beagle.HEAD - en to hu translation catalogue (218 entries)

en: Orientation
hu: Tájolás

en: The orientation of the tray.
hu: A tálca tájolása.

en: <b>Conversations History</b>
hu: <b>Társalgás előzményei</b>

en: IM Viewer
hu: Azonnali üzenetek megjelenítése

en: Conversations in {0}
hu: Társalgások a következőben: {0}

en: Conversations with {0}
hu: Társalgások a következővel: {0}

en: Search
hu: Keresés

en: Search for data on your desktop
hu: Adatok keresése az asztalon

en: {0}-{1} of {2}
hu: {0}-{1}, összesen {2}

en: No results were found.
hu: Nem található eredmény.

en: Your search for "{0}" did not match any files on your computer.
hu: A(z) "{0}" keresése nem nem eredményezett fájlokat a számítógépen.

en: You can change the scope of your search using the "Search" menu. A broader search scope might produce more results.
hu: A Keresés menü használatával módosíthatja a keresés hatókörét. A bővebb keresési hatókör talán több eredményt hoz.

en: You should check the spelling of your search words to see if you accidentally misspelled any words.
hu: Ellenőrizze a keresőkifejezések helyesírását, lehet, hogy véletlenül elgépelt egyes szavakat.

en: You can use upper and lower case; search is case-insensitive.
hu: Kis- és nagybetűket egyaránt használhat, a keresés nem érzékeny rájuk.

en: To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b>
hu: Elhagyható kifejezések kereséséhez használja az OR-t, például: <b>George OR Ringo</b>

en: To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b>
hu: Keresőkifejezések kihagyásához használja a kivonás jelet a kifejezés előtt, például: <b>-macskák</b>

en: When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b>
hu: Mondatok keresésénél használjon idézőjeleket, például: <b>"A gép forog, az alkotó pihen"</b>

en: Quick Tips
hu: Gyorstippek

en: Beagle cannot be run as root
hu: A Beagle nem futtatható rootként

en: For security reasons, Beagle cannot be run as root.  You should restart as a regular user.
hu: Biztonsági okokból a Beagle nem futtatható rootként. Indítsa újra szabályos felhasználóként.

en: Search service not running
hu: A keresőszolgáltatás nem fut

en: Start search service
hu: A keresőszolgáltatás elindítása

en: _Find:
hu: _Keresés:

en: Find Now
hu: Keresés most

en: Type in search terms
hu: Írja be a keresendő kifejezéseket

en: Start searching
hu: A keresés megkezdése

en: Send Mail
hu: Levél küldése

en: E-Mail:
hu: E-mail:

en: Mobile Phone:
hu: Mobiltelefon:

en: Work Phone:
hu: Munkahelyi telefon:

en: Home Phone:
hu: Otthoni telefon:

en: Reveal in Folder
hu: Megjelenítés mappában

en: E-Mail
hu: E-mail

note: AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Instant-Message"), InstantMessage)); FIXME: s/"gtk-info"/Gtk.Stock.Info/ when we can depend on gtk# 2.8 AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Show Information"), "gtk-info", ShowInformation));
en: Move to Trash
hu: Áthelyezés a Kukába

en: Title:
hu: Cím:

en: Last Edited:
hu: Utoljára szerkesztve:

en: Author:
hu: Szerző:

en: Full Path:
hu: Teljes útvonal:

en: Empty
hu: Üres

en: Contains {0} Item | Contains {0} Items
hu[0]: {0} elemet tartalmaz
hu[1]: {0} elemet tartalmaz

note: AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Add to Library"), Gtk.Stock.Add, AddToLibrary));
en: Set as Wallpaper
hu: Beállítás háttérképként

en: Modified:
hu: Módosítva:

en: IM Conversation
hu: Azonnali üzenő társalgás

en: Name:
hu: Név:

en: Date Received:
hu: Fogadás dátuma:

en: Mail attachment
hu: E-mail melléklet

en: Send in Mail
hu: Küldés levélben

en: Subject:
hu: Tárgy:

en: To:
hu: Címzett:

en: From:
hu: Feladó:

en: Date Sent:
hu: Küldés dátuma:

en: {0} slide | {0} slides
hu[0]: {0} fólia
hu[1]: {0} fólia

en: Site:
hu: Hely:

en: Date Viewed:
hu: Megtekintés dátuma:

en: {0} page | {0} pages
hu[0]: {0} oldal
hu[1]: {0} oldal

en: Open
hu: Megnyitás

en: Applications
hu: Alkalmazások

en: Contacts
hu: Névjegyek

en: Calendar Events
hu: Naptáresemények

en: Folders
hu: Mappák

en: Images
hu: Képek

en: Audio
hu: Hang

en: Video
hu: Videó

en: Documents
hu: Dokumentumok

en: Conversations
hu: Társalgások

en: Websites
hu: Webhelyek

en: News Feeds
hu: Hírfolyamok

en: Archives
hu: Archívumok

en: Yesterday
hu: Tegnap

en: Today
hu: Ma

en: Tomorrow
hu: Holnap

en: {0} week ago | {0} weeks ago
hu[0]: {0} héttel ezelőtt
hu[1]: {0} héttel ezelőtt

en: In {0} week | In {0} weeks
hu[0]: {0} héten belül
hu[1]: {0} héten belül

note: Let's say a year and a half to stop saying months
en: {0} month ago | {0} months ago
hu[0]: {0} hónappal ezelőtt
hu[1]: {0} hónappal ezelőtt

en: In {0} month | In {0} months
hu[0]: {0} hónapon belül
hu[1]: {0} hónapon belül

en: {0} year ago | {0} years ago
hu[0]: {0} évvel ezelőtt
hu[1]: {0} évvel ezelőtt

en: In {0} year | In {0} years
hu[0]: {0} éven belül
hu[1]: {0} éven belül

note: FIXME: We need filters for video in Beagle. They should land soon when entagged-sharp gets video support.
en: Unknown duration
hu: Ismeretlen időtartam

en: Accessed:
hu: Utolsó hozzáférés:

en: Desktop Search
hu: Asztali keresés

en: No Recent Searches
hu: Nincsenek új keresések

en: Recent Searches
hu: Legutóbbi keresések

en: Clear
hu: Törlés

en: Quit
hu: Kilépés

note: Translators: the strings in TypeFilter.cs are for when the user * wants to limit search results to a specific type. You don't need * to give an exact translation of the exact same set of English * words. Just provide a list of likely words the user might use * after the "type:" keyword to refer to e
en: file
    files
hu: fájl
    fájlok

en: mail
    email
    e-mail
hu: levél
    e-mail
    email

en: im
    ims
    instant message
    instant messages
    instant-message
    instant-messages
    chat
    chats
hu: azonnali üzenet
    azonnali üzenetek
    üzenet
    üzenetek
    chat
    csevegés

en: presentation
    presentations
    slideshow
    slideshows
    slide
    slides
hu: prezentáció
    prezentációk
    diavetítés
    diavetítések
    fólia
    fóliák
    slide

en: application
    applications
    app
    apps
hu: alkalmazás
    alkalmazások
    program
    programok

en: contact
    contacts
    vcard
    vcards
hu: névjegy
    névjegyek
    vcard

en: folder
    folders
hu: mappa
    mappák
    könyvtár
    könyvtárak

en: image
    images
    img
hu: kép
    képek

en: audio
hu: hang

en: video
hu: videó

en: media
hu: média

en: document
    documents
    office document
    office documents
hu: dokumentum
    dokumentumok
    irodai dokumentum
    irodai dokumentumok

en: conversation
    conversations
hu: társalgás
    társalgások
    csevegés
    csevegések
    beszélgetés
    beszélgetések

en: web
    www
    website
    websites
hu: web
    www
    weboldal
    weboldalak
    webhely
    webhelyek
    weblap
    weblapok

en: feed
    news
    blog
    rss
hu: hírfolyam
    hírek
    news
    blog
    rss

en: archive
    archives
hu: archívum
    archívumok
    tömörített fájl
    tömörített fájlok

en: person
    people
hu: személy
    személyek
    ember
    emberek

en: Close Desktop Search
hu: Asztali keresés bezárása

en: Exit Desktop Search
hu: Kilépés az asztali keresőből

en: _Search
hu: _Keresés

en: _Actions
hu: _Műveletek

en: Sor_t
hu: _Rendezés

en: _Help
hu: _Súgó

en: _Contents
hu: _Tartalom

en: Help - Table of Contents
hu: Súgó - Tartalom

en: About Desktop Search
hu: Az Asztali kereső névjegye

en: _Everywhere
hu: _Mindenütt

en: Search everywhere
hu: Keresés mindenütt

en: _Applications
hu: _Alkalmazások

en: Search applications
hu: Alkalmazások keresése

en: _Contacts
hu: _Névjegyek

en: Search contacts
hu: Névjegyek keresése

en: Ca_lendar events
hu: Na_ptáresemények

en: Search calendar events
hu: Naptáresemények keresése

en: _Documents
hu: _Dokumentumok

en: Search documents
hu: Dokumentumok keresése

en: Conve_rsations
hu: _Társalgások

en: Search E-Mail and Instant Messaging logs
hu: E-mailek és azonnaliüzenő-naplók keresése

en: _Images
hu: Ké_pek

en: Search images
hu: Képek keresése

en: _Media
hu: _Média

en: Search sound and video files
hu: Hang- és videofájlok keresése

en: Date _Modified
hu: Módosítás _dátuma

en: Sort the most-recently-modified matches first
hu: A legutóbb módosított találatok előre

en: _Name
hu: _Név

en: Sort matches by name
hu: Találatok rendezése név szerint

en: _Relevance
hu: _Fontosság

en: Sort the best matches first
hu: A pontosabb találatok előre

en: Reload configuration
hu: Beállítások újratöltése

en: The configuration file has been modified by another application. Do you wish to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?
hu: A beállítási fájlt egy másik alkalmazás módosította. El szeretné dobni a jelenleg megjelenített értékeket és újratölteni a beállításokat a lemezről?

en: Select Path
hu: Válassza ki az útvonalat

en: The selected path is already selected for indexing and wasn't added.
hu: A kiválasztott útvonal már ki van választva indexelésre, ezért nem lesz hozzáadva.

en: The selected path wasn't added. The list contains items that supercedes it and the data is already being indexed.
hu: A kiválasztott útvonal nem lesz hozzáadva, a lista tartalmaz olyan elemeket, amelyek megelőzik és az adatok már indexelve vannak.

en: Path not added
hu: Az útvonal nem lesz hozzáadva

en: Remove obsolete paths
hu: Elavult útvonalak eltávolítása

en: Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?
hu: Ezen útvonal hozzáadása elavulttá tesz néhány létező útvonalat, emiatt ezek az útvonalak el lesznek távolítva. Biztosan hozzá akarja adni?

en: Remove path
hu: Útvonal eltávolítása

en: Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be included for indexing?
hu: Biztosan el akarja távolítani ezt az útvonalat az indexelendő könyvtárak listájából?

en: Remove item
hu: Elem eltávolítása

en: Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be excluded from indexing?
hu: Biztosan el akarja távolítani ezt az útvonalat a nem indexelendő adatok listájából?

en: Invalid host entry
hu: Érvénytelen kiszolgálóbejegyzés

en: Remote host already present in the list.
hu: A távoli kiszolgáló már jelen van a listában.

en: Netbeagle Node not added
hu: A Netbeagle csomópont nem lett hozzáadva

en: Remove host
hu: Kiszolgáló eltávolítása

en: Are you sure you wish to remove this host from the list?
hu: Biztosan el akarja távolítani ezt a kiszolgálót a listából?

en: Select path
hu: Válassza ki az útvonalat

en: The selected path is already configured for external access.
hu: A kiválasztott útvonal már ki van választva külső hozzáféréshez.

en: Remove public path
hu: Nyilvános útvonal eltávolítása

en: Are you sure you wish to remove this entry from the list of public paths?
hu: Biztosan el akarja távolítani ezt a bejegyzést a nyilvános útvonalak listájából?

en: Name
hu: Név

en: Type
hu: Típus

en: Path:
hu: Útvonal:

en: Pattern:
hu: Minta:

en: Mail folder:
hu: Levélmappa:

en: Select Folder
hu: Mappa kiválasztása

en: P_ath:
hu: Út_vonal:

en: M_ail folder:
hu: _Levélmappa:

en: P_attern:
hu: Mi_nta:

en: Error adding path
hu: Hiba az útvonal hozzáadása közben

en: The specified path could not be found and therefore it could not be added to the list of resources excluded for indexing.
hu: A megadott útvonal nem található, ezért nem adható hozzá az indexelésből kihagyandó erőforrások listájához.

en: Show
hu: Megjelenítés

en: <b>Add Remote Host</b>
hu: <b>Távoli kiszolgáló hozzáadása</b>

en: <b>Administration</b>
hu: <b>Adminisztráció</b>

en: <b>Display</b>
hu: <b>Megjelenítés</b>

en: <b>Exclude Resource</b>
hu: <b>Erőforrás kihagyása</b>

en: <b>General</b>
hu: <b>Általános</b>

en: <b>Networking</b>
hu: <b>Hálózat</b>

en: <b>Privacy</b>
hu: <b>Magánszféra</b>

en: <b>Select Mail Folder</b>
hu: <b>Levélmappa kiválasztása</b>

en: Add Remote Host
hu: Távoli kiszolgáló hozzáadása

en: Add a remote search-enabled host you wish 
    to network with.
hu: Egy távoli kiszolgáló hozzáadása, melyen engedélyezett 
    a keresés és hálózatban szeretné használni

en: Add any additional paths to be included for indexing.
hu: Tetszőleges útvonal felvétele indexeléshez.

en: Add any remote search-enabled hosts you wish to network with.
hu: Vegye fel a távoli kiszolgálókat, amelyeken engedélyezett a keresés és hálózatban szeretné őket használni

en: Adjust which types of results should be visible, and in what order they should be presented when grouped by type.
hu: Állítsa be, milyen típusú eredmények legyenek láthatóak és milyen sorrendben legyenek rendezve típus szerinti csoportosításkor.

en: Allow _external access to local search services
hu: _Külső hozzáférés engedélyezése a helyi keresőszolgáltatásokhoz

en: Display the search window by pressing:
hu: Keresőablak mutatása ennek lenyomásakor:

en: Exclude Resource
hu: Erőforrás kihagyása

en: Filename _pattern
hu: Fájlnév-_minta

en: I_ndex my home directory
hu: Saját könyvtáram in_dexelése

en: Indexing
hu: Indexelés

en: Networking
hu: Hálózat

en: Please select a resource you wish to exclude from indexing.
hu: Kérem válassza ki az indexelésből kihagyandó erőforrást.

en: Please select the mail folder you wish to exclude from indexing.
hu: Kérem válassza ki az indexelésből kihagyandó levélkönyvtárat.

en: Search Preferences
hu: Keresés beállításai

en: Select Mail Folder
hu: Levélmappa kiválasztása

en: Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of objects you wish to exclude from indexing.
hu: Adja meg az indexelésből kihagyandó erőforrásokat, például útvonalakat, mintákat, levélmappákat vagy objektumtípusokat.

en: Specify paths that should be available for external access.
hu: Adja meg a külső hozzáférés számára elérhető útvonalakat.

en: Type:
hu: Típus:

en: _Address:
hu: _Cím:

en: _Allow Beagle to be run as root
hu: A Beagle f_uttatásának engedélyezése rootként

en: _Folder path
hu: Mappa út_vonala

en: _Mail folder
hu: _Levélmappa

en: _Maximum number of results displayed:
hu: A megjelenített eredmények ma_ximális száma

en: _Start search & indexing services automatically
hu: Kereső- és indexelőszolgáltatások _automatikus indítása indítása

en: Configure Desktop Search & Indexing
hu: Asztali keresés és indexelés beállítása

en: Configure search & indexing properties
hu: Az asztali keresés és indexelés tulajdonságainak beállítása

en: Search & Indexing
hu: Keresés és indexelés

en: On This Computer
hu: Ezen a számítógépen

en: Image Directory
hu: Képkönyvtár

en: Thumbnail Directory
hu: Bélyegkép-könyvtár

en: Exif Directory
hu: Exif könyvtár

en: GPS Directory
hu: GPS könyvtár

en: InterOperability Directory
hu: Együttműködési könyvtár

en: Unknown Directory
hu: Ismeretlen könyvtár

note: Translators: Example output: Aug 9, 2000
en: MMM d, yyyy
hu: yyyy MMM d

note: Translators: Example output: 11:05 AM  (note h = 12-hour time)
en: h:mm tt
hu: h.mm tt

note: To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Today, {0}
hu: Ma, {0}

note: To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Yesterday, {0}
hu: Tegnap, {0}

note: To translators: {0} is the number of days that have passed, {1} is the time of the day, eg. 13:45
en: {0} days ago, {1}
hu: {0} nappal ezelőtt, {1}

note: Translators: Example output: January 3, 3:45 PM
en: MMMM d, h:mm tt
hu: MMMM d, h.mm tt

note: Translators: Example output: March 23 2001, 10:04 AM
en: MMMM d yyyy, h:mm tt
hu: yyyy MMMM d, h.mm tt

en: {0} hour | {0} hours
hu[0]: {0} óra
hu[1]: {0} óra

en: {0} minute | {0} minutes
hu[0]: {0} perc
hu[1]: {0} perc

note: Translators: {0} is a file size in bytes
en: {0} bytes
hu: {0} bájt
