el - en to el translation catalogue (199 entries)

en: Orientation
el: Προσανατολισμός

en: The orientation of the tray.
el: Ο προσανατολισμός του συρταριού.

en: <b>Conversations History</b>
el: <b>Ιστορικό συζητήσεων</b>

en: IM Viewer
el: Εφαρμογή προβολής IM

en: Conversations in {0}
el: Συζητήσεις σε {0}

en: Conversations with {0}
el: Συζητήσεις με {0}

en: Search
el: Αναζήτηση

en: Search for data on your desktop
el: Αναζήτηση για δεδομένα στην επιφάνεια εργασίας σας

en: {0}-{1} of {2}
el: {0}-{1} από {2}

en: No results were found.
el: Δεν βρέθηκαν αποτελέσματα.

en: Your search for "{0}" did not match any files on your computer.
el: Η αναζήτηση σας για "{0}" δεν βρήκε αποτελέσματα στον υπολογιστή σας.

en: You can change the scope of your search using the "Search" menu. A broader search scope might produce more results.
el: Μπορείτε να αλλάξετε το σκοπό της  αναζήτησης σας χρησιμοποιώντας το μενού "Αναζήτηση". Ένας γενικότερος στόχος αναζήτησης μπορεί να δώσει περισσότερα αποτελέσματα.

en: You should check the spelling of your search words to see if you accidentally misspelled any words.
el: Θα πρέπει να ελέγξετε την ορθογραφία των όρων για αν δείτε μήπως κατά λάθος γράψατε εσφαλμένα λέξεις.

en: You can use upper and lower case; search is case-insensitive.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιείτε κεφαλαία και μικρά. Η αναζήτηση δεν επηρεάζεται.

en: To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b>
el: Για αναζήτηση προαιρετικών όρων χρησιμοποιήστε το OR.  π.χ.: <b>George OR Ringo</b>

en: To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b>
el: Για να εξαιρέσετε όρους αναζήτησης, χρησιμοποιήστε το σύμβολό μείον μπροστά, π.χ. <b>-cats</b>

en: When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b>
el: Κατά την αναζήτηση μιας φράσης, να προστίθενται εισαγωγικά. π.χ <b>"There be dragons"</b>

en: Quick Tips
el: Γρήγορες συμβουλές

en: Beagle cannot be run as root
el: Το Beagle δεν μπορεί να εκτελεστεί ως root

en: For security reasons, Beagle cannot be run as root.  You should restart as a regular user.
el: Για λόγους ασφαλείας το Beagle δεν μπορεί να εκτελεστεί ως root. Θα πρέπει να το επανεκκινήσετε ως απλός χρήστης.

en: Search service not running
el: Η υπηρεσία αναζήτησης δεν εκτελείται

en: Start search service
el: Εκκίνηση υπηρεσίας αναζήτησης

en: _Find:
el: Εύ_ρεση:

en: Find Now
el: Εύρεση τώρα

en: Type in search terms
el: Πληκτρολογήστε κριτήρια αναζήτησης

en: Start searching
el: Έναρξη αναζήτησης

en: Mobile Phone:
el: Κινητό τηλέφωνο:

en: Work Phone:
el: Τηλέφωνο εργασίας:

en: Home Phone:
el: Τηλέφωνο οικίας:

en: Reveal in Folder
el: Εμφάνιση στο φάκελο

note: AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Instant-Message"), InstantMessage)); FIXME: s/"gtk-info"/Gtk.Stock.Info/ when we can depend on gtk# 2.8 AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Show Information"), "gtk-info", ShowInformation));
en: Move to Trash
el: Μετακίνηση στα Απορρίμματα

en: Title:
el: Τίτλος:

en: Last Edited:
el: Τελευταία επεξεργασία:

en: Author:
el: Συγγραφέας:

en: Full Path:
el: Πλήρης διαδρομή:

en: Empty
el: Κενός

en: Contains {0} Item | Contains {0} Items
el[0]: Περιέχει {0}αντικείμενο
el[1]: Περιέχει {0}αντικείμενα

note: AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Add to Library"), Gtk.Stock.Add, AddToLibrary));
en: Set as Wallpaper
el: Ορισμός ως ταπετσαρία

en: Modified:
el: Τροποποιήθηκε:

en: IM Conversation
el: Συζήτηση IM

en: Name:
el: Όνομα:

en: Date Received:
el: Ημερομηνία λήψης:

en: Mail attachment
el: Συνημμένο Email

en: Subject:
el: θέμα:

en: To:
el: Προς:

en: From:
el: Από:

en: Date Sent:
el: Ημερομηνία αποστολής:

en: {0} slide | {0} slides
el[0]: {0} διαφάνεια
el[1]: {0} διαφάνειες

en: Site:
el: Σελίδα:

en: Date Viewed:
el: Ημερομηνία προβολής:

en: {0} page | {0} pages
el[0]: {0} σελίδα
el[1]: {0} σελίδες

en: Open
el: Άνοιγμα

en: Applications
el: Εφαρμογές

en: Contacts
el: Επαφές

en: Calendar Events
el: Γεγονότα ημερολογίου

en: Folders
el: Φάκελοι

en: Images
el: Εικόνες

en: Audio
el: Ήχος

en: Video
el: Βίντεο

en: Documents
el: Έγγραφα

en: Conversations
el: Συζητήσεις

en: Websites
el: Ιστοσελίδες

en: News Feeds
el: Αρχεία ροής ειδήσεων

en: Archives
el: Αρχειοθήκες

en: Today
el: Σήμερα

en: Yesterday
el: Χθές

en: Tomorrow
el: Αύριο

en: {0} week ago | {0} weeks ago
el[0]: {0} εβδομάδα πριν
el[1]: {0} εβδομάδες πριν

en: In {0} week | In {0} weeks
el[0]: Σε {0} εβδομάδα
el[1]: Σε {0} εβδομάδες

note: Let's say a year and a half to stop saying months
en: {0} month ago | {0} months ago
el[0]: {0} μήνα πριν
el[1]: {0} μήνες πριν

en: In {0} month | In {0} months
el[0]: Σε {0} μήνα
el[1]: Σε {0} μήνες

en: {0} year ago | {0} years ago
el[0]: {0} έτος πριν
el[1]: {0} έτη πριν

en: In {0} year | In {0} years
el[0]: Σε {0} χρόνο
el[1]: Σε {0} χρόνια

note: FIXME: We need filters for video in Beagle. They should land soon when entagged-sharp gets video support.
en: Unknown duration
el: Άγνωστή διάρκεια

en: Accessed:
el: Προσπελάστηκε:

en: Desktop Search
el: Αναζήτηση επιφάνειας εργασίας

en: No Recent Searches
el: Δεν υπάρχουν πρόσφατες αναζητήσεις

en: Recent Searches
el: Πρόσφατες αναζητήσεις

en: Clear
el: Εκκαθάριση

en: Quit
el: Έξοδος

note: Translators: the strings in TypeFilter.cs are for when the user * wants to limit search results to a specific type. You don't need * to give an exact translation of the exact same set of English * words. Just provide a list of likely words the user might use * after the "type:" keyword to refer to e
en: file
    files
el: αρχείο
    αρχεία

en: folder
    folders
el: φάκελος
    φάκελοι

en: audio
el: ήχος

en: video
el: Βίντεο

en: media
el: πολυμέσα

en: document
    documents
    office document
    office documents
el: έγγραφο
    έγγραφα
    έγγραφο γραφείου
    έγγραφα γραφείου

en: conversation
    conversations
el: συζήτηση
    συζητήσεις

en: Close Desktop Search
el: Κλείσιμο αναζήτησης

en: Exit Desktop Search
el: Έξοδος από την αναζήτηση

en: _Search
el: _Αναζήτηση

en: _Actions
el: Ε_νέργειες

en: Sor_t
el: Τα_ξινόμηση

en: _Help
el: _Βοήθεια

en: _Contents
el: _Περιεχόμενα

en: Help - Table of Contents
el: Βοήθεια - Πίνακας περιεχομένων

en: About Desktop Search
el: Περί Beagle

en: _Everywhere
el: _Παντού

en: Search everywhere
el: Αναζήτηση παντού

en: _Applications
el: _Εφαρμογές:

en: Search applications
el: Αναζήτηση εφαρμογών

en: _Contacts
el: _Επαφές

en: Search contacts
el: Αναζήτηση επαφών

en: Ca_lendar events
el: Γε_γονότα ημερολογίου

en: Search calendar events
el: Αναζήτηση γεγονότων ημερολογίου

en: _Documents
el: _Έγγραφα

en: Search documents
el: Αναζήτηση εγγράφων

en: Conve_rsations
el: _Συζητήσεις

en: Search E-Mail and Instant Messaging logs
el: Αναζήτηση αρχείων καταγραφής E-Mail και Instant Messaging

en: _Images
el: Ε_ικόνες

en: Search images
el: Αναζήτηση εικόνων

en: _Media
el: _Πολυμέσα

en: Search sound and video files
el: Αναζήτηση αρχείων ήχου και βίντεο

en: Date _Modified
el: Ημερομηνία _τροποποίησης

en: Sort the most-recently-modified matches first
el: Ταξινόμηση των πιο πρόσφατων ταιριασμάτων πρώτα

en: _Name
el: _Όνομα

en: Sort matches by name
el: Ταξινόμηση αποτελεσμάτων κατά όνομα

en: _Relevance
el: _Σχετικότητα

en: Sort the best matches first
el: Ταξινόμηση των καλύτερων αποτελεσμάτων πρώτα

en: Reload configuration
el: Επαναφόρτωση ρύθμισης

en: The configuration file has been modified by another application. Do you wish to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?
el: Το αρχείο ρυθμίσεων τροποποιήθηκε από μια άλλη εφαρμογή. Θέλετε να απορριφθούν οι τρέχουσες τιμές και να φορτωθεί η ρύθμιση από το δίσκο;

en: Select Path
el: Επιλογή διαδρομής

en: The selected path is already selected for indexing and wasn't added.
el: Η επιλεγμένη διαδρομή έχει ήδη επιλεχθεί για καταλογοποίηση και δεν προστέθηκε

en: The selected path wasn't added. The list contains items that supercedes it and the data is already being indexed.
el: Η επιλεγμένη διαδρομή δεν προστέθηκε. Η λίστα περιέχει αντικείμενο που υπερβαίνει τα δεδομένα που έχουν ήδη καταλογοποιηθεί.

en: Path not added
el: Η σελίδα δεν προστέθηκε

en: Remove obsolete paths
el: Αφαίρεση ξεπερασμένων διαδρομών

en: Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?
el: Η προσθήκη αυτής της διαδρομής θα κάνει ξεπερασμένες μερικές από τις υπάρχουσες διαδρομές.Αυτό θα έχει ως αποτέλεσμα την απομάκρυνση παλιών ξεπερασμένων διαδρομών. Θέλετε να την προσθέσετε;

en: Remove path
el: Αφαίρεση διαδρομής

en: Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be included for indexing?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απομακρύνετε αυτή τη διαδρομή από τη λίστα των καταλόγων που θα συμπεριληφθούν για καταλογοποίηση;

en: Remove item
el: Αφαίρεση αντικειμένου

en: Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be excluded from indexing?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απομακρύνετε αυτό το αντικείμενο από τη λίστα των δεδομένων που θα εξαιρεθούν από τη καταλογοποίηση;

en: Invalid host entry
el: Μη έγκυρη καταχώριση συστήματος

en: Remote host already present in the list.
el: Το απομακρυσμένο σύστημα είναι ήδη στη λίστα.

en: Netbeagle Node not added
el: Δεν προστέθηκε Netbeagle Node

en: Remove host
el: Απομάκρυνση συστήματος

en: Are you sure you wish to remove this host from the list?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απομακρύνετε αυτό το σύστημα από τη λίστα;

en: Select path
el: Επιλογή διαδρομής

en: The selected path is already configured for external access.
el: Η επιλεγμένη διαδρομή είναι ήδη ρυθμισμένη για εξωτερική πρόσβαση.

en: Remove public path
el: Αφαίρεση κοινόχρηστης διαδρομής

en: Are you sure you wish to remove this entry from the list of public paths?
el: Είστε σίγουροι ότι θέλετε να απομακρύνετε αυτή την εγγραφή από τη λίστα κοινόχρηστων διαδρομών;

en: Name
el: Όνομα

en: Type
el: Τύπος

en: Path:
el: Διαδρομή:

en: Pattern:
el: Μοτίβο:

en: Mail folder:
el: Φάκελος αλληλογραφίας:

en: Select Folder
el: Επιλογή φακέλου

en: P_ath:
el: Δι_αδρομή:

en: M_ail folder:
el: _Φάκελος αλληλογραφίας

en: P_attern:
el: Μ_οτίβο:

en: Error adding path
el: Σφάλμα προσθήκης διαδρομής

en: The specified path could not be found and therefore it could not be added to the list of resources excluded for indexing.
el: Δεν βρέθηκε η καθορισμένη διαδρομή και έτσι δεν μπορεί να προστεθεί στη λίστατων πόρων που έχουν εξαιρεθεί από τη καταλογοποίηση.

en: Show
el: Εμφάνιση

en: <b>Add Remote Host</b>
el: <b>Προσθήκη απομακρυσμένου συστήματος</b>

en: <b>Administration</b>
el: <b>Διαχείριση</b>

en: <b>Display</b>
el: <b>Εμφάνιση</b>

en: <b>Exclude Resource</b>
el: <b>Εξαίρεση πόρου</b>

en: <b>General</b>
el: <b>Γενικά</b>

en: <b>Networking</b>
el: <b>Δικτύωση</b>

en: <b>Privacy</b>
el: <b>Απόρρητο</b>

en: <b>Select Mail Folder</b>
el: <b>Επιλογή φακέλου αλληλογραφίας</b>

en: Add Remote Host
el: Προσθήκη απομακρυσμένου συστήματος

en: Add a remote search-enabled host you wish 
    to network with.
el: Προσθήκη ενός απομακρυσμένου συστήματος με ενεργοποιημένη αναζήτηση 
    με το οποίο θέλετε να δικτυωθείτε.

en: Add any additional paths to be included for indexing.
el: Προσθήκη πρόσθετων διαδρομών για να συμπεριληφθούν στη καταλογοποίηση

en: Add any remote search-enabled hosts you wish to network with.
el: Προσθήκη απομακρυσμένων συστημάτων με δυνατότητα αναζήτησης για δικτύωση.

en: Adjust which types of results should be visible, and in what order they should be presented when grouped by type.
el: Προσρμογή των τύπων των αποτελεσμάτων που θα είναι ορατά και της σειράς με την οποία θα παρουσιάζονται  όταν θα ομαδοποιούνται κατά τύπο.

en: Allow _external access to local search services
el: Να επι_τρέπεται η εξωτερική πρόσβαση σε τοπικές υπηρεσίες αναζήτησης

en: Display the search window by pressing:
el: Εμφάνιση του παραθύρου αναζήτησης με το πάτημα:

en: Exclude Resource
el: Εξαίρεση πόρου

en: Filename _pattern
el: Μοτί_βο ονόματος αρχείου

en: I_ndex my home directory
el: Κατα_λογοποίηση του αρχικού μου κατάλογου

en: Indexing
el: Καταλογοποίηση

en: Networking
el: Δικτύωση

en: Please select a resource you wish to exclude from indexing.
el: Παρακαλώ επιλέξτε ένα πόρο που θέλετε να εξαιρέσετε από τη καταλογοποίηση.

en: Please select the mail folder you wish to exclude from indexing.
el: Παρακαλώ επιλέξτε το φάκελο αλληλογραφίας που θέλετε να αποκλείσετε από τη καταλογοποίηση

en: Search Preferences
el: Προτιμήσεις αναζήτησης

en: Select Mail Folder
el: Επιλογή φακέλου αλληλογραφίας

en: Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of objects you wish to exclude from indexing.
el: Καθορίστε τους πόρους εκείνους που θέλετε να εξαιρέσετε από τη καταλογοποίηση. (όπως διαδρομές, μοτίβα, φακέλους αλληλογραφίας ή τύπους αντικειμένων)

en: Specify paths that should be available for external access.
el: Καθορίστε τις διαδρομές που θα είναι εξωτερικά προσβάσιμες.

en: Type:
el: Τύπος:

en: _Address:
el: _Διεύθυνση:

en: _Allow Beagle to be run as root
el: _Να επιτρέπεται στο Beagle να εκτελείται ως root

en: _Folder path
el: Διαδρομή _φακέλου

en: _Mail folder
el: Φάκελος α_λληλογραφίας

en: _Maximum number of results displayed:
el: _Μέγιστος αριθμός αποτελεσμάτων που θα εμφανίζονται:

en: _Start search & indexing services automatically
el: Αυτόματη εκκίνηση υπηρεσιών αναζήτησης & καταλογοποίησης

en: Configure Desktop Search & Indexing
el: Ρύθμιση αναζήτησης & καταλογοποίησης

en: Configure search & indexing properties
el: Ρύθμιση ιδιοτήτων αναζήτησης & καταλογοποίησης

en: Search & Indexing
el: Αναζήτηση & Καταλογοποίηση

en: On This Computer
el: Σε αυτό τον υπολογιστή

en: Image Directory
el: Κατάλογος εικόνων

en: Thumbnail Directory
el: Κατάλογος μικρογραφιών

en: Exif Directory
el: Κατάλογος Exif

en: GPS Directory
el: Κατάλογος GPS

en: InterOperability Directory
el: Κατάλογος InterOperability

en: Unknown Directory
el: Άγνωστος κατάλογος

note: To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Today, {0}
el: Σήμερα, {0}

note: To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Yesterday, {0}
el: Χθες, {0}

note: To translators: {0} is the number of days that have passed, {1} is the time of the day, eg. 13:45
en: {0} days ago, {1}
el: {0} ημέρες πριν, {1}

en: {0} hour | {0} hours
el[0]: {0} ώρα
el[1]: {0} ώρες

en: {0} minute | {0} minutes
el[0]: {0} λεπτό
el[1]: {0} λεπτά
