beagle.HEAD - en to lv translation catalogue (204 entries)

en: Orientation
lv: Novietojums

en: The orientation of the tray.
lv: Paplātes novietojums.

en: <b>Conversations History</b>
lv: <b>Sarunu vēsture</b>

en: IM Viewer
lv: IM Skatītājs

en: Conversations in {0}
lv: Sarunas iekš {0}

en: Conversations with {0}
lv: Sarunas ar {0}

en: Search
lv: Meklēt

en: Search for data on your desktop
lv: Meklēt datus jūsu datorā

en: {0}-{1} of {2}
lv: {0}-{1} no {2}

en: No results were found.
lv: Nekas nav atrasts.

en: Your search for "{0}" did not match any files on your computer.
lv: Meklējot "{0}" netika atrasti nekādi faili uz jūsu datora.

en: You can change the scope of your search using the "Search" menu. A broader search scope might produce more results.
lv: Jūs varat izmainīt meklēšanas apgabalu izmantojot "Meklēt" izvēlni. Plašāks meklēšanas apgabals var sniegt plašākus rezultātus.

en: You should check the spelling of your search words to see if you accidentally misspelled any words.
lv: Jums vajadzētu pārbaudīt meklējamās frāzes pareizrakstību un pārliecināties, ka esat ierakstījis to pareizi.

en: You can use upper and lower case; search is case-insensitive.
lv: Jūs varat izmantot lielos un mazos burtus; meklēšana nav rakstzmju jūtīga.

en: To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b>
lv: Lai meklētu vienu no vairākiem variantiem izmantojiet OR.  piem: <b>Džordžs OR Ringo</b>

en: To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b>
lv: Lai izslēgtu no meklēsanas rezultātiem kādu vārdu lieciet tā prieksā mīnuszīmi, piem <b>-kaķi</b>

en: When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b>
lv: Ja gribat meklēt kādu frāzi lietojiet pēdiņas. piem: <b>"Tur ir drakoni"</b>

en: Quick Tips
lv: Ātrie padomi

en: Beagle cannot be run as root
lv: Beagle nevar tikt palaistīta kā root

en: For security reasons, Beagle cannot be run as root.  You should restart as a regular user.
lv: Drošības deļ, Beagle nevar but palaistīta kā root. Jums jālogojas kā parastam lietotajam.

en: Search service not running
lv: Meklēšanas serviss nav palaists

en: Start search service
lv: Palaist meklēšanas servisu

en: _Find:
lv: _Meklēt:

en: Find Now
lv: Meklēt tagad

en: Type in search terms
lv: Ierakstiet meklēšanas nosacījumu

en: Start searching
lv: Sākt meklēt

en: Send Mail
lv: Sūtīt pastu

en: E-Mail:
lv: E-pasts:

en: Mobile Phone:
lv: Mobilais telefons:

en: Work Phone:
lv: Darba telefons:

en: Home Phone:
lv: Mājas telefons:

en: Reveal in Folder
lv: Atklāt mapē

en: E-Mail
lv: E-pasts

note: AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Instant-Message"), InstantMessage)); FIXME: s/"gtk-info"/Gtk.Stock.Info/ when we can depend on gtk# 2.8 AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Show Information"), "gtk-info", ShowInformation));
en: Move to Trash
lv: Pārvietot uz Miskasti

en: Title:
lv: Virsraksts:

en: Last Edited:
lv: Pēdējo reizi rediģēts:

en: Author:
lv: Autors:

en: Full Path:
lv: Pilnais ceļš:

en: Empty
lv: Tukšs

en: Contains {0} Item | Contains {0} Items
lv[0]: Satur {0} elementu
lv[1]: Satur {0} elementus
lv[2]: Satur {0} elementu

note: AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Add to Library"), Gtk.Stock.Add, AddToLibrary));
en: Set as Wallpaper
lv: Uzstādīt kā fona attēlu

en: Modified:
lv: Modificēts:

en: IM Conversation
lv: IM saruna

en: Name:
lv: Vārds:

en: Date Received:
lv: Saņemšanas datums:

en: Mail attachment
lv: Pasta pielikums

en: Send in Mail
lv: Nosūtīt uz pastu

en: Subject:
lv: Temats:

en: To:
lv: Kam:

en: From:
lv: No:

en: Date Sent:
lv: Sūtīšanas datums:

en: {0} slide | {0} slides
lv[0]: {0} mala
lv[1]: {0} malas
lv[2]: {0} malu

en: Site:
lv: Vietne:

en: Date Viewed:
lv: Skatītšanas datums:

en: {0} page | {0} pages
lv[0]: {0} lapa
lv[1]: {0} lapas
lv[2]: {0} lapu

en: Open
lv: Atvērt

en: Applications
lv: Aplikācijas

en: Contacts
lv: Kontakti

en: Calendar Events
lv: Kalendāra notikumi

en: Folders
lv: Mapes

en: Images
lv: Attēli

en: Documents
lv: Dokumenti

en: Conversations
lv: Sarunas

en: Websites
lv: Mājas lapas

en: News Feeds
lv: Ziņu barotnes

en: Archives
lv: Arhīvi

en: Today
lv: Šodien

en: Yesterday
lv: Vakar

en: Tomorrow
lv: Rīt

en: {0} week ago | {0} weeks ago
lv[0]: {0} nedēļu atpakaļ
lv[1]: {0} nedēļas atpakaļ
lv[2]: {0} nedēļu atpakaļ

en: In {0} week | In {0} weeks
lv[0]: Pēc {0} nedēļas
lv[1]: Pēc {0} nedēļām
lv[2]: Pēc {0} nedēļām

note: Let's say a year and a half to stop saying months
en: {0} month ago | {0} months ago
lv[0]: {0} mēnesi atpakaļ
lv[1]: {0} mēnešus atpakaļ
lv[2]: {0} mēnešus atpakaļ

en: In {0} month | In {0} months
lv[0]: Pēc {0} mēneša
lv[1]: Pēc {0} mēnešiem
lv[2]: Pēc {0} mēnešiem

en: {0} year ago | {0} years ago
lv[0]: {0} gadu atpakaļ
lv[1]: {0} gadus atpakaļ
lv[2]: {0} gadus atpakaļ

en: In {0} year | In {0} years
lv[0]: Pēc {0} gada
lv[1]: Pēc {0} gadiem
lv[2]: Pēc {0} gadiem

note: FIXME: We need filters for video in Beagle. They should land soon when entagged-sharp gets video support.
en: Unknown duration
lv: Nezināms ilgums

en: Accessed:
lv: Piekļūts:

en: Desktop Search
lv: Meklēšanas rīks

en: No Recent Searches
lv: Nav nesēnu meklēšanu

en: Recent Searches
lv: Nesēnās meklēšanas

en: Clear
lv: Attīrīt

en: Quit
lv: Iziet

note: Translators: the strings in TypeFilter.cs are for when the user * wants to limit search results to a specific type. You don't need * to give an exact translation of the exact same set of English * words. Just provide a list of likely words the user might use * after the "type:" keyword to refer to e
en: file
    files
lv: fails
    faili

en: mail
    email
    e-mail
lv: pasts
    epasts
    e-pasts

en: presentation
    presentations
    slideshow
    slideshows
    slide
    slides
lv: prezentācija
    prezentācijas
    slaidrāde
    slaidrādes
    slaids
    slaidi

en: contact
    contacts
    vcard
    vcards
lv: saskare
    saskares
    vcard
    vcards

en: folder
    folders
lv: mape
    mapes

en: document
    documents
    office document
    office documents
lv: dokuments
    documenti
    biroja documents
    biroja documenti

en: conversation
    conversations
lv: saruna
    sarunas

en: archive
    archives
lv: arhīvs
    arhīvi

en: person
    people
lv: persona
    cilvēks

en: Close Desktop Search
lv: Aizvērt meklēšanas rīku

en: Exit Desktop Search
lv: Iziet no meklēšanas rīka

en: _Search
lv: _Meklēt

en: _Actions
lv: _Darbības

en: Sor_t
lv: Šķiro_t

en: _Help
lv: _Palīdzība

en: _Contents
lv: _Saturs

en: Help - Table of Contents
lv: Palīdzība - satura rādītājs

en: About Desktop Search
lv: Par meklēšanas rīku

en: _Everywhere
lv: _Visur

en: Search everywhere
lv: Meklēt visur

en: _Applications
lv: _Aplikācijas

en: Search applications
lv: Meklēt aplikācijas

en: _Contacts
lv: _Kontakti

en: Search contacts
lv: Kontaktu meklēšana

en: Ca_lendar events
lv: Ka_lendāra notikumi

en: Search calendar events
lv: Kalendāra notikumu meklēšana

en: _Documents
lv: _Dokumenti

en: Search documents
lv: Dokumentu meklēšana

en: Conve_rsations
lv: Sa_runas

en: Search E-Mail and Instant Messaging logs
lv: E-pasta un tūlītējās ziņojumapmaiņas žurnālu meklēšana

en: _Images
lv: Attēl_i

en: Search images
lv: Attēlu meklēšana

en: Search sound and video files
lv: Skaņas un video failu meklēšāna

en: Date _Modified
lv: _Modificēšanas Datums

en: Sort the most-recently-modified matches first
lv: Atlasīt vispirms nesenāk modificētos rezultātus

en: _Name
lv: _Vārds

en: Sort matches by name
lv: Kārtot rezultātus pēc nosaukuma

en: _Relevance
lv: _Atbilstība

en: Sort the best matches first
lv: Atlasīt vispirms labak atbilstošos rezultātus

en: Reload configuration
lv: Pārlādēt konfigurāciju

en: The configuration file has been modified by another application. Do you wish to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?
lv: Konfiguracijas failu ir izmainījusi kāda cita aplikācija.Vai Jūs gribat atcelt pašreizejās vertības un parlādēt konfiguraciju no diska?

en: Select Path
lv: Atlasīt ceļu

en: The selected path is already selected for indexing and wasn't added.
lv: Atlaisīta ceļa jau atlaisīta uz indeksēšanu un nebija pievienota.

en: The selected path wasn't added. The list contains items that supercedes it and the data is already being indexed.
lv: Izvēlētais ceļš netika pievienots. Sarakts satur augstākus elementus un dati jau tiek indeksēti.

en: Path not added
lv: Ceļš nav pievienots

en: Remove obsolete paths
lv: Izvākt liekos ceļus

en: Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?
lv: Šī ceļa pievienošana dažus citus jau pievienotos iekļaušanas ceļus padarīs nevajadzīgus. Tā rezultātā vecais nederīgais ceļš tiks izņemts. Vai joprojām vēlaties pievienot jauno ceļu?

en: Remove path
lv: Izvākt ceļu

en: Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be included for indexing?
lv: Vai tiešām vēlaties izņemt šo ceļu no indeksējamo direktoriju saraksta?

en: Remove item
lv: Izvākt elementu

en: Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be excluded from indexing?
lv: Vai tiešām vēlaties izņemt šo elementu no saraksta, kurā glabājas visi tie dati, kas netiek iekļauti indeksēšanā?

en: Invalid host entry
lv: Nederīga saimnieka ieeja

en: Remote host already present in the list.
lv: Attālināts saimnieks jau ir sarakstā.

en: Netbeagle Node not added
lv: Netbeagle zars nav pievienots

en: Remove host
lv: Izvākt saimnieku

en: Are you sure you wish to remove this host from the list?
lv: Vai tiešam gribat izvākt šo saimnieku no saraksta?

en: Select path
lv: Atlasīt ceļu

en: The selected path is already configured for external access.
lv: Atlasītais ceļš jau ir nokonfigurēts ārējai piekļuvei.

en: Remove public path
lv: Izvākt publisko ceļu

en: Are you sure you wish to remove this entry from the list of public paths?
lv: Vai Jūs tiešam gribat izdzēst šo ieeju no publisko ceļu saraksta?

en: Name
lv: Vārds

en: Type
lv: Tips

en: Path:
lv: Ceļš:

en: Pattern:
lv: Šablons:

en: Mail folder:
lv: Pasta mape:

en: Select Folder
lv: Izvēlēties mape

en: P_ath:
lv: C_eļš:

en: M_ail folder:
lv: P_asta mape:

en: P_attern:
lv: Š_ablons:

en: Error adding path
lv: Kļūda pievienojot ceļu

en: The specified path could not be found and therefore it could not be added to the list of resources excluded for indexing.
lv: Norādītais ceļš netika atrasts un tāpēc tas netika pievienots no indeksēšanas izkļauto resursu sarakstam.

en: Show
lv: Parādīt

en: <b>Add Remote Host</b>
lv: <b>Pievienot attālinātu saimnieku</b>

en: <b>Administration</b>
lv: <b>Administrācija</b>

en: <b>Display</b>
lv: <b>Ekrāns</b>

en: <b>Exclude Resource</b>
lv: <b>Izkļautie resursi</b>

en: <b>General</b>
lv: <b>Vispārējs</b>

en: <b>Networking</b>
lv: <b>Tīklošana</b>

en: <b>Privacy</b>
lv: <b>Privātums</b>

en: <b>Select Mail Folder</b>
lv: <b>Izvēlēties pasta mapi</b>

en: Add Remote Host
lv: Pievienot attālinātu saimnieku

en: Add a remote search-enabled host you wish 
    to network with.
lv: Pievienot attālinātu meklēšanu atbalstošu resursdatoru 
    kuram gribat pieslēgties.

en: Add any additional paths to be included for indexing.
lv: Pievienot papildus ceļus, kurus gribat iekļaut indeksēšanai.

en: Add any remote search-enabled hosts you wish to network with.
lv: Pievienot kādu attālinātu meklēšanu atbalstošu resursdatoru, ar kuru jūs gribētu saslēgties.

en: Adjust which types of results should be visible, and in what order they should be presented when grouped by type.
lv: Pielāgot kādu tipu rezultāti būs redzami un kādā secībā tie tiks rādīti, kad grupēšana notiks pēc to tipiem.

en: Allow _external access to local search services
lv: Laut piekļuvi lokālajai meklēšanai no ārpuses

en: Display the search window by pressing:
lv: Rādīt meklēšanas logu pec spiešanu:

en: Exclude Resource
lv: Izkļaut resursu

en: Filename _pattern
lv: Faila nosaukums _paraugs

en: I_ndex my home directory
lv: I_ndekēt manu mājas mapi

en: Indexing
lv: Indeksēju

en: Networking
lv: Tīklošana

en: Please select a resource you wish to exclude from indexing.
lv: Lūdzu izvelēties resurss, kuru Jūs velēties  izslēgt no indeksēšanai.

en: Please select the mail folder you wish to exclude from indexing.
lv: Lūdzu izvelēties pasta mapi, kuru velaties izslēgt no indeksēšanas.

en: Search Preferences
lv: Meklēšanas preferences

en: Select Mail Folder
lv: Izvēlēties pasta mapi

en: Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of objects you wish to exclude from indexing.
lv: Norādīt resursu, piem, ceļu, šablonu, pasta mapei vai kāda cita tipa objektu kuru jūs vēlaties izslēgt no indeksēšanas.

en: Specify paths that should be available for external access.
lv: Norādiet ceļu, kas būtu pieejamais ārējai piekļuvei.

en: Type:
lv: Tips:

en: _Address:
lv: _Adrese:

en: _Allow Beagle to be run as root
lv: Ļ_aut Beagle palaisties kā root lietotājam

en: _Folder path
lv: _Mapes ceļš

en: _Mail folder
lv: Pasta _mape

en: _Maximum number of results displayed:
lv: _Maksimālais rādāmo rezultātu skaits:

en: _Start search & indexing services automatically
lv: _Sakt meklēšanas & indeksēšanas pakalpojumus automātiski

en: Configure Desktop Search & Indexing
lv: Konfugurēt meklēšanas rīku & indeksēšanu

en: Configure search & indexing properties
lv: Konfigurēt meklēšanas & indeksēšanas parametrus

en: Search & Indexing
lv: Meklēšana & Indeksēšana

en: On This Computer
lv: Uz ši datora

en: Image Directory
lv: Attēlau direktorija

en: Thumbnail Directory
lv: Sīktēlu direktorija

en: Exif Directory
lv: Exif direktorija

en: GPS Directory
lv: GPS direktorija

en: InterOperability Directory
lv: Sadarbspējas direktorija

en: Unknown Directory
lv: Nezināma direktorija

note: Translators: Example output: Aug 9, 2000
en: MMM d, yyyy
lv: MMM d, gggg

note: To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Today, {0}
lv: Šodien, {0}

note: To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Yesterday, {0}
lv: Vakar, {0}

note: To translators: {0} is the number of days that have passed, {1} is the time of the day, eg. 13:45
en: {0} days ago, {1}
lv: {0} dienas atpakaļ, {1}

en: {0} hour | {0} hours
lv[0]: {0} stunda
lv[1]: {0} stundas
lv[2]: {0} stundu

en: {0} minute | {0} minutes
lv[0]: {0} minūte
lv[1]: {0} minūtes
lv[2]: {0} minūšu

note: Translators: {0} is a file size in bytes
en: {0} bytes
lv: {0} biti
