ru1 - en to ru translation catalogue (217 entries)

en: Orientation
ru: Ориентация

en: The orientation of the tray.
ru: Ориентация лотка

en: <b>Conversations History</b>
ru: <b>История бесед</b>

en: IM Viewer
ru: Просмотр мгновенных сообщений

en: Conversations in {0}
ru: Беседы в {0}

en: Conversations with {0}
ru: Беседы с {0}

en: Search
ru: Поиск

en: Search for data on your desktop
ru: Поиск данных на вашем компьютере

en: {0}-{1} of {2}
ru: {0}-{1} из {2}

en: No results were found.
ru: Результатов не найдено.

en: Your search for "{0}" did not match any files on your computer.
ru: Ни один из файлов на вашем компьютере не соответствует критерию поиска "{0}".

en: You can change the scope of your search using the "Search" menu. A broader search scope might produce more results.
ru: Вы можете изменить границы поиска, используя меню "Search". Более широкие границы поиска могут дать больше результатов.

en: You should check the spelling of your search words to see if you accidentally misspelled any words.
ru: Вы должны проверить орфографию критериев поиска, чтобы убедиться, что они написаны правильно.

en: You can use upper and lower case; search is case-insensitive.
ru: Вы можете вводить символы верхнего либо нижнего регистра, регистр учитывается при поиске.

en: To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b>
ru: Для поиска необязательных элементов используйте OR, например: <b>George OR Ringo</b>

en: To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b>
ru: Чтобы исключить элементы поиска, используйте впереди символ минуса, например <b>-cats</b>

en: When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b>
ru: При поиске фразы добавляйте кавычки, например: <b>"Там должны быть драконы"</b>

en: Quick Tips
ru: Быстрые подсказки

en: Beagle cannot be run as root
ru: Beagle не может быть запущен с правами root

en: For security reasons, Beagle cannot be run as root.  You should restart as a regular user.
ru: Из соображений безопасности Beagle не может быть запущен с правами root. Запускайте Beagle с правами обычного пользователя.

en: Search service not running
ru: Служба поиска не запущена

en: Start search service
ru: Запустить службу поиска

en: _Find:
ru: _Искать:

en: Find Now
ru: Найти

en: Type in search terms
ru: Введите условия поиска

en: Start searching
ru: Начать поиск

en: Send Mail
ru: Отправить по эл.почте

en: E-Mail:
ru: Эл. почта:

en: Mobile Phone:
ru: Мобильный телефон:

en: Work Phone:
ru: Рабочий телефон:

en: Home Phone:
ru: Домашний телефон:

en: Reveal in Folder
ru: Показать в папке

en: E-Mail
ru: Эл.почта

note: AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Instant-Message"), InstantMessage)); FIXME: s/"gtk-info"/Gtk.Stock.Info/ when we can depend on gtk# 2.8 AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Show Information"), "gtk-info", ShowInformation));
en: Move to Trash
ru: Переместить в корзину

en: Title:
ru: Заголовок:

en: Last Edited:
ru: Последние изменения:

en: Author:
ru: Автор:

en: Full Path:
ru: Полный путь:

en: Empty
ru: Пусто

en: Contains {0} Item | Contains {0} Items
ru[0]: Содержит {0} элемент
ru[1]: Содержит {0} элемента
ru[2]: Содержит {0} элементов

note: AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Add to Library"), Gtk.Stock.Add, AddToLibrary));
en: Set as Wallpaper
ru: Установить как фон

en: Modified:
ru: Изменено:

en: IM Conversation
ru: Беседа IM

en: Name:
ru: Имя:

en: Date Received:
ru: Получено:

en: Mail attachment
ru: Почтовое вложение

en: Send in Mail
ru: Отправить по эл.почте

en: Subject:
ru: Тема:

en: To:
ru: Кому:

en: From:
ru: От кого:

en: Date Sent:
ru: Дата отправки:

en: {0} slide | {0} slides
ru[0]: {0} слайд
ru[1]: {0} слайда
ru[2]: {0} слайдов

en: Site:
ru: Сайт:

en: Date Viewed:
ru: Дата просмотра:

en: {0} page | {0} pages
ru[0]: {0} страница
ru[1]: {0} страницы
ru[2]: {0} страниц

en: Open
ru: Открыть

en: Applications
ru: Приложения

en: Contacts
ru: Контакты

en: Calendar Events
ru: События календаря

en: Folders
ru: Папки

en: Images
ru: Изображения

en: Audio
ru: Аудио

en: Video
ru: Видео

en: Documents
ru: Документы

en: Conversations
ru: Беседы

en: Websites
ru: Веб-сайты

en: News Feeds
ru: Ленты новостей

en: Archives
ru: Архивы

en: Today
ru: Сегодня

en: Yesterday
ru: Вчера

en: Tomorrow
ru: Завтра

en: {0} week ago | {0} weeks ago
ru[0]: {0} неделя назад
ru[1]: {0} недели назад
ru[2]: {0} недель назад

en: In {0} week | In {0} weeks
ru[0]: {0} неделю назад
ru[1]: {0} недели назад
ru[2]: {0} недель назад

note: Let's say a year and a half to stop saying months
en: {0} month ago | {0} months ago
ru[0]: {0} месяц назад
ru[1]: {0} месяца назад
ru[2]: {0} месяцев назад

en: In {0} month | In {0} months
ru[0]: {0} месяц назад
ru[1]: {0} месяца назад
ru[2]: {0} месяцев назад

en: {0} year ago | {0} years ago
ru[0]: {0} год назад
ru[1]: {0} года назад
ru[2]: {0} лет назад

en: In {0} year | In {0} years
ru[0]: {0} год назад
ru[1]: {0} года назад
ru[2]: {0} лет назад

note: FIXME: We need filters for video in Beagle. They should land soon when entagged-sharp gets video support.
en: Unknown duration
ru: Продолжительность неизвестна

en: Accessed:
ru: Был доступ:

en: Desktop Search
ru: Персональная поисковая система

en: No Recent Searches
ru: Нет недавних поисков

en: Recent Searches
ru: Недавние поиски

en: Clear
ru: Очистить

en: Quit
ru: Выход

note: Translators: the strings in TypeFilter.cs are for when the user * wants to limit search results to a specific type. You don't need * to give an exact translation of the exact same set of English * words. Just provide a list of likely words the user might use * after the "type:" keyword to refer to e
en: file
    files
ru: file
    files
    файл
    файлы

en: mail
    email
    e-mail
ru: mail
    email
    e-mail
    почта
    эл.почта

en: presentation
    presentations
    slideshow
    slideshows
    slide
    slides
ru: presentation
    presentations
    slideshow
    slideshows
    slide
    slides
    презентация
    презентации
    слайдшоу
    слайд-шоу
    слайд
    слайды

en: application
    applications
    app
    apps
ru: application
    applications
    app
    apps
    приложение
    приложения

en: contact
    contacts
    vcard
    vcards
ru: contact
    contacts
    vcard
    vcards
    контакт
    контакты

en: folder
    folders
ru: folder
    folders
    папка
    папки

en: image
    images
    img
ru: image
    images
    img
    изображение
    изображения

en: audio
ru: аудио

en: video
ru: видео

en: media
ru: медиа

en: document
    documents
    office document
    office documents
ru: document
    documents
    office document
    office documents
    документ
    документы
    офисный документ
    офисные документы

en: conversation
    conversations
ru: conversation
    conversations
    беседа
    беседы

en: web
    www
    website
    websites
ru: web
    www
    website
    websites
    веб
    веб-сайт
    веб-сайты

en: feed
    news
    blog
    rss
ru: feed
    news
    blog
    rss
    блог

en: archive
    archives
ru: archive
    archives
    архив
    архивы

en: Close Desktop Search
ru: Закрыть поисковую систему

en: Exit Desktop Search
ru: Выйти из поисковой системы

en: _Search
ru: _Поиск

en: _Actions
ru: _Действия

en: Sor_t
ru: Сор_тировка

en: _Help
ru: _Справка

en: _Contents
ru: _Содержание

en: Help - Table of Contents
ru: Справка - Содержание

en: About Desktop Search
ru: О программе "Персональная поисковая система"

en: _Everywhere
ru: _Везде

en: Search everywhere
ru: Искать везде

en: _Applications
ru: П_риложения

en: Search applications
ru: Поиск приложений

en: _Contacts
ru: _Контакты

en: Search contacts
ru: Поиск среди контактов

en: Ca_lendar events
ru: События ка_лендаря

en: Search calendar events
ru: Поиск среди событий календаря

en: _Documents
ru: _Документы

en: Search documents
ru: Поиск документов

en: Conve_rsations
ru: _Беседы

en: Search E-Mail and Instant Messaging logs
ru: Поиск в электронной почте и истории мгновенных сообщений

en: _Images
ru: _Изображения

en: Search images
ru: Поиск изображений

en: _Media
ru: _Медиа

en: Search sound and video files
ru: Поиск звуковых и видеофайлов

en: Date _Modified
ru: По _дате изменения

en: Sort the most-recently-modified matches first
ru: Показывать недавно изменённые элементы первыми

en: _Name
ru: По _имени

en: Sort matches by name
ru: Сортировать результаты по имени

en: _Relevance
ru: По _значимости

en: Sort the best matches first
ru: Показывать наиболее полные соответствия первыми

en: Reload configuration
ru: Перечитать конфигурацию

en: The configuration file has been modified by another application. Do you wish to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?
ru: Файл конфигурации был изменён другим приложением. Хотите ли вы отклонить отображаемые сейчас значения и перечитать конфигурацию с диска?

en: Select Path
ru: Выбрать путь

en: The selected path is already selected for indexing and wasn't added.
ru: Выбранный путь уже выбран для индексирования, поэтому он не был добавлен.

en: The selected path wasn't added. The list contains items that supercedes it and the data is already being indexed.
ru: Выделенный путь не был добавлен. Список содержит элементы, которые заменяют собой этот путь, и данные уже были проиндексированы.

en: Path not added
ru: Путь не добавлен

en: Remove obsolete paths
ru: Удалить устаревшие пути

en: Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?
ru: Добавление этого пути выведет из употребления некоторые существующие пути, что приведёт к их удалению. Вы действительно хотите добавить этот путь?

en: Remove path
ru: Удалить путь

en: Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be included for indexing?
ru: Вы действительно хотите удалить этот путь из списка каталогов, исключенных из индексирования?

en: Remove item
ru: Удалить элемент

en: Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be excluded from indexing?
ru: Вы действительно хотите удалить этот элемент из списка данных, исключенных из индексирования?

en: Invalid host entry
ru: Неверная запись узла

en: Remote host already present in the list.
ru: Удалённый узел уже есть в списке.

en: Netbeagle Node not added
ru: Узел Netbeagle не добавлен

en: Remove host
ru: Удалить узел

en: Are you sure you wish to remove this host from the list?
ru: Вы действительно хотите удалить этот узел из списка?

en: Select path
ru: Выберите путь

en: The selected path is already configured for external access.
ru: Выбранный путь уже настроен для внешнего поиска.

en: Remove public path
ru: Удалить публичный путь

en: Are you sure you wish to remove this entry from the list of public paths?
ru: Вы действительно хотите удалить этот элемент из списка публичных путей?

en: Name
ru: Имя

en: Type
ru: Тип

en: Path:
ru: Путь:

en: Pattern:
ru: Шаблон:

en: Mail folder:
ru: Почтовая папка:

en: Select Folder
ru: Выберите папку

en: P_ath:
ru: П_уть:

en: M_ail folder:
ru: П_очтовая папка:

en: P_attern:
ru: Ш_аблон:

en: Error adding path
ru: Ошибка добавления пути

en: The specified path could not be found and therefore it could not be added to the list of resources excluded for indexing.
ru: Не удаётся найти указанный путь, поэтому невозможно добавить его в список ресурсов, исключенных из индексирования.

en: Show
ru: Отображать

en: <b>Add Remote Host</b>
ru: <b>Добавить удалённый узел</b>

en: <b>Administration</b>
ru: <b>Администрирование</b>

en: <b>Display</b>
ru: <b>Дисплей</b>

en: <b>Exclude Resource</b>
ru: <b>Исключить ресурс</b>

en: <b>General</b>
ru: <b>Общие</b>

en: <b>Networking</b>
ru: <b>Сеть</b>

en: <b>Privacy</b>
ru: <b>Конфиденциальность</b>

en: <b>Select Mail Folder</b>
ru: <b>Выберите почтовую папку</b>

en: Add Remote Host
ru: Добавить удалённый узел

en: Add a remote search-enabled host you wish 
    to network with.
ru: Добавьте узел, на котором резрешен
    удаленный поиск.

en: Add any additional paths to be included for indexing.
ru: Добавьте любые дополнительные пути, которые будут исключены из индексирования.

en: Add any remote search-enabled hosts you wish to network with.
ru: Добавьте удалённые узлы с разрешенным сетевым поиском, с которыми вы собираетесь работать.

en: Adjust which types of results should be visible, and in what order they should be presented when grouped by type.
ru: Укажите, какие типы результатов должны быть видимыми, и в каком порядке они должны отображаться при группировке по типу.

en: Allow _external access to local search services
ru: Разрешить удалённый доступ к локальным службам поиска

en: Display the search window by pressing:
ru: Отобразить окно поиска путём нажатия:

en: Exclude Resource
ru: Исключить ресурс

en: Filename _pattern
ru: _Шаблон имени файла

en: I_ndex my home directory
ru: И_ндексировать мою домашнюю папку

en: Indexing
ru: Индексирование

en: Networking
ru: Сеть

en: Please select a resource you wish to exclude from indexing.
ru: Укажите ресурс, который вы хотите исключить из индексирования.

en: Please select the mail folder you wish to exclude from indexing.
ru: Выберите почтовую папку, которую вы хотите исключить из индексирования.

en: Search Preferences
ru: Параметры поиска

en: Select Mail Folder
ru: Ввберите почтовую папку

en: Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of objects you wish to exclude from indexing.
ru: Укажите любые ресурсы, такие как пути, шаблоны, почтовые папки или типы объектов, которые вы хотите исключить из индексирования.

en: Specify paths that should be available for external access.
ru: Укажите пути, которые должны быть доступны для внешнего доступа

en: Type:
ru: Тип:

en: _Address:
ru: _Адрес:

en: _Allow Beagle to be run as root
ru: _Разрешить запуск Beagle c правами root

en: _Folder path
ru: _Путь к папке

en: _Mail folder
ru: _Почтовая папка

en: _Maximum number of results displayed:
ru: _Максимальное количество отображаемых результатов:

en: _Start search & indexing services automatically
ru: _Запускать службы поиска и индексирования автоматически

en: Configure Desktop Search & Indexing
ru: Настройка поиска и индексирования

en: Configure search & indexing properties
ru: Настройка параметров поиска и индексирования

en: Search & Indexing
ru: Поиск и индексирование

en: On This Computer
ru: На этом компьютере

en: Image Directory
ru: Каталог изображения

en: Thumbnail Directory
ru: Каталог миниатюры

en: Exif Directory
ru: Каталог EXIF

en: GPS Directory
ru: Каталог GPS

en: InterOperability Directory
ru: Каталог InterOperability

en: Unknown Directory
ru: Неизвестный каталог

note: Translators: Example output: Aug 9
en: MMM d
ru: d MMM

note: Translators: Example output: Aug 9, 2000
en: MMM d, yyyy
ru: d MMM yyyy

note: Translators: Example output: 11:05 AM  (note h = 12-hour time)
en: h:mm tt
ru: mm tt

note: To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Today, {0}
ru: Сегодня в {0}

note: To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Yesterday, {0}
ru: Вчера в {0}

note: To translators: {0} is the number of days that have passed, {1} is the time of the day, eg. 13:45
en: {0} days ago, {1}
ru: {0} дней назад, {1}

note: Translators: Example output: January 3, 3:45 PM
en: MMMM d, h:mm tt
ru: d MMMM, h:mm tt

note: Translators: Example output: March 23 2001, 10:04 AM
en: MMMM d yyyy, h:mm tt
ru: d MMMM yyyy, h:mm tt

en: {0} hour | {0} hours
ru[0]: {0} час
ru[1]: {0} часа
ru[2]: {0} часов

en: {0} minute | {0} minutes
ru[0]: {0} минута
ru[1]: {0} минуты
ru[2]: {0} минут

note: Translators: {0} is a file size in bytes
en: {0} bytes
ru: {0} байт
