# German translation of Beagle. # Copyright (C) 2005 Novell Inc. # This file is distributed under the same license as the beagle package. # Frank Arnold , 2005. # Hendrik Brandt , 2005, 2006. # # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: beagle HEAD\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-04-26 00:03+0200\n" "PO-Revision-Date: 2006-04-26 00:12+0200\n" "Last-Translator: Hendrik Brandt \n" "Language-Team: German \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);" #: ../glue/eggtrayicon.c:127 msgid "Orientation" msgstr "Ausrichtung" #: ../glue/eggtrayicon.c:128 msgid "The orientation of the tray." msgstr "Die Ausrichtung des Benachrichtigungsfeldes." #: ../ImLogViewer/ImLogViewer.glade.h:1 msgid "Conversations History" msgstr "Unterhaltungsmitschnitt" #: ../ImLogViewer/ImLogViewer.glade.h:2 msgid "IM Viewer" msgstr "IM-Betrachter" #: ../ImLogViewer/ImLogWindow.cs:102 #, csharp-format msgid "Conversations in {0}" msgstr "Unterhaltungen in {0}" #: ../ImLogViewer/ImLogWindow.cs:109 #, csharp-format msgid "Conversations with {0}" msgstr "Unterhaltungen mit {0}" #: ../search/beagle-search.desktop.in.h:1 ../tools/settings.glade.h:27 msgid "Search" msgstr "Suchen" #: ../search/beagle-search.desktop.in.h:2 msgid "Search for data on your desktop" msgstr "Ihren Arbeitsplatz nach Daten durchsuchen" #: ../search/Category.cs:108 #, csharp-format msgid "{0}-{1} of {2}" msgstr "{0}-{1} von {2}" #: ../search/Pages/NoMatch.cs:19 msgid "No results were found." msgstr "Es haben sich keine Treffer ergeben." #: ../search/Pages/NoMatch.cs:20 #, csharp-format msgid "Your search for \"{0}\" did not match any files on your computer." msgstr "Ihre Suche nach »{0}« hat keine Treffer auf Ihrem Rechner ergeben." #: ../search/Pages/NoMatch.cs:24 msgid "" "You can change the scope of your search using the \"Search\" menu. A broader " "search scope might produce more results." msgstr "" "Sie können den Bereich Ihrer Suche über das Menü »Suche« ändern. Durch einen " "größeren Suchbereich ergeben sich eventuell mehr Treffer." #: ../search/Pages/NoMatch.cs:26 msgid "" "You should check the spelling of your search words to see if you " "accidentally misspelled any words." msgstr "" "Sie sollten die Rechtschreibung Ihrer Suchbegriffe überprüfen, um eventuelle " "Schreibfehler auszuschließen." #: ../search/Pages/QuickTips.cs:10 msgid "You can use upper and lower case; search is case-insensitive." msgstr "" "Sie können sowohl Klein- als auch Großbuchstaben schreiben - die Suche ist " "davon unabhängig." #: ../search/Pages/QuickTips.cs:11 msgid "To search for optional terms, use OR. ex: George OR Ringo" msgstr "" "Verwenden Sie OR (oder), um nach optionalen Begriffen zu suchen; z.B.: " "George OR Ringo" #: ../search/Pages/QuickTips.cs:12 msgid "" "To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as -cats" msgstr "" "Stellen Sie einem Suchbegriff ein Minus voran, um diesen von der Suche " "auszuschließen; z.B.: -Katzen" #: ../search/Pages/QuickTips.cs:13 msgid "" "When searching for a phrase, add quotes. ex: \"There be dragons\"" msgstr "" "Wenn Sie nach einem ganzen Ausdruck suchen möchten, dann schreiben Sie " "diesen in Anführungszeichen; z.B.: \"Ein Klavier, ein Klavier!\"" #: ../search/Pages/QuickTips.cs:19 ../search/UIManager.cs:80 msgid "Quick Tips" msgstr "Schon gewusst?" #: ../search/Pages/RootUser.cs:12 msgid "Beagle cannot be run as root" msgstr "Beagle kann nicht vom Systemadministrator ausgeführt werden" #: ../search/Pages/RootUser.cs:13 msgid "" "For security reasons, Beagle cannot be run as root. You should restart as a " "regular user." msgstr "Aus Sicherheitsgründen kann Beagle nicht vom Systemadministrator ausgeführt werden. " "Sie sollten als normaler Nutzer neu starten." #: ../search/Pages/StartDaemon.cs:19 msgid "Search service not running" msgstr "Der Suchdienst ist nicht aktiv" #: ../search/Pages/StartDaemon.cs:21 msgid "Start search service" msgstr "Suchedienst starten" #: ../search/Search.cs:149 msgid "_Find:" msgstr "_Suchen:" #: ../search/Search.cs:163 msgid "Find Now" msgstr "Suchen" #: ../search/Search.cs:209 msgid "Type in search terms" msgstr "Geben Sie hier Ihre Suchbegriffe ein" #: ../search/Search.cs:210 msgid "Start searching" msgstr "Suche starten" #: ../search/Tiles/Contact.cs:66 msgid "E-Mail:" msgstr "E-Mail:" #: ../search/Tiles/Contact.cs:68 msgid "Mobile Phone:" msgstr "Mobiltelefon:" #: ../search/Tiles/Contact.cs:70 msgid "Work Phone:" msgstr "Telefon Arbeit:" #: ../search/Tiles/Contact.cs:72 msgid "Home Phone:" msgstr "Telefon privat:" #: ../search/Tiles/File.cs:34 msgid "Reveal in Folder" msgstr "Im Ordner zeigen" #: ../search/Tiles/File.cs:35 msgid "E-Mail" msgstr "E-Mail" #. AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Instant-Message"), InstantMessage)); #. FIXME: s/"gtk-info"/Gtk.Stock.Info/ when we can depend on gtk# 2.8 #. AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Show Information"), "gtk-info", ShowInformation)); #: ../search/Tiles/File.cs:37 ../search/Tiles/Folder.cs:38 msgid "Move to Trash" msgstr "In den Müll veschieben" #: ../search/Tiles/File.cs:125 ../search/Tiles/Note.cs:56 #: ../search/Tiles/RSSFeed.cs:45 ../search/Tiles/WebHistory.cs:50 msgid "Title:" msgstr "Titel:" #: ../search/Tiles/File.cs:128 ../search/Tiles/Folder.cs:51 #: ../search/Tiles/Note.cs:59 msgid "Last Edited:" msgstr "Zuletzt geändert:" #: ../search/Tiles/File.cs:132 msgid "Author:" msgstr "Autor:" #: ../search/Tiles/File.cs:136 ../search/Tiles/Folder.cs:54 #: ../search/Tiles/Image.cs:81 msgid "Full Path:" msgstr "Vollständiger Pfad:" #: ../search/Tiles/Folder.cs:31 msgid "Empty" msgstr "Leer" #: ../search/Tiles/Folder.cs:33 #, csharp-format msgid "Contains {0} Item" msgid_plural "Contains {0} Items" msgstr[0] "Enthält {0} Element" msgstr[1] "Enthält {0} Elemente" #. AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Add to Library"), Gtk.Stock.Add, AddToLibrary)); #: ../search/Tiles/Image.cs:39 msgid "Set as Wallpaper" msgstr "Als Hintergrundbild verwenden" #: ../search/Tiles/Image.cs:78 msgid "Modified:" msgstr "Geändert:" #: ../search/Tiles/IMLog.cs:30 msgid "IM Conversation" msgstr "Unterhaltungen" #: ../search/Tiles/IMLog.cs:81 msgid "Name:" msgstr "Name:" #: ../search/Tiles/IMLog.cs:82 ../search/Tiles/MailMessage.cs:90 msgid "Date Received:" msgstr "Zustelldatum:" #: ../search/Tiles/MailAttachment.cs:46 msgid "Mail attachment" msgstr "Nachrichtenbeilage" #: ../search/Tiles/MailMessage.cs:54 msgid "Send in Mail" msgstr "In Nachricht verschicken" #: ../search/Tiles/MailMessage.cs:84 msgid "Subject:" msgstr "Betreff:" #: ../search/Tiles/MailMessage.cs:87 msgid "From:" msgstr "Von:" #: ../search/Tiles/Presentation.cs:33 #, csharp-format msgid "{0} slide" msgid_plural "{0} slides" msgstr[0] "{0} Folie" msgstr[1] "{0} Folien" #: ../search/Tiles/RSSFeed.cs:48 msgid "Site:" msgstr "Seite:" #: ../search/Tiles/RSSFeed.cs:51 msgid "Date Viewed:" msgstr "Zuletzt angesehen:" #: ../search/Tiles/TextDocument.cs:37 #, csharp-format msgid "{0} page" msgid_plural "{0} pages" msgstr[0] "{0} Seite" msgstr[1] "{0} Seiten" #: ../search/Tiles/Tile.cs:179 msgid "Open" msgstr "Öffnen" #: ../search/Tiles/Utils.cs:24 msgid "Application" msgstr "Anwendung" #: ../search/Tiles/Utils.cs:26 msgid "Contact" msgstr "Kontakt" #: ../search/Tiles/Utils.cs:28 msgid "Folder" msgstr "Ordner" #: ../search/Tiles/Utils.cs:30 msgid "Image" msgstr "Bild" #: ../search/Tiles/Utils.cs:32 msgid "Audio" msgstr "Musik" #: ../search/Tiles/Utils.cs:34 msgid "Video" msgstr "Video" #: ../search/Tiles/Utils.cs:36 msgid "Documents" msgstr "Dokumente" #: ../search/Tiles/Utils.cs:38 msgid "Conversations" msgstr "Unterhaltungen" #: ../search/Tiles/Utils.cs:40 msgid "Website" msgstr "Internet-Seite" #: ../search/Tiles/Utils.cs:42 msgid "News Feed" msgstr "News-Feed" #: ../search/Tiles/Utils.cs:44 msgid "Archive" msgstr "Archiv" #: ../search/Tiles/Utils.cs:88 ../search/Tiles/Utils.cs:122 #: ../search/Tiles/Utils.cs:156 ../Util/StringFu.cs:77 msgid "Today" msgstr "Heute" #: ../search/Tiles/Utils.cs:90 ../search/Tiles/Utils.cs:124 #: ../search/Tiles/Utils.cs:158 ../Util/StringFu.cs:79 msgid "Yesterday" msgstr "Gestern" #: ../search/Tiles/Utils.cs:162 #, csharp-format msgid "{0} week ago" msgid_plural "{0} weeks ago" msgstr[0] "vor {0} Woche" msgstr[1] "vor {0} Wochen" #. Let's say a year and a half to stop saying months #: ../search/Tiles/Utils.cs:164 #, csharp-format msgid "{0} month ago" msgid_plural "{0} months ago" msgstr[0] "vor {0} Monat" msgstr[1] "vor {0} Monaten" #: ../search/Tiles/Utils.cs:166 #, csharp-format msgid "{0} year ago" msgid_plural "{0} years ago" msgstr[0] "vor {0} Jahr" msgstr[1] "vor {0} Jahren" #. FIXME: We need filters for video in Beagle. #. They should land soon when entagged-sharp gets video support. #: ../search/Tiles/Video.cs:27 msgid "Unknown duration" msgstr "Länge unbekannt" #: ../search/Tiles/WebHistory.cs:53 msgid "URL:" msgstr "Adresse:" #: ../search/Tiles/WebHistory.cs:56 msgid "Accessed:" msgstr "Zugegriffen:" #: ../search/Tray/TrayIcon.cs:32 msgid "Desktop Search" msgstr "Desktop-Suche" #: ../search/Tray/TrayIcon.cs:57 msgid "No Recent Searches" msgstr "Keine zuletzt verwendete Suche" #: ../search/Tray/TrayIcon.cs:62 msgid "Recent Searches" msgstr "Letzte Suchanfragen" #: ../search/Tray/TrayIcon.cs:78 msgid "Clear" msgstr "Löschen" #: ../search/Tray/TrayIcon.cs:86 msgid "Quit" msgstr "Beenden" #. Translators: the strings in TypeFilter.cs are for when the user #. * wants to limit search results to a specific type. You don't need #. * to give an exact translation of the exact same set of English #. * words. Just provide a list of likely words the user might use #. * after the "type:" keyword to refer to each type of match. #. #: ../search/TypeFilter.cs:36 msgid "" "file\n" "files" msgstr "" "Datei\n" "Dateien" #: ../search/TypeFilter.cs:37 msgid "" "mail\n" "email\n" "e-mail" msgstr "" "Nachricht\n" "Nachrichten\n" "E-Mail\n" "E-Mails\n" "eMail\n" "eMails" #: ../search/TypeFilter.cs:38 msgid "" "im\n" "ims\n" "instant message\n" "instant messages\n" "instant-message\n" "instant-messages\n" "chat\n" "chats" msgstr "" "Unterhaltung\n" "Unterhaltungen\n" "Chat\n" "Chats\n" "Instant-Message-Nachricht\n" "Instant-Message-Nachrichten" #: ../search/TypeFilter.cs:39 msgid "" "presentation\n" "presentations\n" "slideshow\n" "slideshows\n" "slide\n" "slides" msgstr "" "Präsentation\n" "Präsentationen\n" "Slideshow\n" "Slideshows\n" "Folie\n" "Folien" #: ../search/TypeFilter.cs:41 msgid "" "application\n" "applications\n" "app\n" "apps" msgstr "" "Anwendung\n" "Anwendungen\n" "Applikation\n" "Applikationen\n" "Programm\n" "Programme" #: ../search/TypeFilter.cs:42 msgid "" "contact\n" "contacts\n" "vcard\n" "vcards" msgstr "" "Kontakt\n" "Kontakte\n" "Visitenkarte\n" "Visitenkarten\n" "vCard\n" "vCards" #: ../search/TypeFilter.cs:43 msgid "" "folder\n" "folders" msgstr "Ordner" #: ../search/TypeFilter.cs:44 msgid "" "image\n" "images\n" "img" msgstr "" "Bild\n" "Bilder\n" "Grafik\n" "Grafiken" #: ../search/TypeFilter.cs:45 msgid "audio" msgstr "" "Musik\n" "Klang\n" "Klänge\n" "Audio" #: ../search/TypeFilter.cs:46 msgid "video" msgstr "" "Film\n" "Filme\n" "Video\n" "Videos" #: ../search/TypeFilter.cs:47 msgid "media" msgstr "" "Medium\n" "Media\n" "Medien" #: ../search/TypeFilter.cs:48 msgid "" "document\n" "documents\n" "office document\n" "office documents" msgstr "" "Dokument\n" "Dokumente\n" "Schriftstück\n" "Schriftstücke\n" "Office-Dokument\n" "Office-Dokumente\n" "Office-Datei\n" "Office-Dateien" #: ../search/TypeFilter.cs:49 msgid "" "conversation\n" "conversations" msgstr "" "Unterhaltung\n" "Unterhaltungen" #: ../search/TypeFilter.cs:50 msgid "" "web\n" "www\n" "website\n" "websites" msgstr "" "Internet\n" "Web\n" "www\"Web-Seite\n" "Web-Seiten\n" "Internet-Seite\n" "Internet-Seiten" #: ../search/TypeFilter.cs:51 msgid "" "feed\n" "news\n" "blog\n" "rss" msgstr "" "Feed\n" "Meldung\n" "News\n" "Blog\n" "Weblog\n" "RSS" #: ../search/TypeFilter.cs:52 msgid "" "archive\n" "archives" msgstr "" "Archiv\n" "Archive" #: ../search/TypeFilter.cs:53 msgid "" "person\n" "people" msgstr "" "Person\n" "Personen\n" "Leute" #: ../search/UIManager.cs:41 msgid "Close Desktop Search" msgstr "Desktop-Suche schließen" #: ../search/UIManager.cs:46 ../search/UIManager.cs:68 msgid "Exit Desktop Search" msgstr "Desktop-Suche beenden" #: ../search/UIManager.cs:53 msgid "_Search" msgstr "_Suche" #: ../search/UIManager.cs:56 msgid "_Actions" msgstr "_Aktionen" #: ../search/UIManager.cs:59 msgid "Sor_t" msgstr "S_ortierung" #: ../search/UIManager.cs:62 msgid "_Help" msgstr "_Hilfe" #: ../search/UIManager.cs:71 msgid "_Contents" msgstr "_Inhalt" #: ../search/UIManager.cs:73 msgid "Help - Table of Contents" msgstr "Hilfe - Inhaltsverzeichnis" #: ../search/UIManager.cs:77 msgid "About Desktop Search" msgstr "Info zur Desktop-Suche" #: ../search/UIManager.cs:99 msgid "_Everywhere" msgstr "_Überall" #: ../search/UIManager.cs:101 msgid "Search everywhere" msgstr "Ihren gesamten Datenbestand durchsuchen" #: ../search/UIManager.cs:104 msgid "_Applications" msgstr "_Anwendungen" #: ../search/UIManager.cs:106 msgid "Search applications" msgstr "Nach Anwendungen suchen" #: ../search/UIManager.cs:109 msgid "_Contacts" msgstr "_Kontakte" #: ../search/UIManager.cs:111 msgid "Search contacts" msgstr "Ihre Kontakte durchsuchen" #: ../search/UIManager.cs:114 msgid "_Documents" msgstr "_Dokumente" #: ../search/UIManager.cs:116 msgid "Search documents" msgstr "Ihre Dokumente durchsuchen" #: ../search/UIManager.cs:119 msgid "Conve_rsations" msgstr "_Nachrichten" #: ../search/UIManager.cs:121 msgid "Search E-Mail and Instant Messaging logs" msgstr "Ihre E-Mail-Nachrichten und Instant-Messaging-Mitschnitte durchsuchen" #: ../search/UIManager.cs:124 msgid "Images" msgstr "_Bilder" #: ../search/UIManager.cs:126 msgid "Search images" msgstr "Nach Bildern suchen" #: ../search/UIManager.cs:129 msgid "Media" msgstr "_Medien" #: ../search/UIManager.cs:131 msgid "Search sound and video files" msgstr "Nach Musik, Klängen und Filmen suchen" #: ../search/UIManager.cs:138 msgid "Date _Modified" msgstr "_Änderungsdatum" #: ../search/UIManager.cs:139 msgid "Sort the most-recently-modified matches first" msgstr "Die zuletzt geänderten Treffer zuerst anzeigen" #: ../search/UIManager.cs:142 msgid "_Name" msgstr "_Name" #: ../search/UIManager.cs:143 msgid "Sort matches by name" msgstr "Die Treffer nach Namen sortieren" #: ../search/UIManager.cs:146 msgid "_Relevance" msgstr "_Relevanz" #: ../search/UIManager.cs:147 msgid "Sort the best matches first" msgstr "Die besten Treffer zuerst anzeigen" #: ../tools/Settings.cs:223 msgid "Reload configuration" msgstr "Einstellungen neu laden" #: ../tools/Settings.cs:224 msgid "" "The configuration file has been modified by another application. Do you wish " "to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?" msgstr "" "Die Konfigurationsdatei wurde von einer anderen Anwendung verändert. Möchten " "Sie, dass die aktuell angezeigten Werte zurückgesetzt werden und eine neu " "Konfiguration geladen wird?" #: ../tools/Settings.cs:262 msgid "Select Path" msgstr "Pfad auswählen" #: ../tools/Settings.cs:281 msgid "The selected path is already selected for indexing and wasn't added." msgstr "" "Der Pfad ist bereits zur Indizierung vorgesehen und wurde deshalb nicht " "hinzugefügt." #: ../tools/Settings.cs:284 msgid "" "The selected path wasn't added. The list contains items that supercedes it " "and the data is already being indexed." msgstr "" "Der ausgewählte Pfad wurde nicht hinzugefügt. Die Liste enthält bereits " "einen darüber liegenden Pfad dessen Daten bereits indiziert sind." #: ../tools/Settings.cs:295 ../tools/Settings.cs:487 msgid "Path not added" msgstr "Pfad nicht hinzugefügt" #: ../tools/Settings.cs:304 msgid "Remove obsolete paths" msgstr "Veraltete Pfade entfernen" #: ../tools/Settings.cs:305 msgid "" "Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will " "result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?" msgstr "" "Durch das Hinzufügen dieses Pfades werden einige bereits vorhandene Pfade " "überflüssig. Dadurch werden diese veralteten Pfade aus der Liste entfernt. " "Möchten Sie trotzdem fortfahren?" #: ../tools/Settings.cs:331 msgid "Remove path" msgstr "Pfad entfernen" #: ../tools/Settings.cs:332 msgid "" "Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be " "included for indexing?" msgstr "" "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Pfad von der Liste der zu indizierenden " "Ordner entfernen möchten?" #: ../tools/Settings.cs:361 msgid "Remove item" msgstr "Eintrag entfernen" #: ../tools/Settings.cs:362 msgid "" "Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be " "excluded from indexing?" msgstr "" "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Eintrag von der Liste der von der " "Indizierung auszuschließenden Daten entfernen möchten?" #: ../tools/Settings.cs:405 msgid "Invalid host entry" msgstr "Ungültiger Rechnereintrag" #: ../tools/Settings.cs:412 msgid "Remote host already present in the list." msgstr "Dieser Netzwerkrechner befindet sich bereits auf der Liste." #: ../tools/Settings.cs:421 msgid "Netbeagle Node not added" msgstr "Netbeagle-Knoten nicht hinzugefügt" #: ../tools/Settings.cs:437 msgid "Remove host" msgstr "Entfernter Rechner" #: ../tools/Settings.cs:438 msgid "Are you sure you wish to remove this host from the list?" msgstr "" "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Rechner von der Liste entfernen möchten?" #: ../tools/Settings.cs:459 msgid "Select path" msgstr "Pfad auswählen" #: ../tools/Settings.cs:478 msgid "The selected path is already configured for external access." msgstr "" "Der ausgewählte Pfad ist bereits für den externen Zugriff konfiguriert." #: ../tools/Settings.cs:502 msgid "Remove public path" msgstr "Öffentlichen Pfad entfernen" #: ../tools/Settings.cs:503 msgid "" "Are you sure you wish to remove this entry from the list of public paths?" msgstr "" "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Eintrag von der Liste der öffentlichen " "Pfade entfernen möchten?" #: ../tools/Settings.cs:548 ../tools/Settings.cs:637 ../tools/Settings.cs:715 #: ../tools/Settings.cs:791 ../tools/Settings.cs:1130 msgid "Name" msgstr "Name" #: ../tools/Settings.cs:631 msgid "Type" msgstr "Typ" #: ../tools/Settings.cs:684 msgid "Path:" msgstr "Pfad:" #: ../tools/Settings.cs:687 msgid "Pattern:" msgstr "Muster:" #: ../tools/Settings.cs:690 msgid "Mail folder:" msgstr "E-Mail-Ordner:" #: ../tools/Settings.cs:1038 msgid "Select Folder" msgstr "Ordner auswählen" #: ../tools/Settings.cs:1064 ../tools/settings.glade.h:24 msgid "P_ath:" msgstr "Pf_ad:" #: ../tools/Settings.cs:1069 msgid "M_ail folder:" msgstr "E-_Mail-Ordner:" #: ../tools/Settings.cs:1074 msgid "P_attern:" msgstr "M_uster:" #: ../tools/Settings.cs:1098 msgid "Error adding path" msgstr "Fehler beim Hinzufügen des Pfades" #: ../tools/Settings.cs:1099 msgid "" "The specified path could not be found and therefore it could not be added to " "the list of resources excluded for indexing." msgstr "" "Der angegebene Pfad wurde nicht gefunden und konnte deshalb nicht in die " "Liste der von der Indizierung auszuschließenden Ressourcen aufgenommen " "werden." #: ../tools/Settings.cs:1129 msgid "Show" msgstr "Zeigen" #: ../tools/settings.glade.h:1 msgid "Add Remote Host" msgstr "Netzwerkrechner hinzufügen" #: ../tools/settings.glade.h:2 msgid "Administration" msgstr "Administration" #: ../tools/settings.glade.h:3 msgid "Display" msgstr "Anzeige" #: ../tools/settings.glade.h:4 msgid "Exclude Resource" msgstr "Ressource ausschließen" #: ../tools/settings.glade.h:5 msgid "General" msgstr "Allgemein" #: ../tools/settings.glade.h:6 msgid "Networking" msgstr "Netzwerk" #: ../tools/settings.glade.h:7 msgid "Privacy" msgstr "Datenschutz" #: ../tools/settings.glade.h:8 msgid "Select Mail Folder" msgstr "E-Mail-Ordner auswählen" #: ../tools/settings.glade.h:9 msgid "Add Remote Host" msgstr "Netzwerkrechner hinzufügen" #: ../tools/settings.glade.h:10 msgid "" "Add a remote search-enabled host you wish \n" "to network with." msgstr "" "Einen Netzwerkrechner mit aktivierter Suche mit dem\n" "Sie sich verbinden möchten hinzufügen." #: ../tools/settings.glade.h:12 msgid "Add any additional paths to be included for indexing." msgstr "Weitere zu indizierende Pfade hinzufügen." #: ../tools/settings.glade.h:13 msgid "Add any remote search-enabled hosts you wish to network with." msgstr "Fügen Sie hier durchsuchbare Rechner hinzu, mit dem Sie sich vernetzen möchten." #: ../tools/settings.glade.h:14 msgid "" "Adjust which types of results should be visible, and in what order they " "should be presented when grouped by type." msgstr "" "Stellen Sie hier ein, welche Ergebnisse angezeigt werden sollen und in " "welche Reihenfolge sie innerhalb einer Gruppe gesetzt werden sollen." #: ../tools/settings.glade.h:15 msgid "Allow _external access to local search services" msgstr "_Externen Zugriff auf lokale Suchdienste erlauben" #: ../tools/settings.glade.h:16 msgid "Alt" msgstr "Alt" #: ../tools/settings.glade.h:17 msgid "Ctrl" msgstr "Strg" #: ../tools/settings.glade.h:18 msgid "Display the search window by pressing:" msgstr "Das Suchfenster anzeigen beim Drücken von:" #: ../tools/settings.glade.h:19 msgid "Exclude Resource" msgstr "Ressourcen ausschließen" #: ../tools/settings.glade.h:20 msgid "Filename _pattern" msgstr "Dateinamen_muster" #: ../tools/settings.glade.h:21 msgid "I_ndex my home directory" msgstr "Persönlichen Ordner _indizieren" #: ../tools/settings.glade.h:22 msgid "Indexing" msgstr "Indizierung" #: ../tools/settings.glade.h:23 msgid "Networking" msgstr "Netzwerk" #: ../tools/settings.glade.h:25 msgid "Please select a resource you wish to exclude from indexing." msgstr "" "Bitte wählen Sie eine Quelle die Sie von der Indizierung ausschließen " "möchten." #: ../tools/settings.glade.h:26 msgid "Please select the mail folder you wish to exclude from indexing. " msgstr "" "Bitte wählen Sie den E-Mail-Ordner den Sie von der Indizierung ausschließen " "möchten." #: ../tools/settings.glade.h:28 msgid "Search Preferences" msgstr "Such- & Indizierungseinstellungen" #: ../tools/settings.glade.h:29 msgid "Select Mail Folder" msgstr "E-Mail-Ordner auswählen" #: ../tools/settings.glade.h:30 msgid "" "Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of " "objects you wish to exclude from indexing." msgstr "" "Legen Sie hier fest, welche Ressourcen, wie z.B. Pfade, E-Mail-Ordner, " "Muster oder Objektarten von der Indizierung ausgeschlossen werden sollen." #: ../tools/settings.glade.h:31 msgid "Specify paths that should be available for external access." msgstr "Geben Sie hier die Pfade an, die für den externen Zugriff verfügbar sind." #: ../tools/settings.glade.h:32 msgid "Type:" msgstr "Typ:" #: ../tools/settings.glade.h:33 msgid "_Address:" msgstr "_Adresse:" #: ../tools/settings.glade.h:34 msgid "_Allow Beagle to be run as root" msgstr "Dem _Systemadministrator erlauben Beagle zu starten" #: ../tools/settings.glade.h:35 msgid "_Folder path" msgstr "_Ordnerpfad" #: ../tools/settings.glade.h:36 msgid "_Mail folder" msgstr "E-_Mail-Ordner" #: ../tools/settings.glade.h:37 msgid "_Maximum number of results displayed:" msgstr "_Maximal anzuzeigende Treffer:" #: ../tools/settings.glade.h:38 msgid "_Start search & indexing services automatically " msgstr "_Such- und Indizierungsdienste automatisch starten " #: ../tools/beagle-settings.desktop.in.h:1 msgid "Configure Desktop Search & Indexing" msgstr "Desktop-Suche und -Indizierung einstellen" #: ../tools/beagle-settings.desktop.in.h:2 msgid "Configure search & indexing properties" msgstr "Desktop-Suche und -Indizierungseigenschaften einstellen" #: ../tools/beagle-settings.desktop.in.h:3 msgid "Search & Indexing" msgstr "Suche & Indizierung" #: ../Util/Evolution.cs:45 ../Util/Evolution.cs:163 msgid "On This Computer" msgstr "Auf diesem Rechner" #: ../Util/ExifData.cs:226 msgid "Image Directory" msgstr "Bildverzeichnis" #: ../Util/ExifData.cs:228 msgid "Thumbnail Directory" msgstr "Vorschauverzeichnis" #: ../Util/ExifData.cs:230 msgid "Exif Directory" msgstr "EXIF-Verzeichnis" #: ../Util/ExifData.cs:232 msgid "GPS Directory" msgstr "GPS-Verzeichnis" #: ../Util/ExifData.cs:234 msgid "InterOperability Directory" msgstr "Interoperabilitätsverzeichnis" #: ../Util/ExifData.cs:236 msgid "Unknown Directory" msgstr "Unbekanntes Verzeichnis" #. Translators: Example output: Aug 9 #: ../Util/StringFu.cs:82 msgid "MMM d" msgstr "d. MMM" #. Translators: Example output: Aug 9, 2000 #: ../Util/StringFu.cs:85 msgid "MMM d, yyyy" msgstr "d. MMM yyyy" #. Translators: Example output: 11:05 AM (note h = 12-hour time) #: ../Util/StringFu.cs:88 msgid "h:mm tt" msgstr "HH:mm" #. Translators: {0} is a date (e.g. 'Today' or 'Apr 23'), {1} is the time #: ../Util/StringFu.cs:94 #, csharp-format msgid "{0}, {1}" msgstr "{0}, {1}" #. To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45 #: ../Util/StringFu.cs:111 #, csharp-format msgid "Today, {0}" msgstr "Heute, {0}" #. To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45 #: ../Util/StringFu.cs:114 #, csharp-format msgid "Yesterday, {0}" msgstr "Gestern, {0}" #. To translators: {0} is the number of days that have passed, {1} is the time of the day, eg. 13:45 #: ../Util/StringFu.cs:117 #, csharp-format msgid "{0} days ago, {1}" msgstr "Vor {0} Tagen, {1}" #. Translators: Example output: January 3, 3:45 PM #: ../Util/StringFu.cs:122 msgid "MMMM d, h:mm tt" msgstr "d. MMMM, HH:mm" #. Translators: Example output: March 23 2001, 10:04 AM #: ../Util/StringFu.cs:127 msgid "MMMM d yyyy, h:mm tt" msgstr "d. MMMM yyyy, HH:mm" #: ../Util/StringFu.cs:137 #, csharp-format msgid "{0} hour" msgid_plural "{0} hours" msgstr[0] "{0} Stunde" msgstr[1] "{0} Stunden" #: ../Util/StringFu.cs:144 #, csharp-format msgid "{0} minute" msgid_plural "{0} minutes" msgstr[0] "{0} Minute" msgstr[1] "{0} Minuten" #. Translators: {0} is a file size in bytes #: ../Util/StringFu.cs:160 #, csharp-format msgid "{0} bytes" msgstr "{0} Byte" #. Translators: {0} is a file size in kilobytes #: ../Util/StringFu.cs:164 #, csharp-format msgid "{0:0.0} KB" msgstr "{0:0.0} KB" #. Translators: {0} is a file size in megabytes #: ../Util/StringFu.cs:167 #, csharp-format msgid "{0:0.0} MB" msgstr "{0:0.0} MB"