cs - en to cs translation catalogue (219 entries)

en: Orientation
cs: Orientace

en: The orientation of the tray.
cs: Orientace v panelu.

en: <b>Conversations History</b>
cs: <b>Historie konverzací</b>

en: IM Viewer
cs: Prohlížeč IM

en: Conversations in {0}
cs: Konverzace v {0}

en: Conversations with {0}
cs: Konverzace s {0}

en: Search
cs: Vyhledávání

en: Search for data on your desktop
cs: Vyhledávání dat ve vašem počítači

en: {0} result | {0} results
cs[0]: {0} výsledek
cs[1]: {0} výsledky
cs[2]: {0} výsledků

en: {0}-{1} of {2}
cs: {0}-{1} z {2}

en: No results were found.
cs: Nebylo nic nalezeno.

en: Your search for "{0}" did not match any files on your computer.
cs: Hledali jste  "{0}", ale ve vašem počítači nebyly nalezeny žádné odpovídající soubory.

en: You can change the scope of your search using the "Search" menu. A broader search scope might produce more results.
cs: Rozsah hledání můžete změnit v nabídce "Vyhledávání". Větší rozsah může poskytnout více výsledků.

en: You should check the spelling of your search words to see if you accidentally misspelled any words.
cs: Měli byste zkontrolovat, zda vámi zadaná slova neobsahují nějaké překlepy.

en: You can use upper and lower case; search is case-insensitive.
cs: Můžete používat velká i malá písmena, vyhledávání nebere na velikost písmen zřetel.

en: To search for optional terms, use OR.  ex: <b>George OR Ringo</b>
cs: Chcete-li hledat jeden z více termínů, použijte OR (nebo), např.: <b>třešně OR višně</b>

en: To exclude search terms, use the minus symbol in front, such as <b>-cats</b>
cs: Chcete-li vynechat některé termíny, použijte před nimi mínus, např. <b>-kočky</b>

en: When searching for a phrase, add quotes. ex: <b>"There be dragons"</b>
cs: Hledáte-li přesnou frázi, přidejte uvozovky, např: <b>"Draci tu nejsou"</b>

en: Quick Tips
cs: Rychlé rady

en: Beagle cannot be run as root
cs: Beagle nelze spustit pod rootem

en: For security reasons, Beagle cannot be run as root.  You should restart as a regular user.
cs: Z bezpečnostních důvodů není možné spouštět Beagle pod rootem. Přepněte se do běžného uživatele.

en: Search service not running
cs: Vyhledávací služba neběží

en: Start search service
cs: Spustit vyhledávací službu

en: _Find:
cs: _Hledat:

en: Find Now
cs: Najít

en: Type in search terms
cs: Zadejte hledané termíny

en: Start searching
cs: Začít hledání

en: Send Mail
cs: Poslat e-mail

en: E-Mail:
cs: E-mail:

en: Mobile Phone:
cs: Mobilní telefon:

en: Work Phone:
cs: Pracovní telefon:

en: Home Phone:
cs: Domácí telefon:

en: Reveal in Folder
cs: Zobrazit v adresáři

en: E-Mail
cs: E-mail

note: AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Instant-Message"), InstantMessage)); FIXME: s/"gtk-info"/Gtk.Stock.Info/ when we can depend on gtk# 2.8 AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Show Information"), "gtk-info", ShowInformation));
en: Move to Trash
cs: Přesunout do koše

en: Title:
cs: Název:

en: Last Edited:
cs: Naposledy změněno

en: Author:
cs: Autor:

en: Full Path:
cs: Plná cesta:

en: Empty
cs: Prázdný

en: Contains {0} Item | Contains {0} Items
cs[0]: Obsahuje {0} položku
cs[1]: Obsahuje {0} položky
cs[2]: Obsahuje {0} položek

note: AddAction (new TileAction (Catalog.GetString ("Add to Library"), Gtk.Stock.Add, AddToLibrary));
en: Set as Wallpaper
cs: Použít jako pozadí

en: Modified:
cs: Změněno:

en: IM Conversation
cs: IM konverzace

en: Name:
cs: Jméno:

en: Date Received:
cs: Přijato:

en: Mail attachment
cs: Příloha e-mailu

en: (untitled)
cs: (beze jména)

en: Send in Mail
cs: Poslat e-mailem

en: Subject:
cs: Předmět:

en: To:
cs: Komu:

en: From:
cs: Od:

en: Date Sent:
cs: Datum odeslání:

en: {0} slide | {0} slides
cs[0]: {0} snímek
cs[1]: {0} snímky
cs[2]: {0} snímků

en: Site:
cs: Web:

en: Date Viewed:
cs: Prohlíženo:

en: {0} page | {0} pages
cs[0]: {0} stránka
cs[1]: {0} stránky
cs[2]: {0} stránek

en: Open
cs: Otevřít

en: Applications
cs: Aplikace

en: Contacts
cs: Kontakty

en: Calendar Events
cs: Kalendářové události

en: Folders
cs: Složky

en: Images
cs: Obrázky

en: Audio
cs: Zvuk

en: Documents
cs: Dokumenty

en: Conversations
cs: Konverzace

en: Websites
cs: Webové stránky

en: News Feeds
cs: Kanály zpráv

en: Archives
cs: Archívy

en: Today
cs: Dnes

en: Yesterday
cs: Včera

en: Tomorrow
cs: Zítra

en: {0} week ago | {0} weeks ago
cs[0]: Před týdnem
cs[1]: Před {0} týdny
cs[2]: Před {0} týdny

en: In {0} week | In {0} weeks
cs[0]: Za týden
cs[1]: Za {0} týdny
cs[2]: Za {0} týdnů

note: Let's say a year and a half to stop saying months
en: {0} month ago | {0} months ago
cs[0]: Před měsícem
cs[1]: Před {0} měsíci
cs[2]: Před {0} měsíci

en: In {0} month | In {0} months
cs[0]: Za měsíc
cs[1]: Za {0} měsíce
cs[2]: Za {0} měsíců

en: {0} year ago | {0} years ago
cs[0]: Před rokem
cs[1]: Před {0} lety
cs[2]: Před {0} lety

en: In {0} year | In {0} years
cs[0]: Za rok
cs[1]: Za {0} roky
cs[2]: Za {0} let

note: FIXME: We need filters for video in Beagle. They should land soon when entagged-sharp gets video support.
en: Unknown duration
cs: Neznámá délka

en: Accessed:
cs: Přistoupeno:

en: Desktop Search
cs: Vyhledávání

en: No Recent Searches
cs: Žádná nedávná hledání

en: Recent Searches
cs: Nedávná hledání

en: Clear
cs: Vymazat

en: Quit
cs: Ukončit

note: Translators: the strings in TypeFilter.cs are for when the user * wants to limit search results to a specific type. You don't need * to give an exact translation of the exact same set of English * words. Just provide a list of likely words the user might use * after the "type:" keyword to refer to e
en: file
    files
cs: soubor
    soubory

en: mail
    email
    e-mail
cs: mail
    email
    e-mail
    pošta

en: im
    ims
    instant message
    instant messages
    instant-message
    instant-messages
    chat
    chats
cs: im
    instant message
    instant messages
    im zpráva
    im zprávy
    chat
    chats
    zpráva
    zprávy

en: presentation
    presentations
    slideshow
    slideshows
    slide
    slides
cs: prezentace
    snímek
    snímky
    slide
    slides
    slidy

en: application
    applications
    app
    apps
cs: aplikace
    program
    programy

en: contact
    contacts
    vcard
    vcards
cs: koktakt
    kontakty
    vcard

en: folder
    folders
cs: složka
    složky
    adresář
    adresáře

en: image
    images
    img
cs: obrázek
    obrázky
    obr

en: audio
cs: audio
    zvuk
    zvuky

en: media
cs: média

en: document
    documents
    office document
    office documents
cs: dokument
    dokumenty
    kancelářský dokument
    kancelářské dokumenty

en: conversation
    conversations
cs: konverzace

en: web
    www
    website
    websites
cs: web
    www
    stránka
    stránky

en: feed
    news
    blog
    rss
cs: kanál
    kanály
    zpráva
    zprávy
    blog
    rss

en: archive
    archives
cs: archiv
    archivy
    archív
    archívy

en: person
    people
cs: osoba
    člověk
    lidé

en: Close Desktop Search
cs: Zavřít vyhledávání

en: Exit Desktop Search
cs: Ukončit vyhledávání

en: _Search
cs: _Vyhledávání

en: _Actions
cs: _Akce

en: Sor_t
cs: _Třídění

en: _Help
cs: _Nápověda

en: _Contents
cs: _Obsah

en: Help - Table of Contents
cs: Nápověda - Obsah

en: About Desktop Search
cs: O Vyhledávání

en: _Everywhere
cs: _Všude

en: Search everywhere
cs: Hledat všude

en: _Applications
cs: _Aplikace

en: Search applications
cs: Hledat aplikace

en: _Contacts
cs: _Kontakty

en: Search contacts
cs: Hledat kontakty

en: Ca_lendar events
cs: _Kalendářové události

en: Search calendar events
cs: Hledat kalendářové události

en: _Documents
cs: _Dokumenty

en: Search documents
cs: Hledat dokumenty

en: Conve_rsations
cs: Konve_rzace

en: Search E-Mail and Instant Messaging logs
cs: Hledat poštu a záznamy konverzací

en: _Images
cs: _Obrázky

en: Search images
cs: Hledat obrázky

en: _Media
cs: _Média

en: Search sound and video files
cs: Hledat zvukové a video soubory

en: Date _Modified
cs: Datum z_měny

en: Sort the most-recently-modified matches first
cs: Na začátek řadit naposledy změněné výsledky

en: _Name
cs: _Jméno

en: Sort matches by name
cs: Řadit výsledky podle jména

en: Sort the best matches first
cs: Na začátek řadit nejlépe odpovídající výsledky

en: Reload configuration
cs: Znovu načíst konfiguraci

en: The configuration file has been modified by another application. Do you wish to discard the currently displayed values and reload configuration from disk?
cs: Konfigurační soubor byl změn jinou aplikací. Chcete zahodit právě zobrazené hodnoty a načíst konfiguraci znovu z disku?

en: Select Path
cs: Vyberte cestu

en: The selected path is already selected for indexing and wasn't added.
cs: Vybraná cesta je již nastavena pro indexaci a nebyla tedy znovu přidána.

en: The selected path wasn't added. The list contains items that supercedes it and the data is already being indexed.
cs: Vybraná cesta nebyla přidána. Seznam obsahuje položky, které ji zahrnují a data jsou tedy již indexována.

en: Path not added
cs: Cesta nebyla přidána

en: Remove obsolete paths
cs: Odstranit neplatné cesty

en: Adding this path will obsolete some of the existing include paths. This will result in the removal of the old obsolete paths. Do you still wish to add it?
cs: Přidáním této cesty nahradíte jednu z existujících cest. Toto odstraní původní cestu. Opravdu ji chcete přidat?

en: Remove path
cs: Odstranit cestu

en: Are you sure you wish to remove this path from the list of directories to be included for indexing?
cs: Opravdu chcete odstranit cestu ze seznamu adresářů zahrnutých do indexace?

en: Remove item
cs: Odstranit položku

en: Are you sure you wish to remove this item from the list of data to be excluded from indexing?
cs: Opravdu chcete odstranit tuto položku ze seznamu dat, která nemají být indexována?

en: Invalid host entry
cs: Neplatný název počítače

en: Remote host already present in the list.
cs: Vzdálený počítač je již v seznamu.

en: Netbeagle Node not added
cs: Uzel Netbeagle nebyl přidán

en: Remove host
cs: Odstranit počítač

en: Are you sure you wish to remove this host from the list?
cs: Opravdu chcete odstranit tento počítač ze seznamu?

en: Select path
cs: Vyberte cestu

en: The selected path is already configured for external access.
cs: Vybraná cesta je již nastavena pro vzdálený přístup.

en: Remove public path
cs: Odstranit veřejnou cestu

en: Are you sure you wish to remove this entry from the list of public paths?
cs: Opravdu chcete odstranit tuto položku ze seznamu veřejných cest?

en: Name
cs: Jméno

en: Type
cs: Typ

en: Path:
cs: Cesta:

en: Pattern:
cs: Vzor:

en: Mail folder:
cs: Poštovní složka:

en: Select Folder
cs: Vyberte složku

en: P_ath:
cs: _Cesta

en: M_ail folder:
cs: _Poštovní složka:

en: P_attern:
cs: _Vzor:

en: Error adding path
cs: Chyba při přidávání cesty

en: The specified path could not be found and therefore it could not be added to the list of resources excluded for indexing.
cs: Zadaná cesta nemůže být nalezena a proto nemůže být přidána mezi zdroje vyjmuté z indexace.

en: Show
cs: Zobrazit

en: <b>Add Remote Host</b>
cs: <b>Přidat vzdálený počítač</b>

en: <b>Administration</b>
cs: <b>Administrace</b>

en: <b>Display</b>
cs: <b>Zobrazit</b>

en: <b>Exclude Resource</b>
cs: <b>Vyřadit zdroj</b>

en: <b>General</b>
cs: <b>Obecné</b>

en: <b>Networking</b>
cs: <b>Práce v sítí</b>

en: <b>Privacy</b>
cs: <b>Soukromí</b>

en: <b>Select Mail Folder</b>
cs: <b>Vyberte poštovní složku</b>

en: Add Remote Host
cs: Přidat vzdálený počítač

en: Add a remote search-enabled host you wish 
    to network with.
cs: Přidejte vzdálený počítač pro vyhledávání,
    se kterým se chcete spojit po síti.

en: Add any additional paths to be included for indexing.
cs: Přidejte další umístění, která mají být zahrnuta do indexování.

en: Add any remote search-enabled hosts you wish to network with.
cs: Přidejte další vzdálené počítače pro vyhledávání, se kterými se chcete spojit po síti.

en: Adjust which types of results should be visible, and in what order they should be presented when grouped by type.
cs: Nastavte, které druhy výsledků mají být viditelné a v jakém pořadí mají být zobrazeny, pokud jsou seskupeny podle typu.

en: Allow _external access to local search services
cs: Povolit _vzdálený přístup k místním vyhledávacím službám

en: Display the search window by pressing:
cs: Zobrazit vyhledávací okno stisknutím:

en: Exclude Resource
cs: Vyřadit zdroj

en: Filename _pattern
cs: _Vzor jména souboru

en: I_ndex my home directory
cs: _Indexovat můj domovský adresář

en: Index data while on battery power
cs: Provádět indexaci během napájení z baterie

en: Indexing
cs: Indexace

en: Networking
cs: Síť

en: Please select a resource you wish to exclude from indexing.
cs: Vyberte prosím zdroj, který chcete vyjmout z indexace.

en: Please select the mail folder you wish to exclude from indexing.
cs: Prosím vyberte poštovní složku, kterou chcete vyjmout z indexace.

en: Search Preferences
cs: Nastavení vyhledávání

en: Select Mail Folder
cs: Vybrat poštovní složku

en: Specify any resources, such as paths, patterns, mail folders or type of objects you wish to exclude from indexing.
cs: Zadejte prosím libovolné zdroje jako jsou cesty, vzory cest, poštovní složky nebo typy objektů, které chcete vyjmout z indexace.

en: Specify paths that should be available for external access.
cs: Zadejte cesty, které mají být dostupné pro vzdálený přístup.

en: Type:
cs: Typ:

en: _Address:
cs: _Adresa:

en: _Allow Beagle to be run as root
cs: _Povolit běh Beagle pod rootem

en: _Folder path
cs: _Cesta ke složce

en: _Mail folder
cs: _Poštovní složka

en: _Maximum number of results displayed:
cs: _Maximální počet zobrazených výsledků

en: _Start search & indexing services automatically
cs: _Spustit vyhledávací a indexovací služby automaticky

en: Configure Desktop Search & Indexing
cs: Nastavit vyhledávání a indexaci

en: Configure search & indexing properties
cs: Nastavit vlastnosti vyhledávání a indexace

en: Search & Indexing
cs: Vyhledávání a indexace

en: On This Computer
cs: Na tomto počítači

en: Image Directory
cs: Adresář s obrázky

en: Thumbnail Directory
cs: Adresář s náhledy

en: Exif Directory
cs: Adresář s EXIF

en: GPS Directory
cs: Adresář s GPS

en: InterOperability Directory
cs: Adresář InterOperability

en: Unknown Directory
cs: Neznámý adresář

note: Translators: Example output: Aug 9
en: MMM d
cs: d. MMM

note: Translators: Example output: Aug 9, 2000
en: MMM d, yyyy
cs: d. MMM yyyy

note: Translators: Example output: 11:05 AM  (note h = 12-hour time)
en: h:mm tt
cs: HH:mm

note: To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Today, {0}
cs: Dnes, {0}

note: To translators: {0} is the time of the day, eg. 13:45
en: Yesterday, {0}
cs: Včera, {0}

note: To translators: {0} is the number of days that have passed, {1} is the time of the day, eg. 13:45
en: {0} days ago, {1}
cs: před {0} dny, {1}

note: Translators: Example output: January 3, 3:45 PM
en: MMMM d, h:mm tt
cs: d. MMMM, HH:mm

note: Translators: Example output: March 23 2001, 10:04 AM
en: MMMM d yyyy, h:mm tt
cs: d. MMMM yyyy, HH:mm

en: {0} hour | {0} hours
cs[0]: {0} hodina
cs[1]: {0} hodiny
cs[2]: {0} hodin

en: {0} minute | {0} minutes
cs[0]: {0} minuta
cs[1]: {0} minuty
cs[2]: {0} minut

note: Translators: {0} is a file size in bytes
en: {0} bytes
cs: {0} bajtů
