# Dutch messages for beagle. # Copyright (C) 2005, Novell Inc. # Fredrik Hedberg , 2005 # Wouter Bolsterlee , 2005 # Tino Meinen , 2006. # Vincent van Adrighem , 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: beagle\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-06-17 10:08+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-06-17 17:43+0200\n" "Last-Translator: Tino Meinen \n" "Language-Team: Dutch \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #: ../glue/eggtrayicon.c:127 msgid "Orientation" msgstr "Oriëntatie" #: ../glue/eggtrayicon.c:128 msgid "The orientation of the tray." msgstr "Richting van het mededelingengebied" #: ../ImLogViewer/ImLogViewer.glade.h:1 msgid "Conversations History" msgstr "Gespreksgeschiedenis" #: ../ImLogViewer/ImLogViewer.glade.h:2 msgid "IM Viewer" msgstr "IM-viewer" #: ../ImLogViewer/ImLogWindow.cs:102 #, csharp-format msgid "Conversations in {0}" msgstr "Gesprekken in {0}" #: ../ImLogViewer/ImLogWindow.cs:109 #, csharp-format msgid "Conversations with {0}" msgstr "Gesprekken met {0}" #: ../search/beagle-search.desktop.in.h:1 ../tools/settings.glade.h:27 msgid "Search" msgstr "Zoeken" #: ../search/beagle-search.desktop.in.h:2 msgid "Search for data on your desktop" msgstr "Zoeken naar informatie op uw bureaublad" #: ../search/Category.cs:108 #, csharp-format msgid "{0}-{1} of {2}" msgstr "{0}-{1} van {2}" #: ../search/Pages/NoMatch.cs:19 msgid "No results were found." msgstr "Niets gevonden." #: ../search/Pages/NoMatch.cs:20 #, csharp-format msgid "Your search for \"{0}\" did not match any files on your computer." msgstr "Uw zoekopdracht voor \"{0}\" vond geen bestanden op uw computer." # levert op/produceert #: ../search/Pages/NoMatch.cs:24 msgid "" "You can change the scope of your search using the \"Search\" menu. A broader " "search scope might produce more results." msgstr "" "U kunt de zoekopdracht aanpassen via het menu \"Zoeken\". Een meer algemene " "zoekopdracht levert mogelijk meer resultaten op." #: ../search/Pages/NoMatch.cs:26 msgid "" "You should check the spelling of your search words to see if you " "accidentally misspelled any words." msgstr "" "U zou eens kunnen controleren of u misschien een woord verkeerd gespeld " "heeft." # het zoeken is niet gevoelig voor het gebruik van hoofletters en kleine letters. #: ../search/Pages/QuickTips.cs:10 msgid "You can use upper and lower case; search is case-insensitive." msgstr "" "U mag hoofdletters en kleine letters gebruiken, dat maakt voor het zoeken " "niets uit." #: ../search/Pages/QuickTips.cs:11 msgid "To search for optional terms, use OR. ex: George OR Ringo" msgstr "" "Om naar verschillende termen tegelijk te zoeken gebruikt u OR. Bijvoorbeeld: " "George OR Ringo" #: ../search/Pages/QuickTips.cs:12 msgid "" "To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as -cats" msgstr "" "Om zoektermen uit te sluiten zet u er een minteken voor, bijvoorbeeld -" "cats" #: ../search/Pages/QuickTips.cs:13 msgid "" "When searching for a phrase, add quotes. ex: \"There be dragons\"" msgstr "" "Bij het zoeken naar een zin, voegt u aanhalingstekens toe, bijvoorbeeld " "\"There be dragons\"" # handige tips/snelle tips/aanwijzingen/handwijzingen/tips #: ../search/Pages/QuickTips.cs:19 ../search/UIManager.cs:81 msgid "Quick Tips" msgstr "Snelle tips" #: ../search/Pages/RootUser.cs:12 msgid "Beagle cannot be run as root" msgstr "Beagle kan niet worden uitgevoerd als 'root'" #: ../search/Pages/RootUser.cs:13 msgid "" "For security reasons, Beagle cannot be run as root. You should restart as a " "regular user." msgstr "" "Voor beveilingsredenen kan Beagle niet worden uitgevoerd als 'root'. U moet " "het opstarten als normale gebruiker." #: ../search/Pages/StartDaemon.cs:19 msgid "Search service not running" msgstr "Zoekdienst draait niet" # Beginnen met zoeken/beginnen met zoeken #: ../search/Pages/StartDaemon.cs:21 msgid "Start search service" msgstr "De zoekdienst opstarten" #: ../search/Search.cs:149 msgid "_Find:" msgstr "_Zoeken:" #: ../search/Search.cs:163 msgid "Find Now" msgstr "Nu zoeken" # intoetsen/typen/ #: ../search/Search.cs:209 msgid "Type in search terms" msgstr "Zoektermen opgeven" #: ../search/Search.cs:210 msgid "Start searching" msgstr "Beginnen met zoeken" # met/in/via e-mail verzenden #: ../search/Tiles/Contact.cs:30 msgid "Send Mail" msgstr "Verstuur e-mail" #: ../search/Tiles/Contact.cs:68 msgid "E-Mail:" msgstr "E-Mail:" #: ../search/Tiles/Contact.cs:70 msgid "Mobile Phone:" msgstr "Mobiele telefoon:" #: ../search/Tiles/Contact.cs:72 msgid "Work Phone:" msgstr "Telefoon werk:" #: ../search/Tiles/Contact.cs:74 msgid "Home Phone:" msgstr "Telefoon thuis:" #: ../search/Tiles/File.cs:34 msgid "Reveal in Folder" msgstr "Tonen in map" #: ../search/Tiles/File.cs:35 msgid "E-Mail" msgstr "E-mail" #. AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Instant-Message"), InstantMessage)); #. FIXME: s/"gtk-info"/Gtk.Stock.Info/ when we can depend on gtk# 2.8 #. AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Show Information"), "gtk-info", ShowInformation)); #: ../search/Tiles/File.cs:37 ../search/Tiles/Folder.cs:38 msgid "Move to Trash" msgstr "Naar prullenbak verplaatsen" # naam/titel #: ../search/Tiles/File.cs:124 ../search/Tiles/Note.cs:57 #: ../search/Tiles/RSSFeed.cs:45 ../search/Tiles/WebHistory.cs:50 msgid "Title:" msgstr "Titel:" # laatst bekeken #: ../search/Tiles/File.cs:125 ../search/Tiles/Folder.cs:51 #: ../search/Tiles/Note.cs:58 msgid "Last Edited:" msgstr "Laatst bewerkt:" #: ../search/Tiles/File.cs:128 msgid "Author:" msgstr "Auteur:" #: ../search/Tiles/File.cs:130 ../search/Tiles/Folder.cs:52 #: ../search/Tiles/Image.cs:79 msgid "Full Path:" msgstr "Volledig pad:" #: ../search/Tiles/Folder.cs:31 msgid "Empty" msgstr "Leeg" #: ../search/Tiles/Folder.cs:33 #, csharp-format msgid "Contains {0} Item" msgid_plural "Contains {0} Items" msgstr[0] "Bevat {0} item" msgstr[1] "Bevat {0} items" #. AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Add to Library"), Gtk.Stock.Add, AddToLibrary)); #: ../search/Tiles/Image.cs:39 msgid "Set as Wallpaper" msgstr "Instellen als achtergrond" #: ../search/Tiles/Image.cs:78 msgid "Modified:" msgstr "Laatste wijziging:" #: ../search/Tiles/IMLog.cs:30 msgid "IM Conversation" msgstr "On-line gesprekken" #: ../search/Tiles/IMLog.cs:87 msgid "Name:" msgstr "Naam:" #: ../search/Tiles/IMLog.cs:88 ../search/Tiles/MailMessage.cs:92 msgid "Date Received:" msgstr "Ontvangen op:" #: ../search/Tiles/MailAttachment.cs:47 msgid "Mail attachment" msgstr "Mailbijlage" # met/in/via e-mail verzenden #: ../search/Tiles/MailMessage.cs:55 msgid "Send in Mail" msgstr "Via e-mail verzenden" #: ../search/Tiles/MailMessage.cs:87 msgid "Subject:" msgstr "Onderwerp:" #: ../search/Tiles/MailMessage.cs:89 msgid "To:" msgstr "Aan:" #: ../search/Tiles/MailMessage.cs:89 msgid "From:" msgstr "Van:" # laatst bekeken/bezocht #: ../search/Tiles/MailMessage.cs:92 msgid "Date Sent:" msgstr "Datum verstuurd:" #: ../search/Tiles/Presentation.cs:33 #, csharp-format msgid "{0} slide" msgid_plural "{0} slides" msgstr[0] "{0} dia" msgstr[1] "{0} dia's" #: ../search/Tiles/RSSFeed.cs:46 msgid "Site:" msgstr "Site:" # laatst bekeken/bezocht #: ../search/Tiles/RSSFeed.cs:47 msgid "Date Viewed:" msgstr "Laatste bekeken:" #: ../search/Tiles/TextDocument.cs:37 #, csharp-format msgid "{0} page" msgid_plural "{0} pages" msgstr[0] "{0} pagina" msgstr[1] "{0} pagina's" #: ../search/Tiles/Tile.cs:179 msgid "Open" msgstr "Openen" #: ../search/Tiles/Utils.cs:24 msgid "Applications" msgstr "Toepassingen" #: ../search/Tiles/Utils.cs:26 msgid "Contacts" msgstr "Contacten" #: ../search/Tiles/Utils.cs:28 msgid "Calendar Events" msgstr "Agenda gebeurtenissen" # # Common stuff for the templates # #: ../search/Tiles/Utils.cs:30 msgid "Folders" msgstr "Mappen" #: ../search/Tiles/Utils.cs:32 msgid "Images" msgstr "Afbeeldingen" # geluid/audio #: ../search/Tiles/Utils.cs:34 msgid "Audio" msgstr "Audio" # beeld/video #: ../search/Tiles/Utils.cs:36 msgid "Video" msgstr "Video" #: ../search/Tiles/Utils.cs:38 msgid "Documents" msgstr "Documenten" #: ../search/Tiles/Utils.cs:40 msgid "Conversations" msgstr "Gesprekken" #: ../search/Tiles/Utils.cs:42 msgid "Websites" msgstr "Websites" #: ../search/Tiles/Utils.cs:44 msgid "News Feeds" msgstr "Nieuws-stroom" # Meervoud is hier beter #: ../search/Tiles/Utils.cs:46 msgid "Archives" msgstr "Archieven" #: ../search/Tiles/Utils.cs:100 ../search/Tiles/Utils.cs:146 #: ../search/Tiles/Utils.cs:192 ../Util/StringFu.cs:77 msgid "Today" msgstr "Vandaag" #: ../search/Tiles/Utils.cs:102 ../search/Tiles/Utils.cs:148 #: ../search/Tiles/Utils.cs:194 ../Util/StringFu.cs:79 msgid "Yesterday" msgstr "Gisteren" #: ../search/Tiles/Utils.cs:104 ../search/Tiles/Utils.cs:150 #: ../search/Tiles/Utils.cs:196 msgid "Tomorrow" msgstr "Morgen" #: ../search/Tiles/Utils.cs:200 #, csharp-format msgid "{0} week ago" msgid_plural "{0} weeks ago" msgstr[0] "{0} week geleden" msgstr[1] "{0} weken geleden" #: ../search/Tiles/Utils.cs:202 #, csharp-format msgid "In {0} week" msgid_plural "In {0} weeks" msgstr[0] "{0} week geleden" msgstr[1] "{0} weken geleden" #. Let's say a year and a half to stop saying months #: ../search/Tiles/Utils.cs:204 #, csharp-format msgid "{0} month ago" msgid_plural "{0} months ago" msgstr[0] "{0} maand geleden" msgstr[1] "{0} maanden geleden" #: ../search/Tiles/Utils.cs:206 #, csharp-format msgid "In {0} month" msgid_plural "In {0} months" msgstr[0] "{0} maand" msgstr[1] "{0} maanden" #: ../search/Tiles/Utils.cs:208 #, csharp-format msgid "{0} year ago" msgid_plural "{0} years ago" msgstr[0] "{0} jaar geleden" msgstr[1] "{0} jaar geleden" #: ../search/Tiles/Utils.cs:210 #, fuzzy, csharp-format msgid "In {0} year" msgid_plural "In {0} years" msgstr[0] "{0} jaar geleden" msgstr[1] "{0} jaar geleden" # duur/lengte #. FIXME: We need filters for video in Beagle. #. They should land soon when entagged-sharp gets video support. #: ../search/Tiles/Video.cs:27 msgid "Unknown duration" msgstr "Onbekende lengte" #: ../search/Tiles/WebHistory.cs:51 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: ../search/Tiles/WebHistory.cs:52 msgid "Accessed:" msgstr "Benaderd:" # Bureuablad doorzoeken/desktop doorzoeken/desktop zoekprogramma/zoekhulp #: ../search/Tray/TrayIcon.cs:32 msgid "Desktop Search" msgstr "Desktop doorzoeking" #: ../search/Tray/TrayIcon.cs:57 msgid "No Recent Searches" msgstr "Geen recente zoekopdrachten" #: ../search/Tray/TrayIcon.cs:62 msgid "Recent Searches" msgstr "Recente zoekopdrachten" #: ../search/Tray/TrayIcon.cs:78 msgid "Clear" msgstr "Wissen" #: ../search/Tray/TrayIcon.cs:86 msgid "Quit" msgstr "Afsluiten" #. Translators: the strings in TypeFilter.cs are for when the user #. * wants to limit search results to a specific type. You don't need #. * to give an exact translation of the exact same set of English #. * words. Just provide a list of likely words the user might use #. * after the "type:" keyword to refer to each type of match. #. #: ../search/TypeFilter.cs:36 msgid "" "file\n" "files" msgstr "" "bestand\n" "bestanden" #: ../search/TypeFilter.cs:37 msgid "" "mail\n" "email\n" "e-mail" msgstr "" "mail\n" "email\n" "e-mail\n" "bericht\n" "berichten" #: ../search/TypeFilter.cs:38 msgid "" "im\n" "ims\n" "instant message\n" "instant messages\n" "instant-message\n" "instant-messages\n" "chat\n" "chats" msgstr "" "im\n" "ims\n" "instant message\n" "instant messages\n" "instant-message\n" "instant-messages\n" "chat\n" "chats\n" "expresbericht\n" "expresberichten" #: ../search/TypeFilter.cs:39 msgid "" "presentation\n" "presentations\n" "slideshow\n" "slideshows\n" "slide\n" "slides" msgstr "" "presentatie\n" "presentaties\n" "diavoorstelling\n" "diavoorstellingen\n" "dia-voorstelling\n" "dis-voorstellingen\n" "dia\n" "dia's" #: ../search/TypeFilter.cs:41 msgid "" "application\n" "applications\n" "app\n" "apps" msgstr "" "toepassing\n" "toepassingen\n" "programma\n" "programma's" #: ../search/TypeFilter.cs:42 msgid "" "contact\n" "contacts\n" "vcard\n" "vcards" msgstr "" "contact\n" "contacten\n" "vcard\n" "vcards" #: ../search/TypeFilter.cs:43 msgid "" "folder\n" "folders" msgstr "" "map\n" "mappen\n" "folder\n" "folders\n" "directory\n" "directories" #: ../search/TypeFilter.cs:44 msgid "" "image\n" "images\n" "img" msgstr "" "afbeelding\n" "afbeeldingen\n" "plaatje\n" "plaatjes\n" "foto\n" "foto's\n" "illustratie\n" "illustraties\n" "afb" #: ../search/TypeFilter.cs:45 msgid "audio" msgstr "" "audio\n" "geluid" #: ../search/TypeFilter.cs:46 msgid "video" msgstr "" "video\n" "beeld" #: ../search/TypeFilter.cs:47 msgid "media" msgstr "media" #: ../search/TypeFilter.cs:48 msgid "" "document\n" "documents\n" "office document\n" "office documents" msgstr "" "document\n" "documenten\n" "office document\n" "office documenten" #: ../search/TypeFilter.cs:49 msgid "" "conversation\n" "conversations" msgstr "" "gesprek\n" "gesprekken\n" "conversatie\n" "conversaties" #: ../search/TypeFilter.cs:50 msgid "" "web\n" "www\n" "website\n" "websites" msgstr "" "web\n" "www\n" "website\n" "websites\n" "homepages" #: ../search/TypeFilter.cs:51 msgid "" "feed\n" "news\n" "blog\n" "rss" msgstr "" "feed\n" "news\n" "blog\n" "rss" #: ../search/TypeFilter.cs:52 msgid "" "archive\n" "archives" msgstr "" "archief\n" "archieven\n" "zip-bestanden" #: ../search/TypeFilter.cs:53 msgid "" "person\n" "people" msgstr "" "persoon\n" "personen\n" "mensen\n" "vrienden" # Bureuablad doorzoeken/desktop doorzoeken/desktop zoekprogramma/zoekhulp #: ../search/UIManager.cs:42 msgid "Close Desktop Search" msgstr "Desktop doorzoeking sluiten" # Bureuablad doorzoeken/desktop doorzoeken/desktop zoekprogramma/zoekhulp #: ../search/UIManager.cs:47 ../search/UIManager.cs:69 msgid "Exit Desktop Search" msgstr "Desktop doorzoeking afsluiten" #: ../search/UIManager.cs:54 msgid "_Search" msgstr "_Zoeken" #: ../search/UIManager.cs:57 msgid "_Actions" msgstr "_Acties" #: ../search/UIManager.cs:60 msgid "Sor_t" msgstr "_Sorteren" #: ../search/UIManager.cs:63 msgid "_Help" msgstr "_Hulp" #: ../search/UIManager.cs:72 msgid "_Contents" msgstr "In_houd" #: ../search/UIManager.cs:74 msgid "Help - Table of Contents" msgstr "Hulp - Inhoud" # Bureuablad doorzoeken/desktop doorzoeken/desktop zoekprogramma/zoekhulp #: ../search/UIManager.cs:78 msgid "About Desktop Search" msgstr "Over 'Desktop doorzoeking'" # alles/overal (doorzoeken) #: ../search/UIManager.cs:100 msgid "_Everywhere" msgstr "_Overal" #: ../search/UIManager.cs:102 msgid "Search everywhere" msgstr "Alles doorzoeken" #: ../search/UIManager.cs:105 msgid "_Applications" msgstr "_Toepassingen" # in toepassingen zoeken/toepassingen doorzoeken #: ../search/UIManager.cs:107 msgid "Search applications" msgstr "In toepassingen zoeken" #: ../search/UIManager.cs:110 msgid "_Contacts" msgstr "_Contacten" #: ../search/UIManager.cs:112 msgid "Search contacts" msgstr "In contacten zoeken" #: ../search/UIManager.cs:115 msgid "Ca_lendar events" msgstr "_Agenda gebeurtenissen" #: ../search/UIManager.cs:117 msgid "Search calendar events" msgstr "In agenda zoeken" #: ../search/UIManager.cs:120 msgid "_Documents" msgstr "_Documenten" #: ../search/UIManager.cs:122 msgid "Search documents" msgstr "In documenten zoeken" #: ../search/UIManager.cs:125 msgid "Conve_rsations" msgstr "_Gesprekken" # logboeken van expresberichten/ #: ../search/UIManager.cs:127 msgid "Search E-Mail and Instant Messaging logs" msgstr "In e-mail en expresberichten zoeken" #: ../search/UIManager.cs:130 msgid "_Images" msgstr "_Afbeeldingen" #: ../search/UIManager.cs:132 msgid "Search images" msgstr "In afbeeldingen zoeken" #: ../search/UIManager.cs:135 msgid "_Media" msgstr "_Media" # in audio en videobestanden/beeld en geluidbestanden #: ../search/UIManager.cs:137 msgid "Search sound and video files" msgstr "In beeld- en geluidbestanden zoeken" #: ../search/UIManager.cs:144 msgid "Date _Modified" msgstr "_Laatste wijziging" # meest recentelijk gewijzigde bestanden #: ../search/UIManager.cs:145 msgid "Sort the most-recently-modified matches first" msgstr "Meest recente resultaten eerst" #: ../search/UIManager.cs:148 msgid "_Name" msgstr "_Naam" #: ../search/UIManager.cs:149 msgid "Sort matches by name" msgstr "Resultaten sorteren op naam" #: ../search/UIManager.cs:152 msgid "_Relevance" msgstr "_Relevantie" # eerst/bovenaan #: ../search/UIManager.cs:153 msgid "Sort the best matches first" msgstr "De beste resultaten eerst" #: ../tools/Settings.cs:223 msgid "Reload configuration" msgstr "Configuratie opnieuw laden" #: ../tools/Settings.cs:224 msgid "" "The configuration file has been modified by another application. Do you wish " "to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?" msgstr "" "Het configuratiebestand is door een andere toepassing gewijzigd. Wilt u de " "nu weergegeven waardes vervangen door de nieuwe waardes uit dit bestand?" #: ../tools/Settings.cs:262 msgid "Select Path" msgstr "Pad selecteren" #: ../tools/Settings.cs:281 msgid "The selected path is already selected for indexing and wasn't added." msgstr "Het geselecteerde pad is niet toegevoegd, omdat het al aanwezig was." #: ../tools/Settings.cs:284 msgid "" "The selected path wasn't added. The list contains items that supercedes it " "and the data is already being indexed." msgstr "" "Het geselecteerde pad is niet toegevoegd, omdat het onderdeel is van een " "ander in de lijst aanwezig pad en de gegevens dus al geïndexeerd worden." #: ../tools/Settings.cs:295 ../tools/Settings.cs:487 msgid "Path not added" msgstr "Pad niet toegevoegd" #: ../tools/Settings.cs:304 msgid "Remove obsolete paths" msgstr "Overbodige paden verwijderen" #: ../tools/Settings.cs:305 msgid "" "Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will " "result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?" msgstr "" "Toevoegen van dit pad zal enkele andere paden overbodig maken. Deze paden " "zullen na toevoeging verwijderd worden. Weet u zeker dat u dit pad wilt " "toevoegen?" #: ../tools/Settings.cs:331 msgid "Remove path" msgstr "Pad verwijderen" #: ../tools/Settings.cs:332 msgid "" "Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be " "included for indexing?" msgstr "" "Weet u zeker dat u dit pad uit de lijst met paden die geïndexeerd worden " "wilt verwijderen?" #: ../tools/Settings.cs:361 msgid "Remove item" msgstr "Item verwijderen" #: ../tools/Settings.cs:362 msgid "" "Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be " "excluded from indexing?" msgstr "" "Weet u zeker dat u dit item wilt verwijderen van de lijst met gegevens die " "geïndexeerd moeten worden?" #: ../tools/Settings.cs:405 msgid "Invalid host entry" msgstr "Ongeldige host" #: ../tools/Settings.cs:412 msgid "Remote host already present in the list." msgstr "Externe host reeds aanwezig in de lijst." #: ../tools/Settings.cs:421 msgid "Netbeagle Node not added" msgstr "Netbeagle node niet toegevoegd" #: ../tools/Settings.cs:437 msgid "Remove host" msgstr "Host verwijderen" #: ../tools/Settings.cs:438 msgid "Are you sure you wish to remove this host from the list?" msgstr "Weet u zeker dat u deze host uit de lijst wilt verwijderen?" #: ../tools/Settings.cs:459 msgid "Select path" msgstr "Selecteer pad" #: ../tools/Settings.cs:478 msgid "The selected path is already configured for external access." msgstr "Het geselecteerde pad is al geconfigureerd voor toegang op afstand." #: ../tools/Settings.cs:502 msgid "Remove public path" msgstr "Publiek pad verwijderen" #: ../tools/Settings.cs:503 msgid "" "Are you sure you wish to remove this entry from the list of public paths?" msgstr "" "Weet u zeker dat u dit item uit de lijst van publieke paden wilt verwijdern?" #: ../tools/Settings.cs:548 ../tools/Settings.cs:637 ../tools/Settings.cs:715 #: ../tools/Settings.cs:791 ../tools/Settings.cs:1130 msgid "Name" msgstr "Naam" #: ../tools/Settings.cs:631 msgid "Type" msgstr "Type" #: ../tools/Settings.cs:684 msgid "Path:" msgstr "Pad:" #: ../tools/Settings.cs:687 msgid "Pattern:" msgstr "Patroon:" #: ../tools/Settings.cs:690 msgid "Mail folder:" msgstr "E-mailmap:" # # Common stuff for the templates # #: ../tools/Settings.cs:1038 msgid "Select Folder" msgstr "Map selecteren" #: ../tools/Settings.cs:1064 ../tools/settings.glade.h:24 msgid "P_ath:" msgstr "_Pad:" #: ../tools/Settings.cs:1069 msgid "M_ail folder:" msgstr "_E-mailmap:" #: ../tools/Settings.cs:1074 msgid "P_attern:" msgstr "P_atroon:" #: ../tools/Settings.cs:1098 msgid "Error adding path" msgstr "Fout bij toevoegen van pad" #: ../tools/Settings.cs:1099 msgid "" "The specified path could not be found and therefore it could not be added to " "the list of resources excluded for indexing." msgstr "" "Het opgegeven pad kon niet gevonden worden en is daarom niet toegevoegd aan " "de lijst met bronnen die niet geïndexeerd zullen worden." #: ../tools/Settings.cs:1129 msgid "Show" msgstr "Tonen" #: ../tools/settings.glade.h:1 msgid "Add Remote Host" msgstr "Externe host toevoegen" # beheer/systeembeheer #: ../tools/settings.glade.h:2 msgid "Administration" msgstr "Systeembeheer" #: ../tools/settings.glade.h:3 msgid "Display" msgstr "Weergave" #: ../tools/settings.glade.h:4 msgid "Exclude Resource" msgstr "Bronnen uitsluiten" #: ../tools/settings.glade.h:5 msgid "General" msgstr "Algemeen" #: ../tools/settings.glade.h:6 msgid "Networking" msgstr "Netwerk" #: ../tools/settings.glade.h:7 msgid "Privacy" msgstr "Privacy" #: ../tools/settings.glade.h:8 msgid "Select Mail Folder" msgstr "Mailmap selecteren" #: ../tools/settings.glade.h:9 msgid "Add Remote Host" msgstr "Externe host toevoegen" #: ../tools/settings.glade.h:10 msgid "" "Add a remote search-enabled host you wish \n" "to network with." msgstr "Voeg een op afstand doorzoekbare host toe." #: ../tools/settings.glade.h:12 msgid "Add any additional paths to be included for indexing." msgstr "" "Voeg hier een willekeurig aantal paden toe dat ook geïndexeerd zal worden." #: ../tools/settings.glade.h:13 msgid "Add any remote search-enabled hosts you wish to network with." msgstr "Voeg een willekeurig aantal op afstand doorzoekbare hosts toe." #: ../tools/settings.glade.h:14 msgid "" "Adjust which types of results should be visible, and in what order they " "should be presented when grouped by type." msgstr "" "Stel in welke resultaattypen getoond moeten worden en in welke volgorde zij " "getoond moeten worden als op type gesorteerd wordt." #: ../tools/settings.glade.h:15 msgid "Allow _external access to local search services" msgstr "E_xterne toegang tot lokale zoekdiensten toestaan" #: ../tools/settings.glade.h:16 msgid "Alt" msgstr "Alt" #: ../tools/settings.glade.h:17 msgid "Ctrl" msgstr "Ctrl" # tonen met/oproepen met #: ../tools/settings.glade.h:18 msgid "Display the search window by pressing:" msgstr "Het zoekvenster oproepen met:" #: ../tools/settings.glade.h:19 msgid "Exclude Resource" msgstr "Bron uitsluiten" #: ../tools/settings.glade.h:20 msgid "Filename _pattern" msgstr "Bestandsnaam_patroon" #: ../tools/settings.glade.h:21 msgid "I_ndex my home directory" msgstr "_Mijn persoonlijke map indexeren" #: ../tools/settings.glade.h:22 msgid "Indexing" msgstr "Indexeren" #: ../tools/settings.glade.h:23 msgid "Networking" msgstr "Netwerk" #: ../tools/settings.glade.h:25 msgid "Please select a resource you wish to exclude from indexing." msgstr "Selecteer een bron die niet geïndexeerd moet worden." #: ../tools/settings.glade.h:26 msgid "Please select the mail folder you wish to exclude from indexing. " msgstr "Selecteer de E-mailmap die niet geïndexeerd moet worden." #: ../tools/settings.glade.h:28 msgid "Search Preferences" msgstr "Zoekvoorkeuren" # # Common stuff for the templates # #: ../tools/settings.glade.h:29 msgid "Select Mail Folder" msgstr "E-mailmap selecteren" #: ../tools/settings.glade.h:30 msgid "" "Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of " "objects you wish to exclude from indexing." msgstr "" "Geef alle bronnen op zoals paden, patronen, e-mailmappen, of soort objecten, " "die niet geïndexeerd moeten worden." #: ../tools/settings.glade.h:31 msgid "Specify paths that should be available for external access." msgstr "Geef de paden op die extern toegankelijk moeten zijn." #: ../tools/settings.glade.h:32 msgid "Type:" msgstr "Type:" #: ../tools/settings.glade.h:33 msgid "_Address:" msgstr "_Adres:" #: ../tools/settings.glade.h:34 msgid "_Allow Beagle to be run as root" msgstr "_Beagle uit kunnen laten voeren als 'root'" # # Common stuff for the templates # #: ../tools/settings.glade.h:35 msgid "_Folder path" msgstr "_Mappenpad" #: ../tools/settings.glade.h:36 msgid "_Mail folder" msgstr "_E-mailmap" # weergegeven/getoonde #: ../tools/settings.glade.h:37 msgid "_Maximum number of results displayed:" msgstr "_Maximum aantal getoonde resultaten:" #: ../tools/settings.glade.h:38 msgid "_Start search & indexing services automatically " msgstr "A_utomatisch de zoek- en indexeerdiensten starten" #: ../tools/beagle-settings.desktop.in.h:1 msgid "Configure Desktop Search & Indexing" msgstr "Desktop doorzoeking en indexeren configureren" #: ../tools/beagle-settings.desktop.in.h:2 msgid "Configure search & indexing properties" msgstr "Eigenschappen voor zoeken en indexeren configureren" #: ../tools/beagle-settings.desktop.in.h:3 msgid "Search & Indexing" msgstr "Zoeken en indexeren" #: ../Util/Evolution.cs:45 ../Util/Evolution.cs:163 msgid "On This Computer" msgstr "Op deze computer" #: ../Util/ExifData.cs:226 msgid "Image Directory" msgstr "Afbeeldingenmap" #: ../Util/ExifData.cs:228 msgid "Thumbnail Directory" msgstr "Miniatuurvoorbeeldmap" #: ../Util/ExifData.cs:230 msgid "Exif Directory" msgstr "Exif-map" #: ../Util/ExifData.cs:232 msgid "GPS Directory" msgstr "GPS-map" #: ../Util/ExifData.cs:234 msgid "InterOperability Directory" msgstr "InterOperability-map" #: ../Util/ExifData.cs:236 msgid "Unknown Directory" msgstr "Onbekende map" #. Translators: Example output: Aug 9 #: ../Util/StringFu.cs:82 msgid "MMM d" msgstr "d MMMM" #. Translators: Example output: Aug 9, 2000 #: ../Util/StringFu.cs:85 msgid "MMM d, yyyy" msgstr "d MMMM yyyy" #. Translators: Example output: 11:05 AM (note h = 12-hour time) #: ../Util/StringFu.cs:88 msgid "h:mm tt" msgstr "H:mm" #. Translators: {0} is a date (e.g. 'Today' or 'Apr 23'), {1} is the time #: ../Util/StringFu.cs:94 #, csharp-format msgid "{0}, {1}" msgstr "{0} om {1}" #. To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45 #: ../Util/StringFu.cs:111 #, csharp-format msgid "Today, {0}" msgstr "Vandaag om {0}" #. To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45 #: ../Util/StringFu.cs:114 #, csharp-format msgid "Yesterday, {0}" msgstr "Gisteren om {0}" #. To translators: {0} is the number of days that have passed, {1} is the time of the day, eg. 13:45 #: ../Util/StringFu.cs:117 #, csharp-format msgid "{0} days ago, {1}" msgstr "{0} dagen geleden om {1}" #. Translators: Example output: January 3, 3:45 PM #: ../Util/StringFu.cs:122 msgid "MMMM d, h:mm tt" msgstr "d MMMM om H:mm" #. Translators: Example output: March 23 2001, 10:04 AM #: ../Util/StringFu.cs:127 msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt" msgstr "d MMMM yyyy om H:mm" # Dit is om een tijdspanne aan te duiden, dus ik heb voor "uur" en niet voor # "uren" gekozen -- Wouter Bolsterlee #: ../Util/StringFu.cs:137 #, csharp-format msgid "{0} hour" msgid_plural "{0} hours" msgstr[0] "{0} uur" msgstr[1] "{0} uur" # Tijdspannes in minuten zeggen we weer wel in het meervoud. Rare jongens, die # Nederlandstaligen... -- Wouter Bolsterlee #: ../Util/StringFu.cs:144 #, csharp-format msgid "{0} minute" msgid_plural "{0} minutes" msgstr[0] "{0} minuut" msgstr[1] "{0} minuten" #. Translators: {0} is a file size in bytes #: ../Util/StringFu.cs:160 #, csharp-format msgid "{0} bytes" msgstr "{0} bytes" #. Translators: {0} is a file size in kilobytes #: ../Util/StringFu.cs:164 #, csharp-format msgid "{0:0.0} KB" msgstr "{0:0.0} KB" #. Translators: {0} is a file size in megabytes #: ../Util/StringFu.cs:167 #, csharp-format msgid "{0:0.0} MB" msgstr "{0:0.0} MB" # meervoud is hier beter #~ msgid "Application" #~ msgstr "Toepassingen" # meervoud is hier beter #~ msgid "Contact" #~ msgstr "Contacten" # meervoud is hier beter #~ msgid "Image" #~ msgstr "Afbeeldingen" #~ msgid "Edited:" #~ msgstr "Bewerkt:" #~ msgid "Directory Path" #~ msgstr "Het pad naar de map" #~ msgid "Start the daemon" #~ msgstr "De daemon opstarten" #~ msgid "Move to trash" #~ msgstr "Naar prullenbak verplaatsen" #~ msgid "Add to Library" #~ msgstr "Aan bibliotheek toevoegen" #~ msgid "Instant-Message" #~ msgstr "Expresbericht" #~ msgid "Top {0} Result" #~ msgid_plural "Top {0} Results" #~ msgstr[0] "Resultaat top-{0}" #~ msgstr[1] "Resultaten top-{0}" #~ msgid "Previous {0}" #~ msgid_plural "Previous {0}" #~ msgstr[0] "Vorige {0}" #~ msgstr[1] "Vorige {0}" #~ msgid "Next {0}" #~ msgid_plural "Next {0}" #~ msgstr[0] "Volgende {0}" #~ msgstr[1] "Volgende {0}" #~ msgid "Open With" #~ msgstr "Openen met" #~ msgid "Show Information" #~ msgstr "Informatie tonen" #~ msgid "More application results..." #~ msgstr "Meer resultaten in toepassingen..." #~ msgid "More contact results..." #~ msgstr "Meer resultaten in contacten..." #~ msgid "More folder results..." #~ msgstr "Meer resultaten in mappen..." #~ msgid "More image results..." #~ msgstr "Meer resultaten in afbeeldingen..." #~ msgid "More audio results..." #~ msgstr "Meer resultaten in audio..." #~ msgid "More video results..." #~ msgstr "Meer resultaten in video..." #~ msgid "More document results..." #~ msgstr "Meer resultaten in documenten..." #~ msgid "More conversation results..." #~ msgstr "Meer resultaten in gesprekken..." #~ msgid "More website results..." #~ msgstr "Meer resultaten in websites..." #~ msgid "More news feed results..." #~ msgstr "Meer resultaten in nieuws-feeds..." #~ msgid "More archive results..." #~ msgstr "Meer resultaten in archieven..." #~ msgid "" #~ "Best cannot initialize Mozilla's Gecko runtime environment.\n" #~ "Have you upgraded Mozilla or Firefox recently? If so, you\n" #~ "probably need to rebuild beagle against this new version.\n" #~ "See http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=326503 for\n" #~ "more information." #~ msgstr "" #~ "'Best' kan de Mozilla Gecko runtime environment niet initialiseren.\n" #~ "Heeft u onlangs Mozilla of Firefox een upgrade gegeven? In dat\n" #~ "geval moet u waarschijnlijk beagle opnieuw opbouwen met deze nieuwe\n" #~ "versie. Kijk op http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=326503\n" #~ "voor meer informatie." #~ msgid "" #~ "If you're wondering whether Best is working check your notification area " #~ "(system tray)" #~ msgstr "" #~ "Als je je afvraagt of Best werkt, controleer dan je mededelingengebied " #~ "(system tray)" #~ msgid "" #~ "You are about to close the search tray. The search tray is automatically " #~ "started at login-time. Would you like to disable it for future sessions?" #~ msgstr "" #~ "De zoekfunctie vanuit het mededelingengebied wordt afgesloten. Deze " #~ "zoekfunctie wordt automatisch opnieuw opgestart als u zich opnieuw " #~ "aanmeldt. Moet de zoekfunctie permanent uitgeschakeld worden?" #~ msgid "in Files" #~ msgstr "in bestanden" #~ msgid "in Addressbook" #~ msgstr "in adresboek" #~ msgid "in Web Pages" #~ msgstr "in webpagina's" #~ msgid "in Chats" #~ msgstr "in chats" #~ msgid "Show More Results" #~ msgstr "Meer resultaten tonen" #~ msgid "Show Previous Results" #~ msgstr "Vorige resultaten tonen" #~ msgid "Best {0} results of {1} are shown." #~ msgstr "Beste {0} van in totaal {1} resultaten worden getoond." #~ msgid "Results {0} through {1} of {2} are shown." #~ msgstr "Resultaten {0} tot en met {1} (totaal {2}) worden getoond." #~ msgid "" #~ "The query for {0} failed.
The likely cause is that the beagle " #~ "daemon isn't running." #~ msgstr "" #~ "De zoekopdracht naar {0} is mislukt. Waarschijnlijk is de beagle-" #~ "daemon niet actief." #~ msgid "The query for {0} failed with error:
{1}
" #~ msgstr "De zoekopdracht naar {0} is mislukt met fout:
{1}
"