
msgid "Silence bell"
msgstr "Sonnerie silencieuse"

#. Preferences | Appearance
#: src/gnome/prefs.c:340
msgid "Appearance"
msgstr "Apparence"

#. Preferences | Appearance | Font selector
#: src/gnome/prefs.c:343
msgid "Font"
msgstr "Police"

#: src/gnome/app.c:224
msgid "Warning: Falling back in old font system\n"
msgstr "Attention : Retombe sur l'ancien système de polices\n"

#: src/gnome/app.c:225
msgid " Font selection should not work in config. dialog.\n"
msgstr ""
" La sélection de polices ne devrait pas fonctionner dans le dialogue de "
"config.\n"

#. About | Authors
#: src/gnome/app.c:411
msgid ""
"Gary Benson (versions <= 0.3.7)\n"
"Clement Bourdarias (versions > 0.3.7)"
msgstr ""
"Gary Benson (versions <= 0.3.7)\n"
"Clément Bourdarias (versions > 0.3.7)"

#: src/gnome/app.c:423
msgid ""
"Johann Glaser, German translations.\n"
"Mathieu Roy, French translations.\n"
"Luis Recuerda Santiago, Spanish translations.\n"
"Stefano Barazza, Italian translations.\n"
"Richard Soderblom, Afrikaans translations.\n"
msgstr ""
"Johann Glaser, traduction allemande.\n"
"Mathieu Roy, Samuel Hocevar, traduction française.\n"
"Luis Recuerda Santiago, traduction espagnole.\n"
"Stefano Barazza, traduction italienne.\n"
"Richard Soderblom, traduction en afrikaans.\n"

#: src/gnome/app.c:434
msgid ""
"(C) Copyright 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, Gary Benson and Clement "
"Bourdarias"
msgstr ""
"(C) Copyright 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, Gary Benson and Clément "
"Bourdarias"

#: src/gnome/app.c:435
msgid "A fast, simple, symbolic calculator."
msgstr "Une calculatrice symbolique rapide et simple."

#. Settings menu | Angle unit | Degrees
#: src/gnome/app.c:523
msgid "Degrees"
msgstr "Degrés"

#. Settings menu | Angle unit | Radians
#: src/gnome/app.c:525
msgid "Radians"
msgstr "Radians"

#. Settings menu | Angle unit submenu
#: src/gnome/app.c:537
msgid "Angle unit"
msgstr "Unités d'angle"

#. Engine | Bad variable name
#: src/engine/calculate.c:259
msgid "variable name has zero length."
msgstr "le nom de la variable a une taille nulle."

#. Engine | Bad variable name
#: src/engine/calculate.c:266
#, c-format
msgid "%s: variable name too long (>%d characters)."
msgstr "%s : le nom de la variable est trop long (>%d caractères)."

#: src/engine/calculate.c:272
#, fuzzy, c-format
msgid "%s: variable name reserved for functions."
msgstr "%s : le nom de la variable est un mot réservé."

#. Engine | Bad variable name
#: src/engine/calculate.c:280
#, c-format
msgid "%s: variable name must start with a letter."
msgstr "%s : le nom de la variable doit commencer par une lettre."

#. Engine | Bad variable name
#: src/engine/calculate.c:290
#, c-format
msgid "%s: variable name must be alphanumeric."
msgstr "%s : le nom de la variable doit être alphanumérique"

#. Engine | Bad variable name
#: src/engine/calculate.c:300 src/engine/calculate.c:308
#: src/engine/calculate.c:316
#, c-format
msgid "%s: variable name is a reserved word."
msgstr "%s : le nom de la variable est un mot réservé."

#. Engine | too many variables!
#: src/engine/calculate.c:358
msgid "out of variable storage space."
msgstr "plus de place pour des variables."

#. Engine | The specified variable does not exist
#: src/engine/calculate.c:393 src/engine/command.c:365
#, c-format
msgid "%s: undefined variable."
msgstr "%s : variable non-définie."

#. Engine | The expression contains some kind of error
#: src/engine/calculate.c:470 src/engine/calculate.c:486
#: src/engine/calculate.c:503 src/engine/calculate.c:727
#: src/engine/calculate.c:1071 src/engine/command.c:586
#: src/engine/command.c:592
msgid "malformed expression."
msgstr "expression incorrecte."

#. Engine | A number is invalid in some way
#: src/engine/calculate.c:638 src/engine/calculate.c:646
#: src/engine/calculate.c:652 src/engine/calculate.c:661
#: src/engine/calculate.c:668
#, c-format
msgid "%s: malformed number."
msgstr "%s : nombre invalide."

#. Engine | Programmer error
#: src/engine/calculate.c:792 src/engine/calculate.c:871
#: src/engine/calculate.c:957 src/engine/calculate.c:1006
#: src/engine/calculate.c:1059
msgid "internal error."
msgstr "erreur interne"

#. Engine | division by zero
#: src/engine/calculate.c:1046
msgid "division by zero."
msgstr "division par zéro."

#. Engine | the expression is too long
#: src/engine/calculate.c:1101 src/engine/calculate.c:1163
#: src/engine/calculate.c:1207
#, c-format
msgid "expression too long (>%d characters)"
msgstr "expression trop longue (>%d caractères)."

#. Engine | too many '=' in expression
#: src/engine/calculate.c:1123 src/engine/calculate.c:1234
msgid "too many equalities."
msgstr "trop d'égalités."

#. Engine | Commands | Prefix for format error messages
#: src/engine/command.c:137 src/engine/command.c:149 src/engine/command.c:184
#: src/engine/command.c:301 src/engine/command.c:392 src/engine/command.c:402
msgid "format:"
msgstr "format :"

#. Help | Error message for man and help
#: src/engine/command.c:159
#, c-format
msgid "no help page available for `%s'."
msgstr "pas de page d'aide pour '%s'."

#: src/engine/command.c:234
#, fuzzy
msgid "* Built-in functions:\n"
msgstr "compile la fonction : %s\n"

#: src/engine/command.c:243
msgid "* User-defined functions:\n"
msgstr ""

#. Engine | Commands | Error message for ls
#: src/engine/command.c:279
#, c-format
msgid "%s: unknown item."
msgstr "%s : item inconnu."

#. compile .c -> .o
#: src/engine/command.c:472
#, c-format
msgid "compiling function: %s\n"
msgstr "compile la fonction : %s\n"

#: src/engine/command.c:499 src/engine/command.c:546
msgid ""
"Could not compile function.\n"
"Check the syntax."
msgstr ""
"Impossible de compiler la fonction.\n"
"Vérifiez sa syntaxe."

#: src/engine/command.c:517 src/engine/command.c:519
#, c-format
msgid "%s\n"
msgstr "%s\n"

#: src/engine/command.c:533
#, c-format
msgid "error: %s\n"
msgstr "erreur : %s\n"

#: src/engine/command.c:542
msgid "done.\n"
msgstr "fini.\n"

#: src/engine/command.c:576 src/engine/engine.c:250
msgid "Dynamically loaded functions are not supported on your system.\n"
msgstr ""
"Les fonctions chargées dynamiquement ne sont pas supportées sur votre "
"système.\n"

#: src/engine/command.c:609
msgid "This is already a default function\n"
msgstr "C'est déjà une fonction par défaut.\n"

#: src/engine/command.c:622
msgid "Replacing existing function\n"
msgstr "Remplacement d'une fonction existante\n"

#. Engine | Commands | Can't allocate any memory
#: src/engine/command.c:697
msgid "not enough memory."
msgstr "pas assez de mémoire."

#: src/engine/output.c:114
msgid "help is not available with this UI."
msgstr "pas d'aide disponible avec cette IU."

#: src/engine/output.c:135
#, c-format
msgid "There was an error displaying help: %s"
msgstr "Une erreur s'est produite en affichant l'aide : %s"

#. Output | Prefix for all error messages
#: src/engine/output.c:170
msgid "error:"
msgstr "erreur :"

#. Command Options | --gnome
#: src/rcalc.c:64
msgid "Use the GNOME UI (default)."
msgstr "Utiliser l'IU GNOME (par défaut)."

#. Command Options | --text
#: src/rcalc.c:69
msgid "Use the terminal-based text UI."
msgstr "Utiliser l'IU mode texte."

#. Command Options | --expression
#: src/rcalc.c:74
msgid "Evaluate an expression."
msgstr "Evaluer une expression."

#. Command Options | Argument to --expression
#: src/rcalc.c:76
msgid "EXPRESSION"
msgstr "EXPRESSION"

#. Command Options | --file
#: src/rcalc.c:81
msgid "Evaluate the expressions in a file."
msgstr "Evaluer les expressions dans un fichier."

#. Command Options | Argument to --file
#: src/rcalc.c:83
msgid "FILE"
msgstr "FICHIER"

#. Command Options | --debug-engine
#: src/rcalc.c:88
msgid "Show GNOME UI debugging messages."
msgstr "Afficher les messages de deboguage de l'IU GNOME."

#. Command Options | --debug-engine
#: src/rcalc.c:93
msgid "Show calculation engine debugging messages."
msgstr "Afficher les messages de deboguage du moteur de calcul."

#. Command Options | --debug
#: src/rcalc.c:98
msgid "Show all debugging messages."
msgstr "Afficher tout les messages de deboguage."

#~ msgid "Gary Benson, main programmer."
#~ msgstr "Gary Benson, programmeur principal."

#~ msgid "Johann Glaser, German translations."
#~ msgstr "Johann Glaser, traduction allemande."

#~ msgid "Mathieu Roy, French translations."
#~ msgstr "Mathieu Roy, traduction française."

#~ msgid "Luis Recuerda Santiago, Spanish translations."
#~ msgstr "Luis Recuerda Santiago, traduction espagnole."

#~ msgid "Stefano Barazza, Italian translations."
#~ msgstr "Stefano Barazza, traduction italienne."
