# translation of es.po to # translation of es.po to Spanish # Traducción española de beagle. # Copyright (C) 2005 The GNOME Foundation # This file is distributed under the same license as the beagle package. # # Antonio Ognio , 2005. # Francisco Javier F. Serrador , 2005, 2006. # Francisco Javier F. Serrador , 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: es\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-06-01 13:30+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-06-01 13:37+0200\n" "Last-Translator: Francisco Javier F. Serrador \n" "Language-Team: Spanish \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" "X-Generator: KBabel 1.11.2\n" #: ../glue/eggtrayicon.c:127 msgid "Orientation" msgstr "Orientación" #: ../glue/eggtrayicon.c:128 msgid "The orientation of the tray." msgstr "La orientación de la bandeja." #: ../ImLogViewer/ImLogViewer.glade.h:1 msgid "Conversations History" msgstr "Histórico de conversaciones" #: ../ImLogViewer/ImLogViewer.glade.h:2 msgid "IM Viewer" msgstr "Visor de MI" #: ../ImLogViewer/ImLogWindow.cs:102 #, csharp-format msgid "Conversations in {0}" msgstr "Conversaciones en {0}" #: ../ImLogViewer/ImLogWindow.cs:109 #, csharp-format msgid "Conversations with {0}" msgstr "Conversaciones con {0}" #: ../search/beagle-search.desktop.in.h:1 ../tools/settings.glade.h:27 msgid "Search" msgstr "Búsqueda" #: ../search/beagle-search.desktop.in.h:2 msgid "Search for data on your desktop" msgstr "Buscar datos en el escritorio" #: ../search/Category.cs:108 #, csharp-format msgid "{0}-{1} of {2}" msgstr "{0}-{1} de {2}" #: ../search/Pages/NoMatch.cs:19 msgid "No results were found." msgstr "No se encontraron resultados." #: ../search/Pages/NoMatch.cs:20 #, csharp-format msgid "Your search for \"{0}\" did not match any files on your computer." msgstr "Su búsqueda de {0} no encontró ningún archivo en su equipo." #: ../search/Pages/NoMatch.cs:24 msgid "" "You can change the scope of your search using the \"Search\" menu. A broader " "search scope might produce more results." msgstr "" "Puedes cambiar el ámbito de tu búsqueda usando el menú «Buscar». Un ámbito " "de búsqueda más ancho quizá produzca más resultados." #: ../search/Pages/NoMatch.cs:26 msgid "" "You should check the spelling of your search words to see if you " "accidentally misspelled any words." msgstr "" "Debería comprobar la ortografía de sus palabras de búsqueda para ver si " "accidentalmente las ha escrito mal." #: ../search/Pages/QuickTips.cs:10 msgid "You can use upper and lower case; search is case-insensitive." msgstr "" "Puede usar mayúsculas o minúsculas. La búsqueda no es sensible a la " "capitalización." #: ../search/Pages/QuickTips.cs:11 msgid "To search for optional terms, use OR. ex: George OR Ringo" msgstr "Para buscar términos opcionales, use OR. ej: George or Ringo" #: ../search/Pages/QuickTips.cs:12 msgid "To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as -cats" msgstr "" "Para excluir términos de búsqueda, use el símbolo menos como prefijo, como " "-gatos" #: ../search/Pages/QuickTips.cs:13 msgid "When searching for a phrase, add quotes. ex: \"There be dragons\"" msgstr "" "Cuando busque una frase, añada comillas. Ej: \"En un lugar de La Mancha" #: ../search/Pages/QuickTips.cs:19 ../search/UIManager.cs:81 msgid "Quick Tips" msgstr "Consejos rápidos" #: ../search/Pages/RootUser.cs:12 msgid "Beagle cannot be run as root" msgstr "Beagle no se puede ejecutar como root" #: ../search/Pages/RootUser.cs:13 msgid "" "For security reasons, Beagle cannot be run as root. You should restart as a " "regular user." msgstr "" "Por razones de seguridad, Beagle no se puede ejecutar como root. Debería " "reiniciarlo como un usuario normal." #: ../search/Pages/StartDaemon.cs:19 msgid "Search service not running" msgstr "El servicio de búsqueda no está en ejecución" #: ../search/Pages/StartDaemon.cs:21 msgid "Start search service" msgstr "Iniciar el servicio de búsqueda" #: ../search/Search.cs:149 msgid "_Find:" msgstr "_Buscar:" #: ../search/Search.cs:163 msgid "Find Now" msgstr "Buscar ahora" #: ../search/Search.cs:209 msgid "Type in search terms" msgstr "Teclee los términos de búsqueda" #: ../search/Search.cs:210 msgid "Start searching" msgstr "Empezar a buscar" #: ../search/Tiles/Contact.cs:30 msgid "Send Mail" msgstr "Enviar correo" #: ../search/Tiles/Contact.cs:68 msgid "E-Mail:" msgstr "Correo-e:" #: ../search/Tiles/Contact.cs:70 msgid "Mobile Phone:" msgstr "Tlf móvil:" #: ../search/Tiles/Contact.cs:72 msgid "Work Phone:" msgstr "Tlf. trabajo:" #: ../search/Tiles/Contact.cs:74 msgid "Home Phone:" msgstr "Tlf. casa:" #: ../search/Tiles/File.cs:34 msgid "Reveal in Folder" msgstr "Revelar en la carpeta" #: ../search/Tiles/File.cs:35 msgid "E-Mail" msgstr "Correo-e" #. AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Instant-Message"), InstantMessage)); #. FIXME: s/"gtk-info"/Gtk.Stock.Info/ when we can depend on gtk# 2.8 #. AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Show Information"), "gtk-info", ShowInformation)); #: ../search/Tiles/File.cs:37 ../search/Tiles/Folder.cs:38 msgid "Move to Trash" msgstr "Mover a la papelera" #: ../search/Tiles/File.cs:124 ../search/Tiles/Note.cs:57 #: ../search/Tiles/RSSFeed.cs:45 ../search/Tiles/WebHistory.cs:50 msgid "Title:" msgstr "Título:" #: ../search/Tiles/File.cs:125 ../search/Tiles/Folder.cs:51 #: ../search/Tiles/Note.cs:58 msgid "Last Edited:" msgstr "Modificado por última vez:" #: ../search/Tiles/File.cs:128 msgid "Author:" msgstr "Autor:" #: ../search/Tiles/File.cs:130 ../search/Tiles/Folder.cs:52 #: ../search/Tiles/Image.cs:79 msgid "Full Path:" msgstr "Ruta completa:" #: ../search/Tiles/Folder.cs:31 msgid "Empty" msgstr "Vacío" #: ../search/Tiles/Folder.cs:33 #, csharp-format msgid "Contains {0} Item" msgid_plural "Contains {0} Items" msgstr[0] "Contiene {0} elemento" msgstr[1] "Contiene {0} elementos" #. AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Add to Library"), Gtk.Stock.Add, AddToLibrary)); #: ../search/Tiles/Image.cs:39 msgid "Set as Wallpaper" msgstr "Poner como tapiz" #: ../search/Tiles/Image.cs:78 msgid "Modified:" msgstr "Modificado:" #: ../search/Tiles/IMLog.cs:30 msgid "IM Conversation" msgstr "Conversación MI" #: ../search/Tiles/IMLog.cs:81 msgid "Name:" msgstr "Nombre:" #: ../search/Tiles/IMLog.cs:82 ../search/Tiles/MailMessage.cs:92 msgid "Date Received:" msgstr "Fecha de recepción:" #: ../search/Tiles/MailAttachment.cs:47 msgid "Mail attachment" msgstr "Adjunto de correo" #: ../search/Tiles/MailMessage.cs:55 msgid "Send in Mail" msgstr "Enviar por correo" #: ../search/Tiles/MailMessage.cs:87 msgid "Subject:" msgstr "Asunto:" #: ../search/Tiles/MailMessage.cs:89 msgid "To:" msgstr "Para:" #: ../search/Tiles/MailMessage.cs:89 msgid "From:" msgstr "De:" #: ../search/Tiles/MailMessage.cs:92 msgid "Date Sent:" msgstr "Fecha de envío:" #: ../search/Tiles/Presentation.cs:33 #, csharp-format msgid "{0} slide" msgid_plural "{0} slides" msgstr[0] "{0} diapositiva" msgstr[1] "{0} diapositivas" #: ../search/Tiles/RSSFeed.cs:46 msgid "Site:" msgstr "Sitio:" #: ../search/Tiles/RSSFeed.cs:47 msgid "Date Viewed:" msgstr "Visto por última vez:" #: ../search/Tiles/TextDocument.cs:37 #, csharp-format msgid "{0} page" msgid_plural "{0} pages" msgstr[0] "{0} página" msgstr[1] "{0} páginas" #: ../search/Tiles/Tile.cs:179 msgid "Open" msgstr "Abrir" #: ../search/Tiles/Utils.cs:24 msgid "Applications" msgstr "Aplicaciones" #: ../search/Tiles/Utils.cs:26 msgid "Contacts" msgstr "Contactos" #: ../search/Tiles/Utils.cs:28 msgid "Calendar Events" msgstr "Acontecimientos de calendario" #: ../search/Tiles/Utils.cs:30 msgid "Folders" msgstr "Carpetas" #: ../search/Tiles/Utils.cs:32 msgid "Images" msgstr "Imágenes:" #: ../search/Tiles/Utils.cs:34 msgid "Audio" msgstr "Sonido" #: ../search/Tiles/Utils.cs:36 msgid "Video" msgstr "Vídeo" #: ../search/Tiles/Utils.cs:38 msgid "Documents" msgstr "Documentos" #: ../search/Tiles/Utils.cs:40 msgid "Conversations" msgstr "Conversaciones" #: ../search/Tiles/Utils.cs:42 msgid "Websites" msgstr "Sitios web" #: ../search/Tiles/Utils.cs:44 msgid "News Feeds" msgstr "Proveedores de noticias" #: ../search/Tiles/Utils.cs:46 msgid "Archives" msgstr "Archivadores" #: ../search/Tiles/Utils.cs:100 ../search/Tiles/Utils.cs:146 #: ../search/Tiles/Utils.cs:192 ../Util/StringFu.cs:77 msgid "Today" msgstr "Hoy" #: ../search/Tiles/Utils.cs:102 ../search/Tiles/Utils.cs:148 #: ../search/Tiles/Utils.cs:194 ../Util/StringFu.cs:79 msgid "Yesterday" msgstr "Ayer" #: ../search/Tiles/Utils.cs:104 ../search/Tiles/Utils.cs:150 #: ../search/Tiles/Utils.cs:196 msgid "Tomorrow" msgstr "Mañana" #: ../search/Tiles/Utils.cs:200 #, csharp-format msgid "{0} week ago" msgid_plural "{0} weeks ago" msgstr[0] "hace {0} semana" msgstr[1] "hace {0} semanas" #: ../search/Tiles/Utils.cs:202 #, csharp-format msgid "In {0} week" msgid_plural "In {0} weeks" msgstr[0] "En {0} semana" msgstr[1] "En {0} semanas" #. Let's say a year and a half to stop saying months #: ../search/Tiles/Utils.cs:204 #, csharp-format msgid "{0} month ago" msgid_plural "{0} months ago" msgstr[0] "hace {0} mes" msgstr[1] "hace {0} meses" #: ../search/Tiles/Utils.cs:206 #, csharp-format msgid "In {0} month" msgid_plural "In {0} months" msgstr[0] "En {0} mes" msgstr[1] "En {0} meses" #: ../search/Tiles/Utils.cs:208 #, csharp-format msgid "{0} year ago" msgid_plural "{0} years ago" msgstr[0] "Hace {0} año" msgstr[1] "Hace {0} años" #: ../search/Tiles/Utils.cs:210 #, csharp-format msgid "In {0} year" msgid_plural "In {0} years" msgstr[0] "En {0} año" msgstr[1] "En {0} años" #. FIXME: We need filters for video in Beagle. #. They should land soon when entagged-sharp gets video support. #: ../search/Tiles/Video.cs:27 msgid "Unknown duration" msgstr "Duración desconocida" #: ../search/Tiles/WebHistory.cs:51 msgid "URL:" msgstr "URL:" #: ../search/Tiles/WebHistory.cs:52 msgid "Accessed:" msgstr "Accedido:" #: ../search/Tray/TrayIcon.cs:32 msgid "Desktop Search" msgstr "Búsquedas de Escritorio" #: ../search/Tray/TrayIcon.cs:57 msgid "No Recent Searches" msgstr "No se encontraron búsquedas recientes" #: ../search/Tray/TrayIcon.cs:62 msgid "Recent Searches" msgstr "Búsquedas recientes" #: ../search/Tray/TrayIcon.cs:78 msgid "Clear" msgstr "Limpiar" #: ../search/Tray/TrayIcon.cs:86 msgid "Quit" msgstr "Salir" #. Translators: the strings in TypeFilter.cs are for when the user #. * wants to limit search results to a specific type. You don't need #. * to give an exact translation of the exact same set of English #. * words. Just provide a list of likely words the user might use #. * after the "type:" keyword to refer to each type of match. #. #: ../search/TypeFilter.cs:36 msgid "" "file\n" "files" msgstr "" "archivo\n" "archivos" #: ../search/TypeFilter.cs:37 msgid "" "mail\n" "email\n" "e-mail" msgstr "" "correo\n" "e-mail\n" "correo-e" #: ../search/TypeFilter.cs:38 msgid "" "im\n" "ims\n" "instant message\n" "instant messages\n" "instant-message\n" "instant-messages\n" "chat\n" "chats" msgstr "" "im\n" "ims\n" "mensaje instantáneo\n" "mensajes instantáneos\n" "mensaje-instantáneo\n" "mensajes-instantáneos\n" "chat\n" "chats" #: ../search/TypeFilter.cs:39 msgid "" "presentation\n" "presentations\n" "slideshow\n" "slideshows\n" "slide\n" "slides" msgstr "" "presentación\n" "presentaciones\n" "muestra de diapositivas\n" "muestras de diapositivas\n" "diapositiva\n" "diapositivas" #: ../search/TypeFilter.cs:41 msgid "" "application\n" "applications\n" "app\n" "apps" msgstr "" "aplicación\n" "aplicaciones\n" "ap\n" "aps" #: ../search/TypeFilter.cs:42 msgid "" "contact\n" "contacts\n" "vcard\n" "vcards" msgstr "" "contacto\n" "contactos\n" "vcard\n" "vcards" #: ../search/TypeFilter.cs:43 msgid "" "folder\n" "folders" msgstr "" "carpeta\n" "carpetas" #: ../search/TypeFilter.cs:44 msgid "" "image\n" "images\n" "img" msgstr "" "imagen\n" "imágenes\n" "img" #: ../search/TypeFilter.cs:45 msgid "audio" msgstr "audio" #: ../search/TypeFilter.cs:46 msgid "video" msgstr "vídeo" #: ../search/TypeFilter.cs:47 msgid "media" msgstr "media" #: ../search/TypeFilter.cs:48 msgid "" "document\n" "documents\n" "office document\n" "office documents" msgstr "" "documento\n" "documentos\n" "documento de oficina\n" "documentos de oficina" #: ../search/TypeFilter.cs:49 msgid "" "conversation\n" "conversations" msgstr "" "conversación\n" "conversaciones" #: ../search/TypeFilter.cs:50 msgid "" "web\n" "www\n" "website\n" "websites" msgstr "" "web\n" "www\n" "sitio web\n" "sitios web" #: ../search/TypeFilter.cs:51 msgid "" "feed\n" "news\n" "blog\n" "rss" msgstr "" "feed\n" "news\n" "blog\n" "rss" #: ../search/TypeFilter.cs:52 msgid "" "archive\n" "archives" msgstr "" "archivador\n" "archivadores" #: ../search/TypeFilter.cs:53 msgid "" "person\n" "people" msgstr "" "persona\n" "personas" #: ../search/UIManager.cs:42 msgid "Close Desktop Search" msgstr "Cerrar búsqueda de Escritorio" #: ../search/UIManager.cs:47 ../search/UIManager.cs:69 msgid "Exit Desktop Search" msgstr "Salir de la búsqueda de Escritorio" #: ../search/UIManager.cs:54 msgid "_Search" msgstr "_Búsqueda" #: ../search/UIManager.cs:57 msgid "_Actions" msgstr "_Acciones" #: ../search/UIManager.cs:60 msgid "Sor_t" msgstr "_Ordenar" #: ../search/UIManager.cs:63 msgid "_Help" msgstr "Ay_uda" #: ../search/UIManager.cs:72 msgid "_Contents" msgstr "_Contenido" #: ../search/UIManager.cs:74 msgid "Help - Table of Contents" msgstr "Ayuda - Tabla de contenido" #: ../search/UIManager.cs:78 msgid "About Desktop Search" msgstr "Acerca de la búsquedas de Escritorio" #: ../search/UIManager.cs:100 msgid "_Everywhere" msgstr "_En todos los lugares" #: ../search/UIManager.cs:102 msgid "Search everywhere" msgstr "Buscar en todos los lugares" #: ../search/UIManager.cs:105 msgid "_Applications" msgstr "_Aplicaciones" #: ../search/UIManager.cs:107 msgid "Search applications" msgstr "Buscar aplicaciones" #: ../search/UIManager.cs:110 msgid "_Contacts" msgstr "_Contactos" #: ../search/UIManager.cs:112 msgid "Search contacts" msgstr "Buscar contactos" #: ../search/UIManager.cs:115 msgid "Ca_lendar events" msgstr "Acontecimientos de ca_lendario" #: ../search/UIManager.cs:117 msgid "Search calendar events" msgstr "Buscar acontecimientos de calendario" #: ../search/UIManager.cs:120 msgid "_Documents" msgstr "_Documentos" #: ../search/UIManager.cs:122 msgid "Search documents" msgstr "Buscar documentos" #: ../search/UIManager.cs:125 msgid "Conve_rsations" msgstr "Con_versaciones" #: ../search/UIManager.cs:127 msgid "Search E-Mail and Instant Messaging logs" msgstr "Buscar registros de MI y correos electrónicos" #: ../search/UIManager.cs:130 msgid "_Images" msgstr "_Imágenes" #: ../search/UIManager.cs:132 msgid "Search images" msgstr "Buscar imágenes" #: ../search/UIManager.cs:135 msgid "_Media" msgstr "_Medios" #: ../search/UIManager.cs:137 msgid "Search sound and video files" msgstr "Buscar archivos de vídeo y sonido" #: ../search/UIManager.cs:144 msgid "Date _Modified" msgstr "_Fecha de modificación" #: ../search/UIManager.cs:145 msgid "Sort the most-recently-modified matches first" msgstr "Ordenar con el más recientemente modificado primero" #: ../search/UIManager.cs:148 msgid "_Name" msgstr "_Nombre" #: ../search/UIManager.cs:149 msgid "Sort matches by name" msgstr "Ordenar coincidencias por nombre" #: ../search/UIManager.cs:152 msgid "_Relevance" msgstr "_Relevancia" #: ../search/UIManager.cs:153 msgid "Sort the best matches first" msgstr "Ordenar las mejores coincidencias primero" #: ../tools/Settings.cs:223 msgid "Reload configuration" msgstr "Recargar la configuración" #: ../tools/Settings.cs:224 msgid "" "The configuration file has been modified by another application. Do you wish " "to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?" msgstr "" "El archivo de configuración ha sido modificado por otra aplicación. ¿Desea " "descartar los valores mostrados actualmente y volver a leer la configuración " "desde el disco?" #: ../tools/Settings.cs:262 msgid "Select Path" msgstr "Seleccione una ruta" #: ../tools/Settings.cs:281 msgid "The selected path is already selected for indexing and wasn't added." msgstr "La ruta seleccionada ya está considerada en la indexación y no se añadió." #: ../tools/Settings.cs:284 msgid "" "The selected path wasn't added. The list contains items that supercedes it " "and the data is already being indexed." msgstr "" "La ruta seleccionada no fue añadida. Esta lista contiene elementos que la " "incluyen y los datos ya están siendo indexados." #: ../tools/Settings.cs:295 ../tools/Settings.cs:487 msgid "Path not added" msgstr "La ruta no fue añadida" #: ../tools/Settings.cs:304 msgid "Remove obsolete paths" msgstr "Quitar rutas obsoletas" #: ../tools/Settings.cs:305 msgid "" "Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will " "result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?" msgstr "" "Añadir esta ruta volverá obsoletas algunas de las rutas de inclusión " "existentes. Esto causará que las rutas obsoletas se eliminen. ¿Aún desea " "añadir esta ruta?" #: ../tools/Settings.cs:331 msgid "Remove path" msgstr "Quitar ruta" #: ../tools/Settings.cs:332 msgid "" "Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be " "included for indexing?" msgstr "" "¿Seguro que quiere quitar esta ruta de la lista de directorios que serán " "excluidos de la indexación?" #: ../tools/Settings.cs:361 msgid "Remove item" msgstr "Quitar elemento" #: ../tools/Settings.cs:362 msgid "" "Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be " "excluded from indexing?" msgstr "" "¿Seguro que quiere quitar este elemento de la lista de recursos a ser " "excluidos de la indexación?" #: ../tools/Settings.cs:405 msgid "Invalid host entry" msgstr "La entrada del equipo no es válida" #: ../tools/Settings.cs:412 msgid "Remote host already present in the list." msgstr "El equipo remoto ya está presente en la lista." #: ../tools/Settings.cs:421 msgid "Netbeagle Node not added" msgstr "El nodo de Netbeagle no fue añadido" #: ../tools/Settings.cs:437 msgid "Remove host" msgstr "Quitar equipo" #: ../tools/Settings.cs:438 msgid "Are you sure you wish to remove this host from the list?" msgstr "¿Seguro que quiere quitar este equipo de la lista?" #: ../tools/Settings.cs:459 msgid "Select path" msgstr "Seleccione una ruta" #: ../tools/Settings.cs:478 msgid "The selected path is already configured for external access." msgstr "La ruta seleccionada ya está configurada para acceso externo" #: ../tools/Settings.cs:502 msgid "Remove public path" msgstr "Quitar ruta pública" #: ../tools/Settings.cs:503 msgid "Are you sure you wish to remove this entry from the list of public paths?" msgstr "¿Seguro que quiere quitar este elemento de la lista de rutas públicas?" #: ../tools/Settings.cs:548 ../tools/Settings.cs:637 ../tools/Settings.cs:715 #: ../tools/Settings.cs:791 ../tools/Settings.cs:1130 msgid "Name" msgstr "Nombre" #: ../tools/Settings.cs:631 msgid "Type" msgstr "Tipo" #: ../tools/Settings.cs:684 msgid "Path:" msgstr "Ruta:" #: ../tools/Settings.cs:687 msgid "Pattern:" msgstr "Patrón:" #: ../tools/Settings.cs:690 msgid "Mail folder:" msgstr "Carpeta de correo:" #: ../tools/Settings.cs:1038 msgid "Select Folder" msgstr "Seleccione carpeta" #: ../tools/Settings.cs:1064 ../tools/settings.glade.h:24 msgid "P_ath:" msgstr "_Ruta:" #: ../tools/Settings.cs:1069 msgid "M_ail folder:" msgstr "_Carpeta de correo:" #: ../tools/Settings.cs:1074 msgid "P_attern:" msgstr "_Patrón:" #: ../tools/Settings.cs:1098 msgid "Error adding path" msgstr "Se produjo un error al añadir la ruta" #: ../tools/Settings.cs:1099 msgid "" "The specified path could not be found and therefore it could not be added to " "the list of resources excluded for indexing." msgstr "" "La ruta especificada no se pudo encontrar y por lo tanto se añadió a la " "lista de recursos excluidos de la indexación." #: ../tools/Settings.cs:1129 msgid "Show" msgstr "Mostrar" #: ../tools/settings.glade.h:1 msgid "Add Remote Host" msgstr "Añadir equipo remoto" #: ../tools/settings.glade.h:2 msgid "Administration" msgstr "Administración" #: ../tools/settings.glade.h:3 msgid "Display" msgstr "Pantalla" #: ../tools/settings.glade.h:4 msgid "Exclude Resource" msgstr "Excluir recurso" #: ../tools/settings.glade.h:5 msgid "General" msgstr "General" #: ../tools/settings.glade.h:6 msgid "Networking" msgstr "Redes" #: ../tools/settings.glade.h:7 msgid "Privacy" msgstr "Privacidad" #: ../tools/settings.glade.h:8 msgid "Select Mail Folder" msgstr "Seleccione la carpeta de correo" #: ../tools/settings.glade.h:9 msgid "Add Remote Host" msgstr "Añadir equipo remoto" #: ../tools/settings.glade.h:10 msgid "" "Add a remote search-enabled host you wish \n" "to network with." msgstr "Añade un equipo con búsqueda por red activada." #: ../tools/settings.glade.h:12 msgid "Add any additional paths to be included for indexing." msgstr "Añadir cualquier ruta adicional para incluirla en la indexación." #: ../tools/settings.glade.h:13 msgid "Add any remote search-enabled hosts you wish to network with." msgstr "" "Añade cualquier equipo con búsqueda remota activada con el que desee " "conectarse." #: ../tools/settings.glade.h:14 msgid "" "Adjust which types of results should be visible, and in what order they " "should be presented when grouped by type." msgstr "" "Configurar que tipos de resultados deberían ser visibles, y en que orden " "deberían ser presentados cuando son agrupados por tipo." #: ../tools/settings.glade.h:15 msgid "Allow _external access to local search services" msgstr "Permitir acceso _externo a servicios de búsqueda locales" #: ../tools/settings.glade.h:16 msgid "Alt" msgstr "Alt" #: ../tools/settings.glade.h:17 msgid "Ctrl" msgstr "Ctrl" #: ../tools/settings.glade.h:18 msgid "Display the search window by pressing:" msgstr "Mostrar la ventana de búsqueda al presionar:" #: ../tools/settings.glade.h:19 msgid "Exclude Resource" msgstr "Excluir recurso" #: ../tools/settings.glade.h:20 msgid "Filename _pattern" msgstr "_Patrón de nombre de archivo" #: ../tools/settings.glade.h:21 msgid "I_ndex my home directory" msgstr "_Indexar mi directorio personal" #: ../tools/settings.glade.h:22 msgid "Indexing" msgstr "Indexación" #: ../tools/settings.glade.h:23 msgid "Networking" msgstr "Redes" #: ../tools/settings.glade.h:25 msgid "Please select a resource you wish to exclude from indexing." msgstr "Seleccione un recurso que desee excluir de la indexación." #: ../tools/settings.glade.h:26 msgid "Please select the mail folder you wish to exclude from indexing. " msgstr "Seleccione la carpeta de correo que desee excluir de la indexación." #: ../tools/settings.glade.h:28 msgid "Search Preferences" msgstr "Preferencias de búsqueda" #: ../tools/settings.glade.h:29 msgid "Select Mail Folder" msgstr "Seleccione la carpeta de correo" #: ../tools/settings.glade.h:30 msgid "" "Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of " "objects you wish to exclude from indexing." msgstr "" "Especifique cualquier recurso, como rutas, patrones, carpetas de correo ó " "tipos de objetos que desea que no sea indexado." #: ../tools/settings.glade.h:31 msgid "Specify paths that should be available for external access." msgstr "Especificar rutas que deberían estar disponibles para acceso externo." #: ../tools/settings.glade.h:32 msgid "Type:" msgstr "Tipo:" #: ../tools/settings.glade.h:33 msgid "_Address:" msgstr "_Dirección:" #: ../tools/settings.glade.h:34 msgid "_Allow Beagle to be run as root" msgstr "_Permitir a Beagle ejecutarse como root" #: ../tools/settings.glade.h:35 msgid "_Folder path" msgstr "_Ruta a la carpeta" #: ../tools/settings.glade.h:36 msgid "_Mail folder" msgstr "Carpeta de _correo" #: ../tools/settings.glade.h:37 msgid "_Maximum number of results displayed:" msgstr "Número _máximo de resultados mostrados:" #: ../tools/settings.glade.h:38 msgid "_Start search & indexing services automatically " msgstr "_Iniciar los servicios de búsqueda e indexación automáticamente" #: ../tools/beagle-settings.desktop.in.h:1 msgid "Configure Desktop Search & Indexing" msgstr "Configure la búsqueda e indexado del escritorio" #: ../tools/beagle-settings.desktop.in.h:2 msgid "Configure search & indexing properties" msgstr "Configure las propiedades de búsqueda e indexación" #: ../tools/beagle-settings.desktop.in.h:3 msgid "Search & Indexing" msgstr "Búsqueda e indexación" #: ../Util/Evolution.cs:45 ../Util/Evolution.cs:163 msgid "On This Computer" msgstr "En este equipo" #: ../Util/ExifData.cs:226 msgid "Image Directory" msgstr "Directorio de imágenes" #: ../Util/ExifData.cs:228 msgid "Thumbnail Directory" msgstr "Directorio de miniaturas" #: ../Util/ExifData.cs:230 msgid "Exif Directory" msgstr "Directorio de Exif" #: ../Util/ExifData.cs:232 msgid "GPS Directory" msgstr "Directorio de GPS" #: ../Util/ExifData.cs:234 msgid "InterOperability Directory" msgstr "Directorio de interoperatividad" #: ../Util/ExifData.cs:236 msgid "Unknown Directory" msgstr "Directorio desconocido" #. Translators: Example output: Aug 9 #: ../Util/StringFu.cs:82 msgid "MMM d" msgstr "d MMM" #. Translators: Example output: Aug 9, 2000 #: ../Util/StringFu.cs:85 msgid "MMM d, yyyy" msgstr "d MMM, yyyy" #. Translators: Example output: 11:05 AM (note h = 12-hour time) #: ../Util/StringFu.cs:88 msgid "h:mm tt" msgstr "HH:mm" #. Translators: {0} is a date (e.g. 'Today' or 'Apr 23'), {1} is the time #: ../Util/StringFu.cs:94 #, csharp-format msgid "{0}, {1}" msgstr "{0}, {1}" #. To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45 #: ../Util/StringFu.cs:111 #, csharp-format msgid "Today, {0}" msgstr "Hoy, {0}" #. To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45 #: ../Util/StringFu.cs:114 #, csharp-format msgid "Yesterday, {0}" msgstr "Ayer, {0}" #. To translators: {0} is the number of days that have passed, {1} is the time of the day, eg. 13:45 #: ../Util/StringFu.cs:117 #, csharp-format msgid "{0} days ago, {1}" msgstr "Hace {0} días, {1}" #. Translators: Example output: January 3, 3:45 PM #: ../Util/StringFu.cs:122 msgid "MMMM d, h:mm tt" msgstr "d MMMM, HH:mm" #. Translators: Example output: March 23 2001, 10:04 AM #: ../Util/StringFu.cs:127 msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt" msgstr "d MMMM yyyy, HH:mm" #: ../Util/StringFu.cs:137 #, csharp-format msgid "{0} hour" msgid_plural "{0} hours" msgstr[0] "{0} hora" msgstr[1] "{0} horas" #: ../Util/StringFu.cs:144 #, csharp-format msgid "{0} minute" msgid_plural "{0} minutes" msgstr[0] "{0} minuto" msgstr[1] "{0} minutos" #. Translators: {0} is a file size in bytes #: ../Util/StringFu.cs:160 #, csharp-format msgid "{0} bytes" msgstr "{0} bytes" #. Translators: {0} is a file size in kilobytes #: ../Util/StringFu.cs:164 #, csharp-format msgid "{0:0.0} KB" msgstr "{0:0.0} Kib" #. Translators: {0} is a file size in megabytes #: ../Util/StringFu.cs:167 #, csharp-format msgid "{0:0.0} MB" msgstr "{0:0.0} Mib"