# Ukrainian translation of beagle # Copyright (C) 2005 Free Software Foundation, Inc. # Maxim Dziumanenko , 2005 msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: beagle\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-08-09 12:03+0300\n" "PO-Revision-Date: 2005-08-03 11:46+0300\n" "Last-Translator: Maxim Dziumanenko \n" "Language-Team: Ukrainian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%" "10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n" #: ../Best/Best.cs:121 msgid "" "If you're wondering whether Best is working check your notification area " "(system tray)" msgstr "" "Якщо ви не впевнені чи Best працює, перевірте область сповіщення (системний " "лоток) " #: ../Best/BestTray.cs:171 msgid "No Recent Searches" msgstr "Пошук не виконувався" #: ../Best/BestTray.cs:175 msgid "Recent Searches" msgstr "Недавній пошук" #: ../Best/BestTray.cs:189 msgid "Clear" msgstr "Очистити" #: ../Best/BestTray.cs:197 msgid "Quit" msgstr "Вихід" #: ../Best/BestWindow.cs:302 msgid "Anywhere" msgstr "Будь-де" #: ../Best/BestWindow.cs:304 msgid "in Files" msgstr "у файлах" #: ../Best/BestWindow.cs:306 msgid "in Addressbook" msgstr "у адресній книзі" #: ../Best/BestWindow.cs:308 msgid "in Mail" msgstr "у пошті" #: ../Best/BestWindow.cs:310 msgid "in Web Pages" msgstr "у веб-сторінках" #: ../Best/BestWindow.cs:312 msgid "in Chats" msgstr "у розмовах" #: ../Best/BestWindow.cs:328 msgid "Search terms:" msgstr "Шукати терміни:" #: ../Best/BestWindow.cs:345 msgid "Find" msgstr "Знайти" #: ../Best/BestWindow.cs:362 msgid "Show More Results" msgstr "Показати подальші результати" #: ../Best/BestWindow.cs:368 msgid "Show Previous Results" msgstr "Показати попередні результати" #: ../Best/BestWindow.cs:402 msgid "No results." msgstr "Результатів немає." #. To translators: {0} is the current count of results shown of {1} in total, this is the message that is initially shown #. when results are returned to the user. #: ../Best/BestWindow.cs:406 #, csharp-format msgid "Best {0} results of {1} are shown." msgstr "Показано найкращі {0} результатів з {1}." #. To translators: {0} to {1} is the interval of results currently shown of {2} results in total #: ../Best/BestWindow.cs:411 #, csharp-format msgid "Results {0} through {1} of {2} are shown." msgstr "Показано результати від {0} до {1} з {2}." #. To translators: {0} represents the current query keywords #: ../Best/BestWindow.cs:522 #, csharp-format msgid "" "The query for {0} failed.
The likely cause is that the beagle " "daemon isn't running." msgstr "" "помилка запиту {0}.
Швидше за все не запущена служба beagle." #. To translators: {0} represents the current query keywords, {1} contains the errormessage #: ../Best/BestWindow.cs:527 #, csharp-format msgid "The query for {0} failed with error:
{1}
" msgstr "Запит {0} завершився помилкою:
{1}
" #: ../glue/eggtrayicon.c:120 msgid "Orientation" msgstr "Орієнтація" #: ../glue/eggtrayicon.c:121 msgid "The orientation of the tray." msgstr "Орієнтація лотка." #: ../ImLogViewer/ImLogViewer.glade.h:1 msgid "Conversations History" msgstr "Історія бесід" #: ../ImLogViewer/ImLogViewer.glade.h:2 msgid "IM Viewer" msgstr "Перегляд миттєвих повідомлень" #: ../ImLogViewer/ImLogWindow.cs:87 #, csharp-format msgid "Conversations in {0}" msgstr "Бесіда у {0}" #: ../ImLogViewer/ImLogWindow.cs:94 #, csharp-format msgid "Conversations with {0}" msgstr "Бесіда з {0}" #: ../Tiles/TileDocs.cs:77 msgid "Pages:" msgstr "Сторінок:" #: ../Tiles/TileDocs.cs:81 msgid "Words:" msgstr "Слів:" #: ../Tiles/TileFolder.cs:53 msgid "Empty" msgstr "Немає" #: ../Tiles/TileFolder.cs:55 #, csharp-format msgid "Contains {0} Item" msgid_plural "Contains {0} Items" msgstr[0] "Містить {0} елемент" msgstr[1] "Містить {0} елементи" msgstr[2] "Містить {0} елементів" #: ../Tiles/TileImLog.cs:67 msgid "Send Mail" msgstr "Надіслати пошту" #. For translators: From template Tiles/template-mail-message.html #: ../Tiles/TileImLog.cs:71 ../Tiles/TranslationHack.cs:52 msgid "Send IM" msgstr "Надіслати миттєве повідомлення" #: ../Tiles/TileImLog.cs:77 #, csharp-format msgid "Conversation in {0}" msgstr "Бесіда у {0}" #: ../Tiles/TileImLog.cs:79 #, csharp-format msgid "Conversation with {0}" msgstr "Бесіда з {0}" #: ../Tiles/TileMailMessage.cs:79 msgid "No Subject" msgstr "Немає теми" #: ../Tiles/TileMailMessage.cs:86 msgid "To" msgstr "До" #: ../Tiles/TileMailMessage.cs:86 msgid "From" msgstr "Від" #: ../Tiles/TileMailMessage.cs:114 msgid "Sent" msgstr "Відіслано" #: ../Tiles/TileMailMessage.cs:114 msgid "Received" msgstr "Прийнято" #: ../Tiles/TileMailMessage.cs:119 msgid "Email attachment" msgstr "Поштову вкладення" #. For translators: From template Tiles/template-blog.html #: ../Tiles/TranslationHack.cs:6 msgid "Weblog:" msgstr "Веб-щоденник:" #. For translators: From template Tiles/template-blog.html #: ../Tiles/TranslationHack.cs:8 msgid "by" msgstr " " #. For translators: From template Tiles/template-blog.html #: ../Tiles/TranslationHack.cs:10 msgid "Published:" msgstr "Опубліковано:" #. For translators: From template Tiles/template-blog.html #. For translators: From template Tiles/template-docs.html #. For translators: From template Tiles/template-file.html #. For translators: From template Tiles/template-folder.html #. For translators: From template Tiles/template-launcher.html #. For translators: From template Tiles/template-mail-message.html #. For translators: From template Tiles/template-music.html #. For translators: From template Tiles/template-note.html #. For translators: From template Tiles/template-picture.html #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html #. For translators: From template Tiles/template-spreadsheet.html #. For translators: From template Tiles/template-web-history.html #. For translators: From template Tiles/template-network.html #. For translators: From template Tiles/template-im-log.html #: ../Tiles/TranslationHack.cs:12 ../Tiles/TranslationHack.cs:22 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:32 ../Tiles/TranslationHack.cs:40 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:44 ../Tiles/TranslationHack.cs:50 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:58 ../Tiles/TranslationHack.cs:66 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:76 ../Tiles/TranslationHack.cs:92 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:106 ../Tiles/TranslationHack.cs:114 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:118 ../Tiles/TranslationHack.cs:122 msgid "Open" msgstr "Відкрити" #. For translators: From template Tiles/template-docs.html #. For translators: From template Tiles/template-file.html #. For translators: From template Tiles/template-folder.html #. For translators: From template Tiles/template-picture.html #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html #. For translators: From template Tiles/template-spreadsheet.html #: ../Tiles/TranslationHack.cs:14 ../Tiles/TranslationHack.cs:28 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:38 ../Tiles/TranslationHack.cs:68 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:82 ../Tiles/TranslationHack.cs:98 msgid "in folder" msgstr "у теці" #. For translators: From template Tiles/template-docs.html #. For translators: From template Tiles/template-file.html #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html #. For translators: From template Tiles/template-spreadsheet.html #: ../Tiles/TranslationHack.cs:16 ../Tiles/TranslationHack.cs:30 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:84 ../Tiles/TranslationHack.cs:100 msgid "Last modified" msgstr "Востаннє змінено" #. For translators: From template Tiles/template-docs.html #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html #. For translators: From template Tiles/template-spreadsheet.html #: ../Tiles/TranslationHack.cs:18 ../Tiles/TranslationHack.cs:86 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:102 msgid "Title:" msgstr "Заголовок:" #. For translators: From template Tiles/template-docs.html #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html #. For translators: From template Tiles/template-spreadsheet.html #: ../Tiles/TranslationHack.cs:20 ../Tiles/TranslationHack.cs:88 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:104 msgid "Author:" msgstr "Автор:" #. For translators: From template Tiles/template-docs.html #. For translators: From template Tiles/template-file.html #. For translators: From template Tiles/template-picture.html #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html #. For translators: From template Tiles/template-spreadsheet.html #: ../Tiles/TranslationHack.cs:24 ../Tiles/TranslationHack.cs:34 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:78 ../Tiles/TranslationHack.cs:94 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:108 msgid "Send to..." msgstr "Надіслати до..." #. For translators: From template Tiles/template-docs.html #. For translators: From template Tiles/template-file.html #. For translators: From template Tiles/template-music.html #. For translators: From template Tiles/template-picture.html #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html #. For translators: From template Tiles/template-spreadsheet.html #: ../Tiles/TranslationHack.cs:26 ../Tiles/TranslationHack.cs:36 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:62 ../Tiles/TranslationHack.cs:80 #: ../Tiles/TranslationHack.cs:96 ../Tiles/TranslationHack.cs:110 msgid "Reveal in file manager" msgstr "Відкрити в менеджері файлів" #. For translators: From template Tiles/template-launcher.html #: ../Tiles/TranslationHack.cs:42 msgid "Application:" msgstr "Програма:" #. For translators: From template Tiles/template-mail-message.html #: ../Tiles/TranslationHack.cs:46 msgid "Email subject:" msgstr "Тема ел. пошти:" #. For translators: From template Tiles/template-mail-message.html #: ../Tiles/TranslationHack.cs:48 msgid "Folder:" msgstr "Тека:" #. For translators: From template Tiles/template-music.html #: ../Tiles/TranslationHack.cs:54 msgid "Track" msgstr "Доріжка" #. For translators: From template Tiles/template-music.html #: ../Tiles/TranslationHack.cs:56 msgid "from" msgstr "віж" #. For translators: From template Tiles/template-music.html #: ../Tiles/TranslationHack.cs:60 msgid "Enqueue" msgstr "у чергу" #. For translators: From template Tiles/template-note.html #: ../Tiles/TranslationHack.cs:64 msgid "last modified" msgstr "востаннє змінено" #. For translators: From template Tiles/template-picture.html #: ../Tiles/TranslationHack.cs:70 msgid "Modified:" msgstr "Змінено:" #. For translators: From template Tiles/template-picture.html #: ../Tiles/TranslationHack.cs:72 msgid "Tags:" msgstr "Теги:" #. For translators: From template Tiles/template-picture.html #: ../Tiles/TranslationHack.cs:74 msgid "Description:" msgstr "Опис:" #. For translators: From template Tiles/template-presentation.html #: ../Tiles/TranslationHack.cs:90 msgid "Slides:" msgstr "Слайди:" #. For translators: From template Tiles/template-web-history.html #: ../Tiles/TranslationHack.cs:112 msgid "Last viewed:" msgstr "Останній перегляд:" #. For translators: From template Tiles/template-network.html #: ../Tiles/TranslationHack.cs:116 msgid "from Networked Beagle on host" msgstr "від мережного Beagle на вузлі" #. For translators: From template Tiles/template-network.html #: ../Tiles/TranslationHack.cs:120 msgid "Search Networked Beagle" msgstr "Пошук мережного Beagle" #: ../tools/Settings.cs:214 msgid "Reload configuration" msgstr "Перевантажити параметри" #: ../tools/Settings.cs:215 msgid "" "The configuration file has been modified by another application. Do you wish " "to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?" msgstr "" "Файл параметрів змінено іншою програмою. Бажаєте відкинути відображені параметри та " "перезавантажити параметри з диску?" #: ../tools/Settings.cs:253 msgid "Select Path" msgstr "Виберіть шлях" #: ../tools/Settings.cs:272 msgid "The selected path is already selected for indexing and wasn't added." msgstr "Вибраний шлях вже відмічений для індексації та не був доданий." #: ../tools/Settings.cs:275 msgid "" "The selected path wasn't added. The list contains items that supercedes it " "and the data is already being indexed." msgstr "" "Вибраний шлях не був доданий. Список містить елементи, які вже включають його та " "дані вже позначені для індексації." #: ../tools/Settings.cs:286 ../tools/Settings.cs:478 msgid "Path not added" msgstr "Шлях не додано" #: ../tools/Settings.cs:295 msgid "Remove obsolete paths" msgstr "Видалити застарілі шляхи" #: ../tools/Settings.cs:296 msgid "" "Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will " "result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?" msgstr "" "Додавання цього шляху призведе до застаріння існуючих шляхів. Це призведе до " "видалення старих шляхів. Бажаєте додати його?" #: ../tools/Settings.cs:322 msgid "Remove path" msgstr "Видалення шляху" #: ../tools/Settings.cs:323 msgid "" "Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be " "included for indexing?" msgstr "" "Ви дійсно бажаєте видалити цей шлях зі списку каталогів включених для індексації?" #: ../tools/Settings.cs:352 msgid "Remove item" msgstr "Видалення елементу" #: ../tools/Settings.cs:353 msgid "" "Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be " "excluded from indexing?" msgstr "" "Ви дійсно бажаєте видалити цей елемент зі списку виключень для індексації?" #: ../tools/Settings.cs:396 msgid "Invalid host entry" msgstr "Неправильний запис про вузол" #: ../tools/Settings.cs:403 msgid "Host already present in the list." msgstr "Вузол вже присутній у списку." #: ../tools/Settings.cs:412 msgid "Host not added" msgstr "Вузол н едоданий" #: ../tools/Settings.cs:428 msgid "Remove host" msgstr "Видалення вузла" #: ../tools/Settings.cs:429 msgid "Are you sure you wish to remove this host from the list?" msgstr "Ви дійсно бажаєте видалити цей вузол зі списку?" #: ../tools/Settings.cs:450 msgid "Select path" msgstr "Вибір шляху" #: ../tools/Settings.cs:469 msgid "The selected path is already configured for external access." msgstr "Вибраний шлях вже налаштований для зовнішнього доступу." #: ../tools/Settings.cs:493 msgid "Remove public path" msgstr "Видалення публічного шляху" #: ../tools/Settings.cs:494 msgid "" "Are you sure you wish to remove this entry from the list of public paths?" msgstr "" "Ви дійсно бажаєте видалити цей елемент зі списку публічних шляхів?" #: ../tools/Settings.cs:539 ../tools/Settings.cs:628 ../tools/Settings.cs:706 #: ../tools/Settings.cs:782 ../tools/Settings.cs:1121 msgid "Name" msgstr "Назва" #: ../tools/Settings.cs:622 ../tools/settings.glade.h:30 msgid "Type" msgstr "Тип" #: ../tools/Settings.cs:675 ../tools/Settings.cs:1055 #: ../tools/settings.glade.h:22 msgid "Path" msgstr "Шлях" #: ../tools/Settings.cs:678 ../tools/Settings.cs:1065 msgid "Pattern" msgstr "Шаблон" #: ../tools/Settings.cs:681 ../tools/Settings.cs:1060 #: ../tools/settings.glade.h:20 msgid "Mail Folder" msgstr "Поштова тека" #: ../tools/Settings.cs:1029 msgid "Select Folder" msgstr "Вибір теки" #: ../tools/Settings.cs:1089 msgid "Error adding path" msgstr "Помилка додавання шляху" #: ../tools/Settings.cs:1090 msgid "" "The specified path could not be found and therefore it could not be added to " "the list of resources excluded for indexing." msgstr "" "Вказаний шлях не знайдено, тому його неможна додати до списку виключень до індексації." #: ../tools/Settings.cs:1120 msgid "Show" msgstr "Показати" #: ../tools/settings.glade.h:1 msgid "Add host" msgstr "Додавання вузла" #: ../tools/settings.glade.h:2 msgid "Add resource" msgstr "Додавання ресурсу" #: ../tools/settings.glade.h:3 msgid "Display" msgstr "Відображення" #: ../tools/settings.glade.h:4 msgid "General" msgstr "Загальне" #: ../tools/settings.glade.h:5 msgid "Networking" msgstr "Мережа" #: ../tools/settings.glade.h:6 msgid "Privacy" msgstr "Конфіденційність" #: ../tools/settings.glade.h:7 msgid "Select mail folder" msgstr "Вибір поштової теки" #: ../tools/settings.glade.h:8 msgid "Add a search-enabled host you wish to network with" msgstr "Додайте налаштований для пошуку вузол мережі" #: ../tools/settings.glade.h:9 msgid "Add any additional paths to be included for indexing." msgstr "Додайте додаткові шляхи для індексації." #: ../tools/settings.glade.h:10 msgid "Add any search-enabled hosts you wish to network with" msgstr "Додайте будь-який налаштований для пошуку вузол мережі" #: ../tools/settings.glade.h:11 msgid "" "Adjust which types of results should be visible, and in what order they " "should be presented when grouped by type." msgstr "" "Скорегуйте які типи результатів мають відображатись, та у якому порядку " "їх показувати при групуванні за типом." #: ../tools/settings.glade.h:12 msgid "Allow external access to local search services" msgstr "Дозволити зовнішній доступ до локальних служб пошуку" #: ../tools/settings.glade.h:13 msgid "Alt" msgstr "Alt" #: ../tools/settings.glade.h:14 msgid "Ctrl" msgstr "Ctrl" #: ../tools/settings.glade.h:15 msgid "Directory Path" msgstr "Шлях до каталогу" #: ../tools/settings.glade.h:16 msgid "Display the search window by pressing" msgstr "Відкрити вікно пошуку при натисканні" #: ../tools/settings.glade.h:17 msgid "Filename Pattern" msgstr "Шаблон назв файлів" #: ../tools/settings.glade.h:18 msgid "Index my home directory" msgstr "Індексувати мій домашній каталог" #: ../tools/settings.glade.h:19 msgid "Indexing" msgstr "Індексація" #: ../tools/settings.glade.h:21 msgid "Networking" msgstr "Мережа" #: ../tools/settings.glade.h:23 msgid "Please select a resource you wish to exclude from indexing." msgstr "Вкажіть ресурс, який слід виключити з індексації." #: ../tools/settings.glade.h:24 msgid "Please select the mail folder you wish to exclude from indexing. " msgstr "Виберіть поштову теку, яку слід виключити з індексації." #: ../tools/settings.glade.h:25 msgid "Search" msgstr "Пошук" #: ../tools/settings.glade.h:26 msgid "Search Preferences" msgstr "Параметри пошуку" #: ../tools/settings.glade.h:27 msgid "" "Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of " "objects you wish to exclude from indexing." msgstr "" "Вкажіть ресурси, такі як шлях, шаблони, поштові теки чи тип об'єктів, які " "слід виключити з індексації." #: ../tools/settings.glade.h:28 msgid "Specify paths that should be available for external access" msgstr "Вкажіть шляхи, які мають бути доступні для зовнішнього доступу" #: ../tools/settings.glade.h:29 msgid "Start search & indexing services automatically on login" msgstr "Автоматично запустити служби пошуку та індексації при вході у сеанс" #: ../tools/settings.glade.h:31 msgid "_Address" msgstr "_Адреса" #: ../Util/Evolution.cs:45 ../Util/Evolution.cs:163 msgid "On This Computer" msgstr "На цьому комп'ютері" #: ../Util/ExifData.cs:226 msgid "Image Directory" msgstr "Каталог зображень" #: ../Util/ExifData.cs:228 msgid "Thumbnail Directory" msgstr "Каталог мініатюр" #: ../Util/ExifData.cs:230 msgid "Exif Directory" msgstr "Каталог Exif" #: ../Util/ExifData.cs:232 msgid "GPS Directory" msgstr "Каталог GPS" #: ../Util/ExifData.cs:234 msgid "InterOperability Directory" msgstr "Каталог сумісності" #: ../Util/ExifData.cs:236 msgid "Unknown Directory" msgstr "Невідомий каталог" #: ../Util/StringFu.cs:65 msgid "Today" msgstr "Сьогодні" #: ../Util/StringFu.cs:67 msgid "Yesterday" msgstr "Вчора" #: ../Util/StringFu.cs:69 msgid "MMM d" msgstr "d MMM" #: ../Util/StringFu.cs:71 msgid "MMM d, yyyy" msgstr "d MMM yyyy" #: ../Util/StringFu.cs:73 msgid "h:mm tt" msgstr "h:mm tt" #. Translators: {0} is a date (e.g. 'Today' or 'Apr 23'), {1} is the time #: ../Util/StringFu.cs:79 #, csharp-format msgid "{0}, {1}" msgstr "{0}, {1}" #. To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45 #: ../Util/StringFu.cs:96 #, csharp-format msgid "Today, {0}" msgstr "Сьогодні, {0}" #. To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45 #: ../Util/StringFu.cs:99 #, csharp-format msgid "Yesterday, {0}" msgstr "Вчора, {0}" #. To translators: {0} is the number of days that have passed, {1} is the time of the day, eg. 13:45 #: ../Util/StringFu.cs:102 #, csharp-format msgid "{0} days ago, {1}" msgstr "{0} днів тому, {1}" #: ../Util/StringFu.cs:106 msgid "MMMM d, h:mm tt" msgstr "d MMMM, h:mm tt" #: ../Util/StringFu.cs:110 msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt" msgstr "d MMMM yyyy, h:mm tt" #: ../Util/StringFu.cs:120 #, csharp-format msgid "{0} hour" msgid_plural "{0} hours" msgstr[0] "{0} година" msgstr[1] "{0} години" msgstr[2] "{0} годин" #: ../Util/StringFu.cs:127 #, csharp-format msgid "{0} minute" msgid_plural "{0} minutes" msgstr[0] "{0} хвилина" msgstr[1] "{0} хвилини" msgstr[2] "{0} хвилин" #. Translators: {0} is a file size in bytes #: ../Util/StringFu.cs:143 # fuzzy, csharp-format msgid "{0} bytes" msgstr "{0} байтів" #. Translators: {0} is a file size in kilobytes #: ../Util/StringFu.cs:147 #, csharp-format msgid "{0:0.0} KB" msgstr "{0:0.0} кб" #. Translators: {0} is a file size in megabytes #: ../Util/StringFu.cs:150 #, csharp-format msgid "{0:0.0} MB" msgstr "{0:0.0} Мб"