beagle.HEAD.mk - en to mk translation catalogue (221 entries)

en: Orientation
mk: Ориентација

en: The orientation of the tray.
mk: Ориентацијата на просторот за спуштање на програми.

en: <b>Conversations History</b>
mk: <b>Историја на разговори</b>

en: IM Viewer
mk: Прегледувач за ИП

en: Conversations in {0}
mk: Разговори во {0}

en: Conversations with {0}
mk: Разговори со {0}

en: Search
mk: Барај

en: Search for data on your desktop
mk: Пребарување податоци на вашата работна површина

en: {0}-{1} of {2}
mk: {0}-{1} од {2}

en: No results were found.
mk: Не се пронајдени резултати.

en: Your search for "{0}" did not match any files on your computer.
mk: Вашето пребарување за "{0}" не пронајде датотеки на вашиот компјутер.

en: You can change the scope of your search using the "Search" menu. A broader search scope might produce more results.
mk: Можете да го смените подрачјето за Вашето пребарување користејќи го менито "Барај". Поширок пребарувачки опсег може да доведе до повеќе резултати.

en: You should check the spelling of your search words to see if you accidentally misspelled any words.
mk: Треба да го проверите правописот на зборовите за пребарување за да видите дали случајно сте направиле грешка.

en: You can use upper and lower case; search is case-insensitive.
mk: Можете да користите големи и мали букви; пребарувањето е независно.

en: To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b>
mk: Да пребарувате за опциони термини, користете ИЛИ. пр: <b>Јанко ИЛИ Станко</b>

en: To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b>
mk: Да иземете пребарувачки термини, користете минус симбол во фонт, како <b>-cats</b>

en: When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b>
mk: Кога пребарувате за фраза додадете наводници. пр: <b>"There be dragons"</b>

en: Quick Tips
mk: Кратки совети

en: Beagle cannot be run as root
mk: Бигл не може да биде извршен како root

en: For security reasons, Beagle cannot be run as root.  You should restart as a regular user.
mk: Поради безбедносни причини, Бигл не може да се изврши како root.  Треба да се најавите како обичен корисник.

en: Search service not running
mk: Сервисот за пребарување не работи

en: Start search service
mk: Пушти го сервисот за пребарување

en: _Find:
mk: _Најди:

en: Find Now
mk: Најди веднаш

en: Type in search terms
mk: Внесете пребарувачки термини

en: Start searching
mk: Почни пребарување

en: Send Mail
mk: Испрати пошта

en: E-Mail:
mk: Е-пошта:

en: Mobile Phone:
mk: Мобилен телефон:

en: Work Phone:
mk: Телефон на работа:

en: Home Phone:
mk: Домашен телефон:

en: Reveal in Folder
mk: Прикажи во папка

en: E-Mail
mk: Е-пошта

note: AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Instant-Message"), InstantMessage)); FIXME: s/"gtk-info"/Gtk.Stock.Info/ when we can depend on gtk# 2.8 AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Show Information"), "gtk-info", ShowInformation));
en: Move to Trash
mk: Премести во ѓубре

en: Title:
mk: Наслов:

en: Last Edited:
mk: Последен пат уредено:

en: Author:
mk: Автор:

en: Full Path:
mk: Цела патека:

en: Empty
mk: Празно

en: Contains {0} Item | Contains {0} Items
mk[0]: Содржи {0} предмет
mk[1]: Содржи {0} предмети
mk[2]: Содржи {0} предмети

note: AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Add to Library"), Gtk.Stock.Add, AddToLibrary));
en: Set as Wallpaper
mk: Постави како позадина

en: Modified:
mk: Променето:

en: IM Conversation
mk: IM разговор

en: Name:
mk: Име:

en: Date Received:
mk: Датум на примање:

en: Mail attachment
mk: Поштенски приврзок

en: Send in Mail
mk: Испрати во пошта

en: Subject:
mk: Наслов:

en: To:
mk: До:

en: From:
mk: Од:

en: Date Sent:
mk: Датум на испраќање:

en: {0} slide | {0} slides
mk[0]: {0} слајд
mk[1]: {0} слајдови
mk[2]: {0} слајдови

en: Site:
mk: Сајт:

en: Date Viewed:
mk: Видено на датум:

en: {0} page | {0} pages
mk[0]: {0} страница
mk[1]: {0} страници
mk[2]: {0} страници

en: Open
mk: Отвори

en: Applications
mk: Апликации

en: Contacts
mk: Контакти

en: Calendar Events
mk: Настани во календарот

en: Folders
mk: Папки

en: Images
mk: Слики

en: Audio
mk: Аудио

en: Video
mk: Видео

en: Documents
mk: Документи

en: Conversations
mk: Разговори

en: Websites
mk: Веб сајтови

en: News Feeds
mk: Вести

en: Archives
mk: Архиви

en: Today
mk: Денес

en: Yesterday
mk: Вчера

en: Tomorrow
mk: Утре

en: {0} week ago | {0} weeks ago
mk[0]: пред {0} седмица
mk[1]: пред {0} седмици
mk[2]: пред {0} седмици

en: In {0} week | In {0} weeks
mk[0]: за {0} седмица
mk[1]: за {0} седмици
mk[2]: за {0} седмици

note: Let's say a year and a half to stop saying months
en: {0} month ago | {0} months ago
mk[0]: пред {0} месец
mk[1]: пред {0} месеци
mk[2]: пред {0} месеци

en: In {0} month | In {0} months
mk[0]: за {0} месец
mk[1]: за {0} месеци
mk[2]: за {0} месеци

en: {0} year ago | {0} years ago
mk[0]: пред {0}година
mk[1]: пред {0} години
mk[2]: пред {0} години

en: In {0} year | In {0} years
mk[0]: за {0} година
mk[1]: за {0} години
mk[2]: за {0} години

note: FIXME: We need filters for video in Beagle. They should land soon when entagged-sharp gets video support.
en: Unknown duration
mk: Непознато траење

en: Accessed:
mk: Пристапено:

en: Desktop Search
mk: Десктоп пребарување

en: No Recent Searches
mk: Нема скорешни пребарувања

en: Recent Searches
mk: Скорешни пребарувања

en: Clear
mk: Исчисти

en: Quit
mk: Излез

note: Translators: the strings in TypeFilter.cs are for when the user * wants to limit search results to a specific type. You don't need * to give an exact translation of the exact same set of English * words. Just provide a list of likely words the user might use * after the "type:" keyword to refer to e
en: file
    files
mk: датотека
    датотеки

en: mail
    email
    e-mail
mk: пошта
    е-пошта
    е-пошта

en: im
    ims
    instant message
    instant messages
    instant-message
    instant-messages
    chat
    chats
mk: им
    имс
    инстант порака
    инстант пораки
    инстант-порака
    инстант-пораки
    чат
    чатови

en: presentation
    presentations
    slideshow
    slideshows
    slide
    slides
mk: презентација
    презентации
    слајд шоу
    слајд шоуа
    слајд
    слајдови

en: application
    applications
    app
    apps
mk: апликација
    апликации
    app
    apps

en: contact
    contacts
    vcard
    vcards
mk: контакт
    контакти
    v-карта
    v-карти

en: folder
    folders
mk: папка
    папки

en: image
    images
    img
mk: слика
    слики
    img

en: audio
mk: аудио

en: video
mk: видео

en: media
mk: медиуми

en: document
    documents
    office document
    office documents
mk: документ
    документи
    канцелариски документ
    канцелариски документи

en: conversation
    conversations
mk: rазговор
    rазговори

en: web
    www
    website
    websites
mk: веб
    www
    веб сајт
    веб сајтови

en: feed
    news
    blog
    rss
mk: достава
    вести
    блог
    rss

en: archive
    archives
mk: архива
    архиви

en: person
    people
mk: личност
    луѓе

en: Close Desktop Search
mk: Затвори го пребарувањето на десктопот

en: Exit Desktop Search
mk: Излези

en: _Search
mk: _Барај

en: _Actions
mk: _Дејствија

en: Sor_t
mk: Подре_ди

en: _Help
mk: _Помош

en: _Contents
mk: _Содржина

en: Help - Table of Contents
mk: Помош - Табела со содржина

en: About Desktop Search
mk: За алатката за пребарување

en: _Everywhere
mk: _Секаде

en: Search everywhere
mk: Пребарај секаде

en: _Applications
mk: _Апликации

en: Search applications
mk: Пребарувај апликации

en: _Contacts
mk: _Контакти

en: Search contacts
mk: Пребарувај контакти

en: Ca_lendar events
mk: Настани во ка_лендарот

en: Search calendar events
mk: Пребарувај настани во календарот

en: _Documents
mk: _Документи

en: Search documents
mk: Пребарувај документи

en: Conve_rsations
mk: _Разговори

en: Search E-Mail and Instant Messaging logs
mk: Барај е-пошта и IM логови

en: _Images
mk: _Слики

en: Search images
mk: Пребарувај слики

en: _Media
mk: _Медиуми

en: Search sound and video files
mk: Барај звук и видео датотеки

en: Date _Modified
mk: Датум на из_мена

en: Sort the most-recently-modified matches first
mk: Подреди скоро променети совпаѓања прво

en: _Name
mk: _Име

en: Sort matches by name
mk: Подреди одговори по име

en: _Relevance
mk: _Релевантност

en: Sort the best matches first
mk: Подреди ги прво најдобрите совпаѓања

en: Reload configuration
mk: Освежи конфигурација

en: The configuration file has been modified by another application. Do you wish to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?
mk: Конфигурациската датотека беше променета од друга апликација. Дали сакате да ги откажете тековно прикажаните вредности и повторно ја вчитате конфигурацијата од диск?

en: Select Path
mk: Изберете патека

en: The selected path is already selected for indexing and wasn't added.
mk: Избраната патека е веќе избрана за индексирање и не е додадена.

en: The selected path wasn't added. The list contains items that supercedes it and the data is already being indexed.
mk: Избраната патека не е додадена. Листата на податоци е веќе индексирана.

en: Path not added
mk: Патеката не е додадена

en: Remove obsolete paths
mk: Отстрани застарени патеки

en: Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?
mk: Додавањето на оваа патека ќе застари некоја од постоечките внатрешни патеки. Ова ќе резултира со отстранување на застарените патеки. Дали сеуште сакате да ја додадете?

en: Remove path
mk: Отстрани патека

en: Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be included for indexing?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да ја отстраните патеката од листата на директориуми да биде вметната за индексирање?

en: Remove item
mk: Отстрани предмет

en: Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be excluded from indexing?
mk: Дали сте сигурни да го отстраните објектот од листата на податоци да биде исфрлена од индексирање?

en: Invalid host entry
mk: Невалиден запис за хост

en: Remote host already present in the list.
mk: Далечниот хост е веќе присутен во листата.

en: Netbeagle Node not added
mk: Netbeagle точката не е додадена

en: Remove host
mk: Отстрани хост

en: Are you sure you wish to remove this host from the list?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да го отстраните хостот од листата?

en: Select path
mk: Изберете патека

en: The selected path is already configured for external access.
mk: Избраната патека е веќе конфигурирана за надворешен пристап.

en: Remove public path
mk: Отстрани јавна патека

en: Are you sure you wish to remove this entry from the list of public paths?
mk: Дали сте сигурни дека сакате да го отстраните овој запис од листата на јавни патеки?

en: Name
mk: Име

en: Type
mk: Тип

en: Path:
mk: Патека:

en: Pattern:
mk: Шема:

en: Mail folder:
mk: Папка за пошта:

en: Select Folder
mk: Изберете папка

en: P_ath:
mk: П_атека:

en: M_ail folder:
mk: П_апка за пошта:

en: P_attern:
mk: Ш_ема:

en: Error adding path
mk: Грешка при додавање на патеката

en: The specified path could not be found and therefore it could not be added to the list of resources excluded for indexing.
mk: Одредената патека не можам да ја пронајдам така што не можам да ја додадам во листата со ресурси иземени за индексирање.

en: Show
mk: Покажи

en: <b>Add Remote Host</b>
mk: <b>Додај далечен хост</b>

en: <b>Administration</b>
mk: <b>Администрација</b>

en: <b>Display</b>
mk: <b>Приказ</b>

en: <b>Exclude Resource</b>
mk: <b>Исклучи ресурс</b>

en: <b>General</b>
mk: <b>Општо</b>

en: <b>Networking</b>
mk: <b>Мрежа</b>

en: <b>Privacy</b>
mk: <b>Приватност</b>

en: <b>Select Mail Folder</b>
mk: <b>Изберете папка за пошта</b>

en: Add Remote Host
mk: Додај далечен хост

en: Add a remote search-enabled host you wish 
    to network with.
mk: Додадете далечен хост со овозможено пребарување со кој 
    сакате да се врзете.

en: Add any additional paths to be included for indexing.
mk: Додај додатни патеки кои што треба да се користат за индексирањето.

en: Add any remote search-enabled hosts you wish to network with.
mk: Додадете било кои далечни хостови со овозможено пребарување со кои сакате да се врзете.

en: Adjust which types of results should be visible, and in what order they should be presented when grouped by type.
mk: Поставува кои типови на резултати треба да се видливи, и во кој редослед тие треба да се присутни кога се групираат според тип.

en: Allow _external access to local search services
mk: Дозволи _надворешен пристап на локалните сервиси за пребарување

en: Display the search window by pressing:
mk: Прикажи го прозорецот за пребарување со притискање на:

en: Exclude Resource
mk: Исклучи ресурс

en: Filename _pattern
mk: Шема на имиња _на датотеки

en: I_ndex my home directory
mk: И_ндексирај го домашниот директориум

en: Indexing
mk: Индексирам

en: Networking
mk: Мрежа

en: Please select a resource you wish to exclude from indexing.
mk: Ве молам одберете ресурс кој што сакате да го иземете при индексирањето.

en: Please select the mail folder you wish to exclude from indexing.
mk: Ве молам одберете папка со пошта која што сакате да ја иземете при индексирањето.

en: Search Preferences
mk: Параметри за пребарување

en: Select Mail Folder
mk: Изберете папка за пошта

en: Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of objects you wish to exclude from indexing.
mk: Означете некои ресурси, како патеки, шеми, поштенски папки или типови на објекти кои сакате да ги отфрлите од индексирање.

en: Specify paths that should be available for external access.
mk: Одредете патеки кои што ќе бидат достапни за надворешен пристап.

en: Type:
mk: Тип:

en: _Address:
mk: _Адреса:

en: _Allow Beagle to be run as root
mk: _Дозволи Бигл да работи со root

en: _Folder path
mk: _Патека на папката

en: _Mail folder
mk: _Папка за пошта

en: _Maximum number of results displayed:
mk: _Максимален број на прикажани резултати:

en: _Start search & indexing services automatically
mk: _Автоматски започни пребарување и индексирање.

en: Configure Desktop Search & Indexing
mk: Конфигурирај пребарување и индексирање за работната површина

en: Configure search & indexing properties
mk: Конфигурирај својства з пребарување и индексирање

en: Search & Indexing
mk: Барам и индексирам

en: On This Computer
mk: На овој компјутер

en: Image Directory
mk: Директориум за слики

en: Thumbnail Directory
mk: Директориум за сликички

en: Exif Directory
mk: Директориум за exif

en: GPS Directory
mk: Директориум за GPS

en: InterOperability Directory
mk: Директориум за меѓуоперативност

en: Unknown Directory
mk: Непознат директориум

note: Translators: Example output: Aug 9
en: MMM d
mk: МММ д

note: Translators: Example output: Aug 9, 2000
en: MMM d, yyyy
mk: МММ д, гггг

note: Translators: Example output: 11:05 AM  (note h = 12-hour time)
en: h:mm tt
mk: ч:мм: tt

note: To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Today, {0}
mk: Денес, {0}

note: To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Yesterday, {0}
mk: Вчера, {0}

note: To translators: {0} is the number of days that have passed, {1} is the time of the day, eg. 13:45
en: {0} days ago, {1}
mk: пред {0} дена, {1}

note: Translators: Example output: January 3, 3:45 PM
en: MMMM d, h:mm tt
mk: ММММ д, ч:мм tt

note: Translators: Example output: March 23 2001, 10:04 AM
en: MMMM d yyyy, h:mm tt
mk: ММММ д гггг, ч:мм tt

en: {0} hour | {0} hours
mk[0]: {0} час
mk[1]: {0} часа
mk[2]: {0} часа

en: {0} minute | {0} minutes
mk[0]: {0} минута
mk[1]: {0} минути
mk[2]: {0} минути

note: Translators: {0} is a file size in bytes
en: {0} bytes
mk: {0} бајти

note: Translators: {0} is a file size in kilobytes
en: {0:0.0} KB
mk: {0:0.0} КБ

note: Translators: {0} is a file size in megabytes
en: {0:0.0} MB
mk: {0:0.0} МБ
