beagle.HEAD - en to he translation catalogue (82 entries)

en: If you're wondering whether Best is working check your notification area (system tray)
he: כדי לדעת אם Beast פועל, בדוק את אזור ההתראה (מגש מערכת)

en: Disable Searching
he: בטל חיפוש

en: You are about to close the search tray. The search tray is automatically started at login-time. Would you like to disable it for future sessions?
he: אתה עומד לסגור את מגש החיפוש. מגש החיפוש מופעל באופן אוטומטי בהפעלה. האם ברצונך לבטל להפעלות עתידות?

en: No Recent Searches
he: אין חיפושים אחרונים

en: Recent Searches
he: חיפושים אחרונים

en: Clear
he: נקה

en: Quit
he: יציאה

en: Anywhere
he: בכל מקום

en: in Files
he: בקבצים

en: in Addressbook
he: פנקס כתובות

en: in Mail
he: בדואר

en: in Web Pages
he: בדפי רשת

en: in Chats
he: בצ'אטים

en: Search terms:
he: חפש מושגים:

en: Find
he: מצא

en: Show More Results
he: הראה יותר תוצאות

en: Show Previous Results
he: הראה תוצאות קודמות

en: No results.
he: אין תוצרות.

note: To translators: {0} is the current count of results shown of {1} in total, this is the message that is initially shown when results are returned to the user.
en: Best <b>{0} results of {1}</b> are shown.
he: מוצגות <b>{0} התוצאות הכי טובות מתוך {1}</b>.

note: To translators: {0} to {1} is the interval of results currently shown of {2} results in total
en: Results <b>{0} through {1} of {2}</b> are shown.
he: מוצגות תוצאות <b>{0} עד {1} מתוך {2}</b>

note: To translators: {0} represents the current query keywords
en: The query for <i>{0}</i> failed.<br>The likely cause is that the beagle daemon isn't running.
he: החיפוש של <i>{0}</i> נכשל. <br> זה בד"כ נגרם משום שהשירות beagle  לא רץ.

note: To translators: {0} represents the current query keywords, {1} contains the errormessage
en: The query for <i>{0}</i> failed with error:<br>{1}<br>
he: החיפוש של <i>{0}</i> נכשל עם שגיאה: <br>{1}<br>

en: <b>Conversations History</b>
he: <b>היסטוריית שיחות</b>

en: IM Viewer
he: מציג מסרים מידיים

en: Conversations in {0}
he: שיחות ב־{0}

en: Conversations with {0}
he: שיחות עם {0}

en: Pages:
he: עמודים:

en: Words:
he: מלים:

en: Empty
he: ריק

en: Contains {0} Item | Contains {0} Items
he[0]: מכיל פריט אחד
he[1]: מכיל {0} פריטים

en: Send Mail
he: שלח דואר

note: For translators: From template Tiles/template-mail-message.html
en: Send IM
he: שלח מסר מיידי

en: Conversation in {0}
he: שיחות ב־{0}

en: Conversation with {0}
he: שיחות עם {0}

en: No Subject
he: אין נושא

en: To
he: אל

en: From
he: מ

en: Sent
he: נשלח

en: Received
he: התקבל

en: Email attachment
he: תצריף לדוא"ל

note: For translators: From template Tiles/template-blog.html
en: Weblog:
he: בלוג:

note: For translators: From template Tiles/template-blog.html
en: by
he: נכתב ע"י

note: For translators: From template Tiles/template-blog.html
en: Published:
he: התפרסם:

note: For translators: From template Tiles/template-blog.html For translators: From template Tiles/template-docs.html For translators: From template Tiles/template-file.html For translators: From template Tiles/template-folder.html For translators: From template Tiles/template-launcher.html For translator
en: Open
he: פתח

note: For translators: From template Tiles/template-docs.html For translators: From template Tiles/template-file.html For translators: From template Tiles/template-folder.html For translators: From template Tiles/template-picture.html For translators: From template Tiles/template-presentation.html For tra
en: in folder
he: בתיקייה

note: For translators: From template Tiles/template-docs.html For translators: From template Tiles/template-file.html For translators: From template Tiles/template-presentation.html For translators: From template Tiles/template-spreadsheet.html
en: Last modified
he: שונה לאחרונה

note: For translators: From template Tiles/template-docs.html For translators: From template Tiles/template-presentation.html For translators: From template Tiles/template-spreadsheet.html
en: Title:
he: כותרת:

note: For translators: From template Tiles/template-docs.html For translators: From template Tiles/template-presentation.html For translators: From template Tiles/template-spreadsheet.html
en: Author:
he: מחבר:

note: For translators: From template Tiles/template-docs.html For translators: From template Tiles/template-file.html For translators: From template Tiles/template-picture.html For translators: From template Tiles/template-presentation.html For translators: From template Tiles/template-spreadsheet.html
en: Send to...
he: נשלח אל...

note: For translators: From template Tiles/template-docs.html For translators: From template Tiles/template-file.html For translators: From template Tiles/template-music.html For translators: From template Tiles/template-picture.html For translators: From template Tiles/template-presentation.html For tran
en: Reveal in file manager
he: הראה במנהל קבצים

note: For translators: From template Tiles/template-launcher.html
en: Application:
he: יישום:

note: For translators: From template Tiles/template-mail-message.html
en: Email subject:
he: נושא הדוא"ל:

note: For translators: From template Tiles/template-mail-message.html
en: Folder:
he: תיקייה:

note: For translators: From template Tiles/template-music.html
en: Track
he: רצועה

note: For translators: From template Tiles/template-music.html
en: from
he: מ

note: For translators: From template Tiles/template-note.html
en: last modified
he: שונה לאחרונה

note: For translators: From template Tiles/template-picture.html
en: Modified:
he: השתנה:

note: For translators: From template Tiles/template-picture.html
en: Tags:
he: תוויות:

note: For translators: From template Tiles/template-picture.html
en: Description:
he: תיאור:

note: For translators: From template Tiles/template-presentation.html
en: Slides:
he: שקופיות:

note: For translators: From template Tiles/template-web-history.html
en: Last viewed:
he: נראה לאחרונה

en: Reload configuration
he: טוען הגדרות מחדש

en: Select Path
he: נתיב חיפוש

en: On This Computer
he: על מחשב זה

en: Image Directory
he: ספריית תמונות

en: Thumbnail Directory
he: ספריית תמונות ממוזערות

en: Exif Directory
he: ספריית Exif

en: GPS Directory
he: ספריית GPS

en: Unknown Directory
he: ספרייה לא ידועה

en: Today
he: היום

en: Yesterday
he: אתמול

note: Translators: Example output: Aug 9
en: MMM d
he: d בMMMM

note: Translators: Example output: Aug 9, 2000
en: MMM d, yyyy
he: mm/dd/yy

note: Translators: Example output: 11:05 AM  (note h = 12-hour time)
en: h:mm tt
he: hh:mm

note: To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Today, {0}
he: היום, {0}

note: To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Yesterday, {0}
he: אתמול, {0}

note: To translators: {0} is the number of days that have passed, {1} is the time of the day, eg. 13:45
en: {0} days ago, {1}
he: לפני {0} ימים, {1}

note: Translators: Example output: January 3, 3:45 PM
en: MMMM d, h:mm tt
he: d בMMMM, hh:mm

note: Translators: Example output: March 23 2001, 10:04 AM
en: MMMM d yyyy, h:mm tt
he: d בMMMM yyyy, hh:mm

en: {0} hour | {0} hours
he[0]: שעה
he[1]: {0} שעות

en: {0} minute | {0} minutes
he[0]: דקה
he[1]: {0} דקות

note: Translators: {0} is a file size in bytes
en: {0} bytes
he: {0} בתים
